Yap.Town

which way

par où

→ which
phrase Uncommon #8,328
par où S’emploie pour demander ou indiquer une direction ou un itinéraire.
EN: Which way should we go?
FR: Par où devrions-nous aller ?

But which way is east?

Mais où se trouve l'est ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You had better ask him which way to take.

Tu ferais mieux de lui demander quel chemin prendre.

Which way did the boys go?

Dans quelle direction sont allés les garçons ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Which way leads to the chocolate factory?

Quel chemin mène à la chocolaterie ?

Which way are you going?

Dans quelle direction allez-vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Which way is the cheese shelf?

Dans quel sens se trouve l'étagère à fromages ?

Which way was I sick?

De quoi étais-je malade ?

Which way is it?

De quel côté est-ce ?

— Brother 2 (2000)

Which way should I go?

Quel chemin dois-je prendre ?

He was doubtful about which way to take.

Il hésitait sur le chemin à prendre.

Which way did you choose?

Quel chemin avez-vous choisi ?

Going which way?

Vous allez dans quelle direction ?

— Das Boot (1981)

Comrade, which way is Old Arbat?

Camarade, par où va-t-on au vieil Arbat ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Which way leads to the subway station?

Quel chemin mène à la station de métro ?

He's having a hard time telling which way Inosuke's looking!

Il a du mal à savoir dans quelle direction Inosuke regarde !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Which way did she go?

Par où est-elle allée ?

Which way is the elevator?

Dans quelle direction se trouve l’ascenseur ?

Which way, Captain?

Par où, Capitaine ?

— The Captain (2018)

You didn't happen to notice which way they went?

Vous n’auriez pas remarqué dans quelle direction ils sont partis, par hasard ?

— Wrong Turn (2021)

Which way is my way?

Quelle est ma direction ?

— The Princess Bride (1987)

Which way should we go?

Quel chemin devons-nous prendre ?

Which way do I go to get to the police station?

Par où dois-je aller pour aller au poste de police ?

You just tell me which way should I walk and where should I fire?

Dites-moi simplement dans quel sens je dois marcher et où je dois tirer.

— War and Peace (1968)

Which way must I take?

Quel chemin dois-je prendre ?

I don't even know which way to look.

Je ne sais même pas où regarder.

— Kin-dza-dza! (1986)

Which way did she leave?

Par où est-elle partie ?

Which way is the post office?

De quel côté se trouve la poste ?

Could you tell me which way I should go?

Pourriez-vous me dire par où je devrais aller ?

Which way?

Quel chemin ?

— Ratatouille (2007)

Excuse me, which way is the station?

Excusez-moi, par où se trouve la gare ?

Which way are we going?

Dans quelle direction allons-nous ?

I wonder which way is the shortest.

Je me demande quel est le chemin le plus court.

Which way is out?

Par où sortir ?

Damn it, which way should I go?!

Bon sang, par où devrais-je aller ? !

— Akira (1988)

Which way to Havana?

Dans quelle direction se trouve La Havane ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Miss, which way is the elevator?

Mademoiselle, où se trouve l'ascenseur ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

In which way did you learn it?

De quelle manière l’avez-vous appris ?

Which way do you look at this?

Comment voyez-vous les choses ?

— Perfect Strangers (2016)

Hey, guys, I think I found out which way we should go.

Salut les gars, je crois avoir trouvé le chemin qu'il faut prendre.

— Anaconda (2025)

He can tell from the bat's angle which way the ball's heading.

Il peut deviner la direction que prend la balle d’après l’angle de la batte.

— Field of Dreams (1989)

Which way shall I go?

Quel chemin dois-je prendre ?

— The Chaser (2008)