spring

School begins in spring.

L’école commence au printemps.

In deepest night, spring will begin today.

Au cœur de la nuit, le printemps commencera aujourd'hui.

— Wings of Desire (1987)

That's in spring!

C’est au printemps !

— The White Ribbon (2009)

There were still no visual signs of spring.

Il n’y avait toujours aucun signe visible du printemps.

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.

Avec l'arrivée du printemps, tout reprend vie peu à peu.

Farmers sow grain seeds in spring.

Les agriculteurs sèment les graines de céréales au printemps.

Spring is around the corner.

Le printemps approche à grands pas.

Mid-winter for spring work.

En plein hiver, pour les travaux de printemps.

The snow melts in spring.

La neige fond au printemps.

It isn't spring yet.

Ce n’est pas encore le printemps.

Spring is over, and summer has begun.

Le printemps est terminé et l’été a commencé.

Spring will be late.

Le printemps sera tardif.

The trees are getting ready for spring.

Les arbres se préparent pour le printemps.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Here comes spring!

Voici le printemps !

— Amarcord (1973)

Spring has come around.

Le printemps est arrivé.

Spring is late coming this year.

Le printemps tarde à arriver cette année.

But winter's dying and spring is on its way.

Mais l’hiver touche à sa fin et le printemps arrive.

— Amarcord (1973)

Spring rains will fill it up.

Les pluies printanières le rempliront.

— Jean de Florette (1986)

When spring arrives, I'm going to take up a new sport.

Quand le printemps arrivera, je vais me mettre à un nouveau sport.

After spring comes summer.

Après le printemps vient l’été.

Spring finally arrived.

Le printemps est enfin arrivé.

Spring is here.

Le printemps est arrivé.

Hurray for spring!

Vive le printemps !

— Amarcord (1973)

Spring makes us hopeful about the future.

Le printemps nous donne de l’espoir pour l’avenir.

A spring rain revived the flower.

Une pluie printanière a redonné vie à la fleur.

I like spring better than fall.

Je préfère le printemps à l’automne.

It will not be long before spring comes.

Le printemps ne tardera pas à arriver.

I'm looking forward to the return of spring.

J’attends avec impatience le retour du printemps.

After winter came spring.

Après l’hiver vint le printemps.

Spring brings mild weather after the cold winter.

Le printemps apporte la douceur après le froid de l'hiver.

Spring is coming soon.

Le printemps arrive bientôt.

A ways to go before spring.

Encore du chemin avant le printemps.

— Goalie (2019)

Spring is over, and summer is beginning.

Le printemps est terminé et l’été commence.

What ever happens, after every winter there comes spring.

Quoi qu'il arrive, après chaque hiver vient le printemps.

— Head-On (2004)

Spring has passed and summer is starting.

Le printemps est passé et l’été commence.

The snow melted away when spring came.

La neige a fondu avec l'arrivée du printemps.

How can one know the beauty of spring unless one visits the garden.

Comment peut-on apprécier la beauté du printemps sans visiter le jardin ?

— Farewell My Concubine (1993)

Spring is my favourite of the four seasons.

Le printemps est ma saison préférée parmi les quatre.

This is the first day of spring.

C’est le premier jour du printemps.

No autumn fruit without spring blossom.

Pas de fruits d’automne sans fleurs au printemps.

After six years, the return of spring fashion.

Après six ans, le retour de la mode printanière.

— Cinema Paradiso (1988)

Spring has arrived early.

Le printemps est arrivé tôt.

It's not spring yet.

Ce n’est pas encore le printemps.

Spring is in the air.

Le printemps est dans l’air.

In Switzerland, spring comes in May.

En Suisse, le printemps arrive en mai.

Spring onions floating.

Oignons nouveaux flottants.

— Tampopo (1985)

It is spring.

C’est le printemps.

My favorite season is spring.

Ma saison préférée est le printemps.

After winter comes spring.

Après l’hiver vient le printemps.

Spring came on.

Le printemps est arrivé.

The first cherries of spring.

Les premières cerises du printemps.

— 8½ (1963)

Will spring come back here?

Le printemps reviendra-t-il ici ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Spring is coming.

Le printemps arrive.

Spring is over.

Le printemps est terminé.

Your hair smells like spring.

Tes cheveux sentent le printemps.

The birds make their nests in spring.

Les oiseaux font leurs nids au printemps.

Spring is a pleasant season.

Le printemps est une saison agréable.

Every year, spring brings warm weather to our town.

Chaque année, le printemps apporte la douceur à notre ville.

