faire
They had to make everything themselves.
Ils ont dû tout fabriquer eux-mêmes.
It takes a lot of work to make a marriage.
Construire un mariage demande beaucoup de travail.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Is this the time to make all this racket?
Est-ce le moment de faire tout ce chahut ?
— Diabolique (1955)
First off, we've got to think of a way to make some money.
Pour commencer, il faut qu’on trouve un moyen de gagner de l’argent.
— The 400 Blows (1959)
People are selling for less than book price, just to make sales.
Les gens vendent en dessous du prix du catalogue, juste pour conclure des ventes.
We need people like you, and even the likes of me to make that happen.
Nous avons besoin de gens comme vous, et même de gens comme moi, pour que cela se réalise.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Don't you fucking"honey"me to make up for things!
Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !
— Mommy (2014)
It would be a mistake to make a phone call.
Ce serait une erreur de passer un coup de téléphone.
They went to bed together, to make love.
Ils allèrent se coucher ensemble, pour faire l'amour.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We must work hard to make up for lost time.
Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
How to make Molotov cocktails belongs in chemistry class.
La fabrication de cocktails Molotov relève du cours de chimie.
— The Wave (2008)
Let me kill a chicken to make him strong.
Laissez-moi tuer un poulet pour le rendre fort.
— Lust, Caution (2007)
I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.
J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.
— About Time (2013)
Nous devons faire des concessions.
We-We don't know what to make of you.
On… on ne sait pas quoi penser de toi.
— The Man from Earth (2007)
Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.
Tout le monde dans cette ville se plie en quatre pour que Bianca se sente chez elle.
— Lars and the Real Girl (2007)
I need a lot of cloth to make a long dress.
J’ai besoin de beaucoup de tissu pour faire une longue robe.
All I want is to make him happy.
Tout ce que je veux, c'est le rendre heureux.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I never stay anywhere long enough to make friends.
Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.
I had to make a list of things I needed to do.
J’ai dû faire une liste des choses que je devais faire.
They'd have to torture me to make me say it.
Il faudrait me torturer pour me faire dire ça.
— Life Is Beautiful (1997)
Devez-vous faire un discours ?
The bride and I have preparations to make.
La mariée et moi avons des préparatifs à faire.
— The Wind Rises (2013)
Now we have the chance to make one ourselves.
Nous avons maintenant la possibilité d'en fabriquer un nous-mêmes.
— Anaconda (2025)
Any legal measures to make these people leave me alone?
Existe-t-il des recours légaux pour que ces gens me laissent tranquille ?
— Aquarius (2016)
We add more shows to make up the difference, respectfully.
Nous ajoutons des spectacles pour compenser la différence, par respect.
— Almost Famous (2000)
What, did you pay some hotel desk clerk to make that call for you?
Quoi, tu as payé un réceptionniste d’hôtel pour passer cet appel à ta place ?
— Catch Me If You Can (2002)
Sally continued to make excuses and blamed the dog.
Sally continuait de trouver des excuses et blâmait le chien.
They last almost forever, but someone has to make them.
Ils durent presque une éternité, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.
Je lui ai demandé de faire du thé.
But we came out here to make Anaconda, and now we're in it.
Mais on est venus ici pour faire Anaconda, et maintenant, on est en plein dedans.
— Anaconda (2025)
Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?
Y a-t-il assez de magie au clair de lune pour réaliser ce rêve ?
— Field of Dreams (1989)
Luckily, I didn't have to make that decision.
Heureusement, je n’ai pas eu à prendre cette décision.
I asked God for something and had to make an offering.
J'ai demandé quelque chose à Dieu et j'ai dû faire une offrande.
— City of Men (2007)
They're only too happy to make them for you.
Ils ne demandent qu’à vous les fabriquer.
— Summertime (1955)
You always have to make things difficult, don't you?
Tu es toujours obligé de compliquer les choses, hein ?
— Leviathan (2014)
I pretended to be an idiot, gambling for time, the right moment to make my move.
J'ai fait semblant d'être idiot, jouant la montre en attendant le bon moment pour passer à l'action.
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!
Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !
— Pinocchio (2019)
So I'll do everything I can to make them come true.
Alors, je ferai tout mon possible pour les réaliser.
— Ne Zha (2019)
I've been thinking to make with my hands, by myself, a wooden puppet.
Je réfléchis à fabriquer moi-même, de mes propres mains, une marionnette en bois.
— Pinocchio (2019)
I completely forgot to make something for us to eat.
J’ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
I wanted to have the power to make them a failure.
Je voulais avoir le pouvoir de les faire échouer.
— The Great Beauty (2013)
I know you're itching to make your move.
Je sais que tu brûles d’impatience de passer à l’action.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Jessie is boiling water to make coffee.
Jessie fait bouillir de l’eau pour préparer du café.
He had a bunch of ways to make life miserable for me.
Il avait plein de façons de me rendre la vie infernale.
You should put on more makeup to make yourself look better.
Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.
— One Battle After Another (2025)
I should tell you something, though, to make myself clear.
Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.
— Neighboring Sounds (2012)
Tom has found another way to make money.
Tom a trouvé une autre façon de gagner de l’argent.
And it takes a loud sound to make the deaf hear.
Et il faut un son fort pour que les sourds entendent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
My thing is to make my brain go away.
Mon truc, c'est de faire taire mon cerveau.
— Almost Famous (2000)
It was impossible to make yourself understood.
Il était impossible de se faire comprendre.
Where did you learn to make pizza?
Où as-tu appris à faire des pizzas ?
This doesn't mean that you have to make my life difficult.
Cela ne veut pas dire que tu dois me compliquer la vie.
We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.
On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.
— Jojo Rabbit (2019)
Then I ask only that you tell me what led you to make such a vow.
Je vous demande seulement de me dire ce qui vous a conduit à faire un tel vœu.
— Don Juan DeMarco (1994)
I am calling to make an appointment with you.
Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
The way to make money today is in real estate, not movies!
Aujourd'hui, pour gagner de l'argent, il faut investir dans l'immobilier, pas dans le cinéma !
— Day for Night (1973)
Ce n’est pas une décision facile à prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
Dude, I came over to make a schedule.
Mec, je suis venu pour établir un planning.
— The Tao of Steve (2000)
Nous avons dû faire des concessions.
It is necessary to make the study of languages easier.
Il est nécessaire de faciliter l’apprentissage des langues.
My dream in bringing you here was to make a gentleman of you.
Mon rêve, en vous amenant ici, était de faire de vous un gentleman.
— "Wuthering Heights" (2026)
I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.
Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.
— The Boy and the Heron (2023)
It might be a good idea to make up the spare bedroom, just in case.
Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, au cas où.
— Die Hard (1988)
Dan and Linda retreated to their room to make out.
Dan et Linda se sont retirés dans leur chambre pour s’embrasser langoureusement.
There must be a way to make her understand.
Il doit bien y avoir un moyen de lui faire comprendre.
— Cinema Paradiso (1988)
I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.
Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.
— Volver (2006)
Pour faire d'elle une noble princesse.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Let me try to make this clearer.
Laissez-moi essayer de clarifier les choses.
It's tough to make predictions, especially about the future!
Il est difficile de faire des prédictions, surtout sur l’avenir !
He had the ability, to make me do anything.
Il avait le pouvoir de me faire faire n'importe quoi.
— Life Is Beautiful (1997)
There's nothing left inside you to make life.
Il ne te reste plus rien en toi pour donner la vie.
— Beanpole (2019)
Look, the church has been lucky to make some good friends over the years.
Tu sais, l’Église a eu la chance de se faire de bons amis au fil des ans.
— How to Make a Killing (2026)
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
Franchement, j’ai eu du mal à comprendre ce qu’il disait.
I have a very important decision to make.
J'ai une décision très importante à prendre.
She is always out to make a buck.
Elle cherche toujours à se faire de l'argent.
Shouldn't we stop to make camp?
On ne devrait pas s’arrêter pour établir le campement ?
— Shrek (2001)
It takes a loud sound to make the deaf hear.
Il faut un son fort pour que les sourds entendent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.
Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.
— Paddington 2 (2017)
You always said we gotta spend money to make money, right?
Tu as toujours dit qu'il fallait dépenser de l'argent pour en gagner, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
What should I do to make that bastard flip?
Que dois-je faire pour que ce salaud retourne sa veste ?
— I Saw the Devil (2010)
To make you pregnant, guaranteed effective.
Pour vous faire tomber enceinte, efficacité garantie.
— Mother (2009)
Well, let's make sure we're not the ones to make that possible.
Eh bien, assurons-nous que ce ne soit pas nous qui rendions cela possible.
— Oppenheimer (2023)
So, you got to try to make the numbers bigger and bigger.
Il faut donc essayer d'augmenter sans cesse les chiffres.
— Senna (2010)
Only she could act as Hilda, to make her disappear.
Seule elle pouvait se faire passer pour Hilda et la faire disparaître.
— Mirage (2018)
What a nuisance for you, having to make all these changes.
Quel ennui pour vous d’avoir à faire tous ces changements.
On the mountain he would cut bamboo to make all manner of things.
Sur la montagne, il coupait du bambou pour fabriquer toutes sortes de choses.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Pour faire un gâteau, il faut utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
We know you're a busy man and we'll try to make this as short as possible.
Nous savons que vous êtes un homme très occupé et nous allons essayer d’être aussi brefs que possible.
— Léon: The Professional (1994)
I'm phoning to make an appointment with you.
Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
We have the opportunity to make some changes.
Nous avons l'opportunité d'apporter des changements.
If there's anything I can do to make your stay more pleasant.
Si je peux faire quoi que ce soit pour rendre votre séjour plus agréable.
— State and Main (2000)
Children always find a reason to make friends.
Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.
