full

I'm sorry, the flight is full.

Je suis désolé, le vol est complet.

Full speed!

À toute vitesse !

— Battleship Potemkin (1925)

The boy was full.

Le garçon était rassasié.

All the buses are full.

Tous les bus sont pleins.

It's full again.

C’est à nouveau plein.

— Perfect Strangers (2016)

The full program.

Le programme complet.

— The Lives of Others (2006)

I have a full life behind me.

J'ai une vie bien remplie derrière moi.

— Mother Night (1996)

All the parking lots were full.

Tous les parkings étaient pleins.

Four full crates, delivered right on time.

Quatre caisses pleines, livrées juste à temps.

— The Fifth Element (1997)

Yeah, well, you didn't finish your full set, man.

Ouais, mais tu n’as pas fini ta série complète, mec.

— Almost Famous (2000)

I opened a closet, it was full.

J'ai ouvert un placard ; il était plein.

— Mondays in the Sun (2002)

Full beards.

Des barbes fournies.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've got my hands full already.

J’ai déjà bien assez à faire.

— The Wages of Fear (1953)

They have full confidence in their leader.

Ils ont pleinement confiance en leur chef.

Give me full resolution.

Donnez-moi la résolution maximale.

— Mercy (2026)

Full rate.

Tarif plein.

— Dil Se.. (1998)

The bus was totally full.

Le bus était plein à craquer.

Rudder's right full.

Mettez la barre à droite à fond.

— Das Boot (1981)

This one's full.

Celui-ci est plein.

— Shrek (2001)

The full legal documents, if possible.

Les documents juridiques complets, si possible.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Do not talk with your mouth full.

Ne parlez pas la bouche pleine.

At full pay.

Avec salaire intégral.

— RRR (2022)

He has his hands full.

Il a fort à faire.

The streets in Tokyo are full on Saturdays.

Les rues de Tokyo sont bondées le samedi.

I took it full face.

Je l’ai pris en pleine face.

Full ahead both, sir.

En avant tous les deux, monsieur.

— Das Boot (1981)

So we can buy you time, but as long as it's not like a full-on blaze.

On peut donc te faire gagner du temps, tant que ce n’est pas un incendie qui fait rage.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mom, are you full?

Maman, tu n'as plus faim ?

— I'm Still Here (2024)

But it could take a while, we're full.

Mais cela pourrait prendre un certain temps, nous sommes au complet.

— System Crasher (2019)

The London press has not had very full accounts.

La presse londonienne n’a pas été très bien informée.

I want full pressure.

Je veux une pression maximale.

— Do the Right Thing (1989)

Thus comes the English with full power upon us.

L’anglais s’impose donc à nous de toute sa puissance.

— Henry V (1989)

I'll give you the full explanation.

Je vais tout vous expliquer.

— How to Make a Killing (2026)

I had my hands full, and I couldn't.

J’étais débordé et je n’ai pas pu.

— No (2012)

Full surveillance?

Surveillance complète ?

— The Lives of Others (2006)

Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.

Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.

— Kajaki (2014)

They all ate until they were full.

Ils ont tous mangé à leur faim.

Like a whole soccer team full.

Plein comme toute une équipe de football.

— The Housemaid (2025)

Your seats and tray tables should be locked and in their full upright position.

Vos sièges et vos tablettes doivent être verrouillés et en position verticale.

— Almost Famous (2000)

The opposite of full.

Le contraire de plein.

— The Fifth Element (1997)

All engines indicate ahead full.

Tous les moteurs indiquent la marche avant à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

There was a half-full bottle of liquor on the table.

Il y avait une bouteille d'alcool à moitié pleine sur la table.

— Central Station (1998)

Nobody here has explained to you the full extent of your condition.

Personne ici ne vous a expliqué toute l'étendue de votre état.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm already full, thank you.

Je suis déjà rassasié(e), merci.

Look, I've given you full freedom.

