prochain, suivant, ensuite, après
Next thing I know, you're saying he killed this lady.
Et voilà que tu me dis qu’il a tué cette femme.
— Mercy (2026)
Next Saturday, I will go to Paris.
Samedi prochain, j'irai à Paris.
Job applications must be in by next Monday.
Les candidatures doivent être déposées au plus tard lundi prochain.
Next few thousand years, it got warmer.
Au cours des milliers d'années suivantes, il a fait plus chaud.
— The Man from Earth (2007)
I'm looking forward to next season.
J’attends la prochaine saison avec impatience.
Next to call at the mansion was Abe, Minister of the Right.
Le prochain à se rendre à la demeure fut Abe, ministre de Droite.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
All your friends will go to next standard.
Tous tes amis passeront en classe supérieure.
— Like Stars on Earth (2007)
When we reach our next landing, you can be tried.
Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.
Je pourrais être le prochain.
We've decided to postpone the meeting till next Monday.
Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
We will have been studying English for five years next February.
En février prochain, cela fera cinq ans que nous étudierons l'anglais.
The meeting is taking place next Sunday.
La réunion aura lieu dimanche prochain.
My uncle comes back from America next Monday.
Mon oncle revient d’Amérique lundi prochain.
Qui sera le prochain ?
See you again next Monday.
À lundi prochain !
What are you doing next Monday?
Que fais-tu lundi prochain ?
Then tell him his thumb's next.
Alors dis-lui que c’est son pouce qui y passe ensuite.
— Reservoir Dogs (1992)
Next day, you're bound to have a clear motion.
Dès le lendemain, vous aurez forcément des selles faciles.
— Piku (2015)
I arrived home, and I smelled the formaldehyde, and I knew what is next.
Je suis rentrée chez moi, j'ai senti l'odeur de formaldéhyde et j'ai su ce qui allait suivre.
— Poor Things (2023)
À notre prochaine rencontre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Would you consider taking care of my children next Saturday?
Accepteriez-vous de garder mes enfants samedi prochain ?
I'll give it back next Monday without fail.
Je te le rendrai lundi prochain, sans faute.
That's the topic of your next essay.
C’est le sujet de votre prochain essai.
— Laurence Anyways (2012)
Sir James Herrick and Miss Oprah Brown, you're next.
Sir James Herrick et Mlle Oprah Brown, c’est à vous.
— PK (2014)
Turn right at the next corner.
Tournez à droite au prochain carrefour.
They’d likely die next winter or the winter after.
Ils mourraient probablement l’hiver prochain ou celui d’après.
La prochaine attaque à la bombe est imminente.
— Howl's Moving Castle (2004)
The Russians have a bomb, Truman needs to know what's next.
Les Russes ont une bombe, Truman doit savoir ce qui va se passer ensuite.
— Oppenheimer (2023)
You are not gonna want to miss this next trick.
Vous ne voudrez surtout pas rater la prochaine astuce.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I hope to have my car paid off by next September.
J’espère avoir fini de rembourser ma voiture d’ici septembre prochain.
I'm thinking of learning Korean next semester.
Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
My parents leave for New Zealand next Saturday.
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
Our next goal is to compensate for the loss of our colleague.
Notre prochain objectif est de compenser la perte de notre collègue.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We'll have known each other for three years next Christmas.
À Noël prochain, cela fera trois ans que nous nous connaîtrons.
I can 't, my next customer is at half-past.
Je ne peux pas, mon prochain client est prévu à et demie.
— The Lives of Others (2006)
Buffalo's getting a team next season.
Buffalo va avoir une équipe la saison prochaine.
— Goalie (2019)
Hey, bunny, what's next for you two?
Dis, Bunny, qu’est-ce qui vous attend, tous les deux ?
— Zootopia 2 (2025)
You know, this next part may sound kinda crazy.
Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.
— How to Make a Killing (2026)
Next Sunday, after the service, the Baron asked the pastor to let him speak.
Le dimanche suivant, après le culte, le baron demanda au pasteur de le laisser prendre la parole.
