to expected

Are you expected?

Êtes-vous attendu(e) ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'd have to pay her for that; it was beyond what she was expected to do.

Il faudrait que je la paie pour ça ; c’était au-delà de ce qu’on attendait d’elle.

Tom must've expected something.

Tom a forcément dû s’attendre à quelque chose.

He is expected to come home soon.

On s’attend à ce qu’il rentre bientôt à la maison.

It went exactly as you expected.

Ça s’est passé exactement comme vous l’aviez prévu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom expected Mary to pass the exam.

Tom s’attendait à ce que Mary réussisse l’examen.

Don't you always do what's expected?

Tu ne fais pas toujours ce qu’on attend de toi ?

I never expected that she would join us.

Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’elle se joigne à nous.

Tom hadn't expected that.

Tom ne s’attendait pas à ça.

No one expected him to be a candidate again.

Personne ne s’attendait à ce qu’il soit à nouveau candidat.

The assignment took me longer than I had expected.

Le devoir m’a pris plus de temps que je ne l’avais prévu.

We all expected a Lolita, and a handsome Romeo got off the plane!

Nous nous attendions tous à voir une Lolita, et c’est un beau Roméo qui est descendu de l’avion !

— Day for Night (1973)

Earlier than expected.

Plus tôt que prévu.

— Look Who's Back (2015)

We hadn't expected so much resistance.

Nous ne nous attendions pas à autant de résistance.

I guess I shouldn't have expected you to.

Je suppose que je n’aurais pas dû m’attendre à ce que tu le fasses.

— The Man from Earth (2007)

The people expected a victory speech.

Le peuple attendait un discours de victoire.

It was a lot harder than I had expected.

C’était bien plus difficile que je ne l’avais imaginé.

Cloudy weather with bright spells is expected.

Un temps nuageux avec de belles éclaircies est prévu.

Turns out, I'm expected to know something about your academics.

Il s’avère que je suis censé connaître quelque chose de vos études.

— One Mile: Chapter One (2026)

You did what they expected you to do.

Tu as fait ce qu’ils s’attendaient à te voir faire.

— The Experiment (2001)

So you expected Pavel, but instead came this character?

Vous vous attendiez donc à Pavel, mais c'est ce personnage qui est arrivé à la place ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't know what else is expected of me.

Je ne sais pas ce qu’on attend d’autre de moi.

— The Invisible Guest (2017)

I wouldn't have expected that out of you.

Je ne m’attendais pas à ça de ta part.

— Send Help (2026)

He passed the test as was expected.

Il a réussi le test comme prévu.

Every person is expected to bring their own lunch.

Chaque personne est censée apporter son propre déjeuner.

As had been expected, the weather turned out to be very fine.

Comme on s’y attendait, le temps s’est révélé très beau.

I hadn't expected anyone to be home.

Je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un soit à la maison.

They hadn’t expected what I said.

Ils ne s’attendaient pas à ce que je dise ça.

It was shorter than she expected.

C’était plus court qu’elle ne s’y attendait.

I had not expected Markofferson to die.

Je ne m’attendais pas à ce que Markofferson meure.

He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.

Il adore les banquets, à condition de ne pas avoir à faire de discours.

I could not catch as many fish as I had expected.

Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.

We're expected, come on.

On nous attend, allez.

— Two Is a Family (2016)

The president is expected to put forward a new energy policy.

On s’attend à ce que le président présente une nouvelle politique énergétique.

So what am I expected to do?

Alors, que suis-je censé faire ?

— Swades (2004)

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.

Tom comptait partir tôt le matin, mais il a fait la grasse matinée.

I was confident she expected me to ignore.

J'étais persuadée qu'elle s'attendait à ce que je l'ignore.

— Love Actually (2003)

I'm expected.

Je suis attendu.

I never expected to see you again.

Je ne pensais jamais te revoir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

No one expected him to win.

Personne ne s’attendait à ce qu’il gagne.

I shouldn't have expected it to work.

Je n’aurais pas dû m’attendre à ce que ça marche.

— The Man from Earth (2007)

She expected it.

Elle s’y attendait.

Tom expected Mary to believe everything he said.

Tom s’attendait à ce que Mary croie tout ce qu’il disait.

I did better than everyone expected.

J’ai fait mieux que tout le monde ne s’y attendait.

Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.

La réaction de Tom était à l’opposé de ce à quoi Mary s’attendait.

That was not quite what I had expected to hear.

Ce n’était pas tout à fait ce à quoi je m’attendais.

I should've expected it.

J’aurais dû m’y attendre.

As expected, he won first place.

Comme prévu, il a remporté la première place.

The house was more expensive than I had expected.

La maison était plus chère que je ne l’avais prévu.

I should have expected it.

J'aurais dû m'y attendre.

— Paris Je T'aime (2006)

“We expected that,” I answered.

« On s’y attendait », ai-je répondu.

However, they also had had more work than expected from regular customers.

Cependant, ils avaient aussi eu plus de travail que prévu de la part de leurs clients habituels.

I hadn't expected winter to come so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que l’hiver arrive si tôt.

— Fallen Angels (1995)

The math homework proved to be easier than I had expected.

Les devoirs de maths se sont révélés plus faciles que je ne l’avais imaginé.

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.

I was able to finish the work earlier than I had expected.

J’ai pu terminer le travail plus tôt que prévu.

Everyone is expected to abide by the company's established rules.

Tout le monde est censé respecter les règles établies par l’entreprise.

The cold weather is expected to last until the weekend.

On s’attend à ce que le temps froid dure jusqu’au week-end.

I am expected at the Beaunes hospital.

On m’attend à l’hôpital de Beaune.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He expected that their talk was going to be long.

Il s’attendait à ce que leur conversation soit longue.

It looks like rain is expected every day.

On dirait qu'il va pleuvoir tous les jours.

— Weathering with You (2019)

When is he expected back?

Quand est-il prévu qu'il revienne ?

I'm going to have to ask you to grow up a little bit sooner than you expected.

Je vais devoir te demander de mûrir un peu plus tôt que prévu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I was there to push people beyond what's expected of them.

J’étais là pour pousser les gens à se dépasser.

— Whiplash (2014)

I kind of expected you to come alone.

Je m’attendais un peu à ce que tu viennes seul(e).

No one expected them to win.

Personne ne s’attendait à ce qu’ils gagnent.

She expected no one!

Elle n'attendait personne !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want to do everything I'm expected to do.

Je veux faire tout ce qu’on attend de moi.

I really had not expected help.

Je ne m’attendais vraiment pas à recevoir de l’aide.

Tom expected Mary to help him.

Tom s’attendait à ce que Mary l’aide.

The movie was interesting, as I had expected.

Le film était intéressant, comme je m’y attendais.

I should've expected this to happen.

J’aurais dû m’attendre à ce que ça arrive.

As expected.

Comme prévu.

— Look Who's Back (2015)

I never expected it could absorb this amount of power.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle quantité d'énergie.

— Ne Zha (2019)

There were more spectators than I had expected.

Il y avait plus de spectateurs que je ne m’y attendais.

In such a home, you should know what's expected of a maid like you.

Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.

— The Handmaiden (2016)

Brunel hadn’t quite expected that, either.

Brunel ne s’y attendait pas vraiment non plus.

Kusanagi and Togusa are headed for the next expected hack point.

Kusanagi et Togusa se dirigent vers le prochain point de piratage prévu.

— Ghost in the Shell (1995)

We predict that Christmas sales will be better than expected.

Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.

Lighter than expected.

Plus léger que prévu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Snow is expected.

Des chutes de neige sont attendues.