Écoute, je t’ai donné carte blanche.

— Piku (2015)

We got all our bays full.

Tous nos emplacements sont occupés.

— Drive (2011)

The moon will be full in three days.

La lune sera pleine dans trois jours.

— Pan's Labyrinth (2006)

Full speed, no matter what!

À toute vitesse, quoi qu'il arrive !

— Train to Busan (2016)

A woman's hands are full just with the household chores.

Une femme a déjà les mains bien prises par les tâches ménagères.

— Swades (2004)

You must not speak with your mouth full.

Il ne faut pas parler la bouche pleine.

The program needs to continue at full pace after the war.

Le programme doit se poursuivre à un rythme soutenu après la guerre.

— Oppenheimer (2023)

That's right, the moon was full that night.

C’est exact, la lune était pleine cette nuit-là.

— Suzume (2022)

We're all full.

Nous sommes tous rassasiés.

— Weathering with You (2019)

I have a full program today.

J’ai un emploi du temps bien chargé aujourd’hui.

Main engines full ahead.

Machines principales en avant toute.

— Das Boot (1981)

Tomorrow, you pay full rate.

Demain, vous paierez le plein tarif.

You got the full kick, whole team?

Vous avez bien reçu le coup de pied complet, toute l'équipe ?

— The Rip (2026)

A pocket with a hole in it will never be full.

Une poche trouée ne sera jamais pleine.

Full confession on Sunday!

Confession complète dimanche !

— Laurence Anyways (2012)

I want the full amount or nothing.

Je veux la somme totale ou rien.

— Masaan (2015)

Buy the full version.

Achetez la version complète.

Two tasks remain and the moon is almost full.

Il reste deux tâches à accomplir et la lune est presque pleine.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm sorry, our row is full.

Je suis désolé, notre rangée est complète.

— Crazy Rich Asians (2018)

It is rude to talk when your mouth is full.

C’est impoli de parler la bouche pleine.

It's for the full.

C’est pour le plein.

— Two Is a Family (2016)

Her hands are full taking care of the baby.

Elle a bien à faire avec le bébé.

Your pants are full, right?

Votre pantalon est plein, n'est-ce pas ?

— Come and See (1985)

I've got a very full schedule.

J’ai un emploi du temps très chargé.

The parking lot in front of the bank was completely full.

Le parking devant la banque était complètement plein.

We do not yet know his full purpose.

Nous ne connaissons pas encore son dessein complet.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Full recovery.

Rétablissement complet.

— The Big Sick (2017)

Sorry, I've got my hands full now.

Désolé, je suis débordé en ce moment.

His mind was full, he was a starter bull, and the alphabets were disco to him.

Il avait l'esprit plein, c'était un taureau débutant, et les alphabets étaient du disco pour lui.

— Like Stars on Earth (2007)

It's full.

C'est plein.

— Life Is Beautiful (1997)

All ahead full.

En avant toute !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He has not regained his full strength.

Il n'a pas encore recouvré toutes ses forces.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Full ahead!

En avant toute !

— Das Boot (1981)

I was surely not close to my full height.

Je n’avais certainement pas encore atteint ma taille adulte.

We really wanted to get the full thousand, but we couldn't.

Nous voulions vraiment atteindre le millier complet, mais nous n’y sommes pas parvenus.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They were as full as they were going to be in this breeze.

Ils étaient aussi pleins qu’ils allaient l’être dans cette brise.

Are your ears full?

Vos oreilles sont-elles pleines ?

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

La peur de l’échec empêche de nombreuses personnes de réaliser pleinement leur potentiel.

Full power!

Pleine puissance !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I had my hands full.

J'avais fort à faire.

— Porco Rosso (1992)

Full.

Complet.

— Victoria (2015)

Two full boxes like this.

Deux boîtes pleines comme celle-ci.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sorry, the flight is already full.

Désolé, le vol est déjà complet.

He assumed full responsibility for it.

