Yap.Town

a private

un soldat (du rang le plus bas)

→ a
phrase Uncommon #7,096
un soldat (du rang le plus bas) Dans un contexte militaire, « a private » désigne un soldat sans grade d’officier.
EN: He was a private in the army.
FR: C’était un soldat dans l’armée.

Here, sex is a private matter.

Ici, le sexe est une affaire privée.

— PK (2014)

And that was stolen from a private parking that weekend.

Et cet objet a été volé dans un parking privé ce week-end-là.

— The Invisible Guest (2017)

This is a private chat room.

C’est un salon de discussion privé.

The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.

L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.

— Caché (2005)

Yeah, well, we could go chill out in a private room.

Ouais, on pourrait aller se détendre dans une pièce privée.

— Anora (2024)

This is strictly a private matter.

Il s'agit d'une affaire strictement privée.

It's a private party.

C'est une fête privée.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He had the privilege of a private education.

Il a eu le privilège de recevoir une éducation privée.

He owns a private jet.

Il possède un jet privé.

I'd prefer a private beach.

Je préférerais une plage privée.

— City of Men (2007)

I had a private practice for a while, and then I taught.

J'ai exercé en cabinet privé pendant un certain temps, puis j'ai enseigné.

— The Man from Earth (2007)

To a private island, like you?

Sur une île privée, comme vous ?

— Psycho (1960)

A private jet is waiting for us at the Mumbai airport.

Un jet privé nous attend à l'aéroport de Mumbai.

— Andhadhun (2018)

I'm looking for a private island.

Je cherche une île privée.

— Psycho (1960)

This is a private garden.

C’est un jardin privé.

— Porco Rosso (1992)

I'm using a private teacher.

Je prends des cours particuliers.

My rich neighbors belong to a private golf club.

Mes riches voisins sont membres d'un club de golf privé.

I hired a private tutor to help me with math homework.

J’ai engagé un professeur particulier pour m’aider à faire mes devoirs de maths.

He gave me access to a private channel.

Il m'a donné accès à un canal privé.

— Who Am I (2014)

It is a private matter.

C’est une affaire privée.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

A private one.

Un privé.

— Diabolique (1955)

After her number, I've arranged a private meeting.

Après son numéro, j’ai organisé une rencontre privée.

— Moulin Rouge! (2001)

No, it's a private matter.

Non, c’est une affaire privée.

— Pixote (1980)

It's a private matter.

C’est une affaire privée.

— Psycho (1960)

I'm sorry, this is a private conversation.

Désolé, c’est une conversation privée.

— Paddington 2 (2017)

Come to my house tomorrow for a private concert.

Venez chez moi demain pour un concert privé.

— Andhadhun (2018)

We have an elevator and a private bathroom.

Nous avons un ascenseur et une salle de bain privée.

A private bathroom.

Une salle de bain privée.

— The Intouchables (2011)

This is a private function, please leave.

Il s'agit d'une réception privée ; veuillez partir.

— Happy as Lazzaro (2018)

I was promised a private suite.

On m'avait promis une suite privée.

— Wicked (2024)

Yes, but isn't this a private taxi?

Oui, mais ce n’est pas un taxi privé ?

— A Taxi Driver (2017)

I can 't put it in a private garden.

Je ne peux pas le mettre dans un jardin privé.

— Downfall (2004)

In any case, it's a private affair.

Quoi qu’il en soit, c’est une affaire privée.

— Lady Vengeance (2005)

Oh, thank you so much, but I've already been assigned a private suite.

Oh, merci beaucoup, mais on m’a déjà attribué une suite privée.

— Wicked (2024)

Religion is a private affair.

La religion est une affaire privée.

A private jet.

Un jet privé.

— Taxi Blues (1990)

I'm having a private moment with my family.

Je passe un moment privé avec ma famille.

— Falling Down (1993)

This is a private road, all right?

C'est une voie privée, n'est-ce pas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Is this a private party I'm crashing?

Est-ce que je m’incruste à une soirée privée ?

— Picnic (1955)

We have an elevator and a private bath.

Nous avons un ascenseur et une salle de bain privée.