You might think I'm here to make your life a living hell.
Tu pourrais croire que je suis là pour te faire vivre un enfer.
— Chicago (2002)
Don't you know, that it takes so little, to make me happy?
Tu ne sais donc pas qu'il en faut si peu pour me rendre heureux ?
— Life Is Beautiful (1997)
And to make matters even worse, that day, someone warned Furiase.
Et pour aggraver les choses, ce jour-là, quelqu'un a prévenu Furiase.
— Agent Zeta (2026)
They helped one another to make the school festival a success.
Ils se sont entraidés pour faire du festival de l’école un succès.
We haven't gathered here to make any trouble.
Nous ne nous sommes pas réunis ici pour semer le trouble.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I suppose I could have asked myself what use there was to make more money.
Je suppose que j’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.
I am now going away to make a visit.
Je vais maintenant partir en visite.
The objective of corporations is to make profits.
L’objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.
Their common aim was to make the project successful.
Leur objectif commun était de faire réussir le projet.
All you have to do is to make a comment.
Il vous suffit de laisser un commentaire.
It's necessary for you to make the best use of your time.
Il est nécessaire que tu tires le meilleur parti de ton temps.
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !
I didn't know how to make new books either.
Je ne savais pas non plus comment créer de nouveaux livres.
My life is the product of all the choices I've had to make.
Ma vie est le fruit de tous les choix que j’ai dû faire.
— Marty Supreme (2025)
Could you send someone up to make the bed?
Pourriez-vous envoyer quelqu’un refaire le lit, s’il vous plaît ?
I just don't want to do anything to make the horse worse off.
Je ne veux simplement rien faire qui puisse aggraver l’état du cheval.
I put the wig on just to make her happy.
J’ai mis la perruque juste pour lui faire plaisir.
— Laurence Anyways (2012)
She has always done her best to make their life easier.
Elle a toujours fait de son mieux pour leur faciliter la vie.
Just enough perfume to make the eyes water.
Juste assez de parfum pour faire pleurer.
— "Wuthering Heights" (2026)
He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.
Il adore les banquets, à condition de ne pas avoir à faire de discours.
Bradley, I have a confession to make and I feel sick about it.
Bradley, j'ai une confession à faire et ça me dégoûte.
— Send Help (2026)
I'm sorry to make you die again.
Je suis désolé de te faire mourir encore une fois.
— Day for Night (1973)
That's the only way to make progress.
C’est la seule façon d’avancer.
I'll take you in my arms to make you stop.
Je te prendrai dans mes bras pour que tu t’arrêtes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But those who bribe to keep the law also bribe to make things harder.
Mais ceux qui corrompent pour faire respecter la loi corrompent aussi pour rendre les choses plus difficiles.
— Elite Squad (2007)
Slap him hard to make him confess.
Donne-lui une bonne gifle pour le faire avouer.
— Andhadhun (2018)
It's cruel to make the letter known to other people.
C’est cruel de révéler la lettre à d’autres personnes.
— Office Romance (1977)
We are not here to make friends.
Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm gonna ask the cook to make you some herbal soup.
Je vais demander au cuisinier de te préparer une soupe aux herbes.
— Crazy Rich Asians (2018)
They have come to our country to make a new lite for themselves.
Ils sont venus dans notre pays pour se créer une nouvelle lumière.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It's almost enough to make you feel patriotic.
C’est presque de quoi vous rendre patriote.
— Love Actually (2003)
Aimes-tu faire l’amour ?
To make things even worse, he got sick.
Pour couronner le tout, il est tombé malade.
I have a big announcement to make.
J’ai une grande annonce à faire.
When you enter, two shots to make things clear.
À votre entrée, deux coups de fusil pour que les choses soient claires.
— Victoria (2015)
All I know is to sit down and order a meal, not how to make a restaurant.
Tout ce que je sais, c'est m'asseoir et commander un repas, pas comment gérer un restaurant.
— GoodFellas (1990)
That's why I demand the right to make up for this.
C’est pourquoi j’exige le droit de me racheter.
— The Legacy of the Siren (2012)
Don't I know how to make bombs?
Est-ce que je ne sais pas fabriquer des bombes ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Couldn't you find some other time to make soap?
Tu ne pouvais pas trouver un autre moment pour faire du savon ?
— Divorce Italian Style (1961)
I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
J’ai fouillé dans ma poche à la recherche d’une pièce pour passer un coup de téléphone.
When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
Quand on aime quelqu’un, on est prêt à tout pour le rendre heureux.
I was fortunate to make his acquaintance.
J’ai eu la chance de faire sa connaissance.
Are you some old cowboy guy that used to make movies there?
Vous êtes un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We are working hard to make up for lost time.
Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
He said he has his own"little announcement"to make.
Il a dit qu’il avait sa « petite annonce » à faire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It was to make ourselves heard.
C'était pour nous faire entendre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
La pire erreur dans cette vie, c’est d’avoir constamment peur d’en commettre une.