Il en a assumé l'entière responsabilité.

Sorry, my hands are full.

Désolé, je suis débordé.

— When Marnie Was There (2014)

Are you full?

Es-tu rassasié ?

My stomach is full.

J’ai le ventre plein.

Left full rudder.

Gouvernail à fond à gauche.

— Das Boot (1981)

The restaurant wasn't full.

Le restaurant n’était pas plein.

You were under full surveillance!

Vous étiez sous surveillance constante !

— The Lives of Others (2006)

The class is full.

Le cours est complet.

— Super 30 (2019)

Your schedule, is it too full?

Votre emploi du temps est-il trop chargé ?

Right full rudder.

Gouvernail à droite à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

Is everyone happy and full?

Tout le monde est-il content et rassasié ?

— The Return (2003)

They leave full and come back empty.

Ils partent le ventre plein et reviennent les mains vides.

— Life Is Beautiful (1997)

I'd have filled the tank full.

J'aurais fait le plein.

— A Taxi Driver (2017)

We're full.

Nous sommes au complet.

— Lars and the Real Girl (2007)

Maintain full power, Chief!

Maintenez la pleine puissance, chef !

— Das Boot (1981)

Where I throw away half my Big Mac because I'm full!

Quand je jette la moitié de mon Big Mac parce que je n’ai plus faim !

— Genocidal Organ (2017)

It doesn't taste great, but I could eat a whole boot-full!

Ce n’est pas très bon, mais je pourrais en manger une botte entière !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Sorry, we're full today.

Désolé, nous sommes complets aujourd’hui.

This case is supposed to be full!

Cette vitrine est censée être pleine !

— The Fifth Element (1997)

We're going to try to get you full custody.

Nous allons essayer de vous obtenir la garde exclusive.

Full shot.

Plan complet.

— Anatomy of a Fall (2023)

I need a rest after so many completely full days.

J’ai besoin de me reposer après tant de journées bien remplies.

You have my full support.

Vous avez tout mon soutien.

The glass was full to the brim.

Le verre était plein à ras bord.

Full attention, man.

Toute mon attention, mec.

— City of Men (2007)

If you really give me Addiction, I'll go full out on it.

Si tu me donnes vraiment Addiction, je me donnerai à fond là-dessus.

— Pain and Glory (2019)

Their married life was full bliss.

Leur vie conjugale était un vrai bonheur.

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the full story.

Nous livrerons Esteban Furiase, mais seulement quand nous connaîtrons toute l’histoire.

— Agent Zeta (2026)

The restaurant is always full.

Le restaurant est toujours plein.

Help yourself because I'm full up.

Servez-vous, je n’ai plus faim.

— Central Station (1998)

If I filled it full, you'd have me by the throat.

Si je le remplissais complètement, tu me tiendrais à la gorge.

— A Taxi Driver (2017)

Full pressure!

À pleine pression !

— Do the Right Thing (1989)

Rudder is left full.

Le gouvernail est laissé à fond.

— Das Boot (1981)

Full Senate's about to vote.

Le Sénat au complet est sur le point de voter.

— Oppenheimer (2023)

But in the morning it was full again.

Mais le matin, il était de nouveau plein.

— The English Patient (1996)

This class is already full.

Ce cours est déjà complet.

The flights have been full for months.

Les vols sont complets depuis des mois.

— The Fifth Element (1997)

Please provide your full address on the form.

Veuillez indiquer votre adresse complète sur le formulaire.

We can 't take full responsibility for this.

Nous ne pouvons pas en assumer l'entière responsabilité.

— 8½ (1963)

The place will be full.

L'endroit sera plein.

— Pain and Glory (2019)

They took three full seconds to close after them.

Il leur a fallu trois secondes complètes pour se refermer derrière eux.

— Ghost in the Shell (1995)

We're definitely full now.

On est définitivement au complet maintenant.

— The Wave (2008)