un fantôme
The old woman tells me the Jap is a ghost.
La vieille femme me dit que le Japonais est un fantôme.
— The Wailing (2016)
What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
Ce qu’il a vu n’était pas un fantôme, mais seulement le fruit de son imagination.
You look like you saw a ghost.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Do you think you can see a ghost that easy?
Tu crois que tu peux voir un fantôme aussi facilement ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
What would you do if you saw a ghost?
Que feriez-vous si vous voyiez un fantôme ?
Being stuck here all day will turn me into a ghost.
Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.
— The World (2004)
It looks like you just saw a ghost.
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
You look as if you had seen a ghost.
On dirait que tu as vu un fantôme.
I'll drift next to you every day as a ghost just to be with you.
Je flotterai chaque jour à tes côtés comme un fantôme, juste pour être avec toi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
A ghost does not have flesh and bones, and you see I have both.
Un fantôme n'a ni chair ni os, et vous voyez, j'ai les deux.
— The Wailing (2016)
If she was a ghost, why didn't she kill me?
Si elle était un fantôme, pourquoi ne m’a-t-elle pas tué ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
They say a ghost in the house brings wealth.
On dit qu'un fantôme dans la maison porte bonheur.
— Parasite (2019)
I don't get how a living person can be a ghost.
Je ne comprends pas comment une personne vivante peut être un fantôme.
— The Wailing (2016)
You look as though you've seen a ghost.
Tu as l’air d’avoir vu un fantôme.
Even if you have a ghost, criminals don't get set free!
Même si tu as un fantôme, on ne libère pas les criminels !
— Ghost in the Shell (1995)
From their perspective, a ghost is the spirit of a dead man.
De leur point de vue, un fantôme est l'esprit d'un homme mort.
— The Wailing (2016)
Her husband left her because there was always a ghost in her bed.
Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.
— La Dolce Vita (1960)
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
Ils furent surpris et effrayés, croyant avoir vu un fantôme.
— The Wailing (2016)
Come on, you guys don't think there's a ghost in that thing.
Allez, vous ne pensez quand même pas qu’il y a un fantôme là-dedans.
— Ghost in the Shell (1995)
Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.
Touchez-moi et vous verrez ; un fantôme n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.
— The Wailing (2016)
There's really a ghost in my house.
Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.
Tom looks like he's seen a ghost.
Tom a l’air d’avoir vu un fantôme.
The three of us worry about you, alone in a ghost building.
Nous sommes tous les trois inquiets pour toi, seule dans un bâtiment fantôme.
— Aquarius (2016)
You ran like you had seen a ghost.
Tu as couru comme si tu avais vu un fantôme.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
If you see a ghost, leap into my arms.
Si tu vois un fantôme, saute dans mes bras.
— La Dolce Vita (1960)
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
Leur équipe n’a pas la moindre chance de gagner cette saison.
Even if it annoys him, there is a ghost.
Même si cela l'agace, il y a un fantôme.
— The Devil's Backbone (2001)
I thought a ghost had passed right through me.
J'ai cru qu'un fantôme m'avait traversé.
— The Big Sick (2017)
She wanders around like a ghost, all nerves.
Elle erre comme un fantôme, les nerfs à vif.
— The Cranes Are Flying (1957)
I gotta see for myself if he's really a ghost or not.
Il faut que je voie par moi-même si c’est vraiment un fantôme ou pas.
— The Wailing (2016)
Even if he's a ghost, if he wants to eat, he works.
Même si c’est un fantôme, s’il veut manger, il travaille.
— Happy as Lazzaro (2018)
In the village they think you're a ghost.
Au village, ils pensent que tu es un fantôme.
— Volver (2006)
She thought I was a ghost, and I had to chase her all over the house!
Elle m’a pris pour un fantôme, et j’ai dû lui courir après dans toute la maison !
— Falling Down (1993)
You posted about looking for a ghost?
Tu as publié un message à propos de la recherche d'un fantôme ?
— Mercy (2026)
Then they must not be a ghost.
Alors, ce ne doit pas être un fantôme.
— A Chinese Ghost Story (1987)