a répondu, exaucé
Oui, j'ai répondu au téléphone.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why haven't you answered any of my fucking calls?
Pourquoi tu n’as répondu à aucun de mes putains d’appels ?
— Anora (2024)
“Do you not see us?” answered the Scarecrow.
« Vous ne nous voyez pas ? » répondit l’Épouvantail.
“I have listened closely to her tale,” Shipbuilder Markofferson answered.
« J’ai écouté attentivement son récit », répondit le constructeur naval Markofferson.
You know, I just asked questions till they got answered.
Vous savez, j'ai simplement posé des questions jusqu'à obtenir des réponses.
— Maurie (1973)
I deliberately answered the questions wrong.
J'ai délibérément répondu incorrectement aux questions.
— Who Am I (2014)
“It was very nice and complimentary of you,” Holmes answered.
« C’était très aimable et flatteur de votre part », répondit Holmes.
Life is a challenge to be answered.
La vie est un défi à relever.
My name,” answered our visitor, “is probably familiar to your ears.
Mon nom, répondit notre visiteur, vous est sans doute familier.
If I never answered the telephone, we'd be so tight.
Si je ne répondais jamais au téléphone, on serait super proches.
— A Coffee in Berlin (2012)
The students answered in order.
Les élèves ont répondu dans l'ordre.
“I have several ways,” the Librarian answered.
« J’ai plusieurs solutions », répondit le bibliothécaire.
Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it.
Alors, j’ai sonné et, comme je l’espérais, l’assistant a répondu.
Jose answered.
José a répondu.
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz.
— Vous ne manquez pas de courage, j’en suis sûr, répondit Oz.
Amanda, dear,” Keith answered, “A robber would have struck in the streets.
« Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait attaqué dans la rue. »
Ziri answered.
Ziri répondit.
“Yes, indeed,” answered the little woman.
« Oui, en effet », répondit la petite femme.
We called a few times, but no one answered.
Nous avons appelé à quelques reprises, mais personne n'a répondu.
— Audition (2000)
Who was that who answered your phone?
Qui a répondu à votre téléphone ?
Ernie answered.
Ernie a répondu.
I asked a question yesterday, you haven't answered yet.
J’ai posé une question hier, vous n’y avez pas encore répondu.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“I don’t know that, either,” Nicholas answered.
« Je ne le sais pas non plus », répondit Nicholas.
Excuse me for not having answered your letter sooner.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
They say all prayers get answered there.
On dit que toutes les prières y sont exaucées.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
“It means that it is all over,” Holmes answered.
« Cela signifie que tout est fini », répondit Holmes.
“The last starship was twenty years ago,” Chiang answered.
— Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.
“Of course,” answered the girl, “if he will see me.”
« Bien sûr, répondit la jeune fille, s’il accepte de me voir. »
Tom still hasn't answered my questions.
Tom n’a toujours pas répondu à mes questions.
Have you answered that letter yet?
Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
“Don’t have the UniComp,” my oldest guest answered.
« Je n’ai pas le UniComp », répondit mon invité le plus âgé.
“That is because you have no brains,” answered the girl.
« C’est parce que tu n’as pas de cervelle », répondit la jeune fille.
“You must have some more parts to this,” Khan answered.
« Il doit y avoir d’autres éléments à cela », répondit Khan.
I've already answered this question.
J’ai déjà répondu à cette question.
I've already answered that question.
J'ai déjà répondu à cette question.
“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.
« Parce que je vous le demande et que vous seul pouvez accéder à ma requête », répondit le Bûcheron.
I called him, but a girl answered the phone.
Je l’ai appelé, mais c’est une fille qui a répondu au téléphone.
“She was the Wicked Witch of the East, as I said,” answered the little woman.
« C’était la Méchante Sorcière de l’Est, comme je l’ai dit », répondit la petite femme.
“There’s not a lot that isn’t tied into him,” David answered.
« Il n’y a pas grand-chose qui ne soit pas lié à lui », répondit David.
“Oh, no,” answered the Woodman.
« Oh non, répondit le Bûcheron. »
“Yes,” answered the Scarecrow.
« Oui », répondit l’Épouvantail.
You should've answered if you were inside.
Tu aurais dû répondre si tu étais à l’intérieur.
— The Chaser (2008)
“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.
« Oui », répondit l’enfant en levant les yeux et en essuyant ses larmes.
Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage.
Eh bien, répondit Oz, si c’était en toi, ce serait du courage.
“No, my head is quite empty,” answered the Woodman.
« Non, je n’ai vraiment rien dans la tête », répondit le Bûcheron.
The phone rang, but nobody answered it.
Le téléphone a sonné, mais personne n’a répondu.
Pourquoi n’as-tu pas répondu ?
"I won't interrupt a happy couple," Clark answered.
« Je ne vais pas déranger un couple heureux », répondit Clark.
“There is no road,” answered the Guardian of the Gates.
« Il n’y a pas de chemin », répondit le Gardien des portes.
They answered their teacher's question with difficulty.
Ils ont répondu avec difficulté à la question de leur professeur.
We'll forgive you because you answered a mail?
On va te pardonner parce que tu as répondu à un e-mail ?
— Two Is a Family (2016)
Ask only questions that can be answered with yes or no.
Posez uniquement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou par non.
I should have answered Chris Markofferson sooner.
J’aurais dû répondre plus tôt à Chris Markofferson.
“That would make me very unhappy,” answered the china Princess.
« Cela me rendrait très malheureuse », répondit la princesse de porcelaine.
Tom answered right away.
Tom a répondu immédiatement.
Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart.
« Pourquoi, quant à cela, répondit Oz, je pense que vous avez tort de vouloir un cœur. »
“Barlow’s,” Piotr answered.
« Chez Barlow », répondit Piotr.
There's only really one question I need answered here today.
Il n’y a vraiment qu’une seule question à laquelle j’ai besoin qu’on réponde aujourd’hui.
— Oppenheimer (2023)
I do not know,” answered Boq gravely, “for I have never been there.
Je ne sais pas, répondit Boq d’un ton grave, car je n’y suis jamais allé.
Tom answered the teacher's questions.
Tom a répondu aux questions du professeur.
“Have not been fired upon,” Senior Commander Parsons answered.
« Nous n’avons pas essuyé de tirs », répondit le commandant en chef Parsons.
“I suppose so,” answered the Scarecrow.
« Je suppose que oui », répondit l’Épouvantail.
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.
« Ce n’est pas une très bonne façon de faire », répondit la femme du fermier.
You still haven't answered Tom's letter.
Tu n’as toujours pas répondu à la lettre de Tom.
The person who answered his call is joking with him.
La personne qui a répondu à son appel plaisante avec lui.
— PK (2014)
Our ship database on large sailing ships,” Tricyrtis answered, “is very small.
La base de données de notre navire à bord des grands voiliers, répondit Tricyrtis, est très petite.