Spring is on its way.

Le printemps arrive.

We're in the beginning of spring.

Nous sommes au début du printemps.

Spring will be here before long.

Le printemps arrivera bientôt.

Winter is over and spring has come.

L’hiver est fini et le printemps est arrivé.

The garden is at its best in spring.

Le jardin est à son apogée au printemps.

If that spring were near us, we'd have no problem.

Si cette source était près de chez nous, nous n’aurions aucun problème.

— Jean de Florette (1986)

There's a spring in the center of the village.

Il y a une source au centre du village.

And your spring will flow better than before.

Et votre source coulera mieux qu'avant.

— Manon of the Spring (1986)

This little circle is a well, or a spring.

Ce petit cercle est un puits, ou une source.

— Jean de Florette (1986)

I do not like spring.

Je n’aime pas le printemps.

What if there was no spring?

Et s'il n'y avait pas de printemps ?

— Jean de Florette (1986)

Could a spring like that disappear?

Une source comme celle-ci pourrait-elle disparaître ?

— Jean de Florette (1986)

There is no spring, no sun, and no happiness.

Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.

— War and Peace (1968)

Lots of spring onions.

Beaucoup d’oignons verts.

— Tampopo (1985)

I got you a spring for the gramophone at HQ.

Je t’ai trouvé un ressort pour le gramophone au quartier général.

— Ivan's Childhood (1962)

Do you know why spring rolls are called spring rolls?

Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps s'appellent rouleaux de printemps ?

Where is spring?

Où est le printemps ?

Could you watch my dog this spring?

Pourriez-vous garder mon chien ce printemps ?

Meet me at the spring!

Retrouvez-moi au printemps !

— Jean de Florette (1986)

So around Osaka I drank from a spring.

J'ai donc bu à une source près d'Osaka.

— Rashomon (1950)

Farmers sow seeds in the spring.

Les agriculteurs sèment les graines au printemps.

Oh, we're just talking spring fundraiser.

Oh, on parle simplement de la collecte de fonds du printemps.

— The Housemaid (2025)

Underground cold spring?

Source d'eau froide souterraine ?

— Cold Storage (2026)

There's a spring up here.

Il y a une source ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why dream of spring?

Pourquoi rêver du printemps ?

— The Needle (1989)

The soldiers could do nothing until spring.

Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.

That one spring carries the whole weight of the car.

Ce seul ressort supporte tout le poids de la voiture.

You may not know Bouffigue's land has a spring.

Vous ne savez peut-être pas que la terre de Bouffigue possède une source.

— Jean de Florette (1986)

A spring?

Un ressort ?

— Jean de Florette (1986)

How long is your spring vacation?

Combien de temps durent vos vacances de printemps ?

I like spring the best.

C’est le printemps que je préfère.

My spring stopped running!

Mon ressort s'est arrêté de fonctionner !

— Manon of the Spring (1986)

Farmers sow wheat in the spring.

Les agriculteurs sèment le blé au printemps.

Not from my spring!

Pas de ma source !

— Manon of the Spring (1986)

It had a tiny spring.

Il avait un tout petit ressort.

— Jean de Florette (1986)

Does that spring still have water?

Cette source contient-elle encore de l'eau ?

— Jean de Florette (1986)

Many plants bloom in the spring.

De nombreuses plantes fleurissent au printemps.

I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.

J’ai nettoyé les fenêtres au printemps, mais elles sont déjà sales.

In our town, the puffballs arrive hand in hand with spring.

Dans notre ville, les vesses-de-loup arrivent en même temps que le printemps.

— Amarcord (1973)

I look forward to seeing them this spring.

J’ai hâte de les voir ce printemps.

I found that spring with my watch.

J'ai trouvé ce ressort avec ma montre.

— Manon of the Spring (1986)

We knew there was a spring at Romarins, but we said nothing.

Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.

— Manon of the Spring (1986)

Love and flowers only last a single spring.

L’amour et les fleurs ne durent qu’un seul printemps.

Every spring brings its lot.

Chaque printemps apporte son lot de surprises.

Luckily we have the Plantier spring.

Heureusement, nous avons le printemps de Plantier.

— Jean de Florette (1986)

Where's your spring in relation to this basin?

Où se trouve ta source par rapport à ce bassin ?

— Manon of the Spring (1986)

But in spring they are no more.

Mais au printemps, ils disparaissent.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But I found the real spring!

Mais j'ai trouvé la vraie source !

— Manon of the Spring (1986)

I don't like spring.

Je n’aime pas le printemps.