It

"It could be something, or it could be nothing."

Ça peut être quelque chose, comme ça peut n’être rien.

— The Wrecking Crew (2026)

“It’ll take your mind off what did not happen.”

Ça te changera les idées et t’aidera à ne pas penser à ce qui ne s’est pas passé.

"It means bad, bad ideas, Yatim."

Ça veut dire de mauvaises, de très mauvaises idées, Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

“It came here.”

C’est arrivé ici.

“It seems gloomy,” said the Scarecrow.

« Ça a l’air sinistre », dit l’Épouvantail.

Then my boy said “It feels hot right here, Mom.”

Puis mon fils a dit : « Il fait chaud ici, maman. »

— Thirst (2009)

“It missed him, then?”

Alors, ça l’a raté ?

“It gave the name and the church but not where the lady lived.”

Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.

"It could not have got there any other way."

Il n’aurait pas pu y arriver autrement.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Have you ever in your life thought"It should have been me"?

As-tu déjà pensé, dans ta vie, « Ça aurait dû être moi » ?

— The Man from Earth (2007)

That's why I told you It would collapse.

C'est pour ça que je t'ai dit que ça s'effondrerait.

— Howl's Moving Castle (2004)

"It might sound like I'm exaggerating,"but it's like accepting death.

Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— Audition (2000)

He used to say,"It looks like my uncle's nose in reverse."

Il disait souvent : « On dirait le nez de mon oncle à l’envers. »

— Like Stars on Earth (2007)

“It looks newer than the other things?”

Ça a l’air plus récent que les autres choses ?

There's a team surrounded in Babilonia It seems that there's an injured cop.

Une équipe est encerclée à Babilonia. On dirait qu’un policier est blessé.

— Elite Squad (2007)

“It certainly sounds feasible.”

Ça semble tout à fait faisable.

“It seems to me to be a most dark and sinister business.”

Cela me semble être une affaire des plus sombres et sinistres.

“It worked,” Vincent said.

« Ça a marché », dit Vincent.

“It must be recovered.”

Il faut le récupérer.

“It goes to the housekeeper’s room.”

Ça va dans la chambre de la femme de ménage.

"It doesn't matter"?

« Ça n’a pas d’importance » ?

— La La Land (2016)

“It may be,” said the Lion.

« C’est possible », dit le Lion.

“It did seem in need of some repair,” he said.

« Il semblait effectivement avoir besoin de quelques réparations », dit-il.

"It makes no difference to me,"he says.

« Ça m'est égal », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

“It surprised me.”

Ça m’a surpris.

“It better be!”

J’ai intérêt à ce que ce soit le cas !