— The White Ribbon (2009)
À qui le tour ensuite ?
We need to turn right at the next junction.
Nous devons tourner à droite au prochain carrefour.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
J'ai hâte de vous revoir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
Graziella is going to star in Zeffirelli's next film.
Graziella va tenir le rôle principal dans le prochain film de Zeffirelli.
— The Hand of God (2021)
Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I can 't do that until next Monday.
Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
La fête aura lieu dimanche prochain, si le temps le permet.
Your next ten years, and then just drop into it.
Vos dix prochaines années, et ensuite, plongez-vous dedans.
— The Man from Earth (2007)
The baseball game was put off till next Sunday.
Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
There will be a concert next Sunday.
Il y aura un concert dimanche prochain.
Next Monday is a national holiday.
Lundi prochain est un jour férié national.
Won't you come to my house next Sunday?
Ne viendras-tu pas chez moi dimanche prochain ?
What are you doing next Sunday?
Que fais-tu dimanche prochain ?
I'm going to Paris next Friday.
Je vais à Paris vendredi prochain.
He proposed that another meeting be held next Monday.
Il a proposé qu’une autre réunion ait lieu lundi prochain.
See if he washes it over the summer or if it's covered in maggots next fall.
Voyez s’il le lave pendant l’été ou s’il est couvert d’asticots l’automne prochain.
— Goalie (2019)
Make their next challenges much more difficult.
Rendez leurs prochains défis beaucoup plus difficiles.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Give it what for next pilot season.
Fais-lui passer un sale quart d’heure pour la prochaine saison pilote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You were saying something about Mima's next job?
Tu disais quelque chose à propos du prochain travail de Mima ?
— Perfect Blue (1998)
Who will be our nation's next rap star?
Qui sera la prochaine star du rap de notre pays a0?
— Gully Boy (2019)
I'll give it back to you after our next case.
Je te le rendrai après notre prochaine affaire.
— Zootopia 2 (2025)
There is a dance at the French House next Friday.
Il y a un bal à la Maison Française vendredi prochain.
I'm going to study French next semester.
Je vais étudier le français au prochain semestre.
I will have been studying English for five years next February.
En février prochain, cela fera cinq ans que j’étudierai l’anglais.
And you come by next Sunday, we'll give you a second chance.
Et si tu repasses dimanche prochain, nous te donnerons une deuxième chance.
— State and Main (2000)
Turn right at the next crossing.
Tournez à droite au prochain carrefour.
I believe you will enjoy this next one too.
Je pense que celui-ci vous plaira aussi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Lorsqu’elle se réveilla le lendemain matin, très tôt, il faisait encore nuit.
Next day, they announced first the illness then the death of Stalin.
Le lendemain, ils annoncèrent d'abord la maladie, puis la mort de Staline.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I'd like to make a reservation for next Monday.
J'aimerais faire une réservation pour lundi prochain.
I'm getting married next Sunday.
Je me marie dimanche prochain.
I am looking forward to seeing you next Sunday.
J’ai hâte de te voir dimanche prochain.
So we tell him he'll come next Saturday, and so on.
Alors, on lui dit qu’il viendra samedi prochain, et ainsi de suite.
— The Chorus (2004)
We'll have lived here for two years next April.
En avril prochain, cela fera deux ans que nous vivrons ici.
Target now stopped at next point.
La cible s’est maintenant arrêtée au point suivant.
— Ghost in the Shell (1995)
My father leaves for the United States next Wednesday.
Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
CLAY's next action was a little greeting to the financial world.
La prochaine action de CLAY fut une petite salutation au monde financier.
— Who Am I (2014)
Let's clean the entire office next Saturday.
Nettoyons tout le bureau samedi prochain.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Et avant même que tu t’en rendes compte, tu feras la une des journaux.
Make sure to translate this by next class.
Assurez-vous de traduire ceci pour le prochain cours.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Ah, yes, and can you find out when her next birthday is?
Ah oui, et pourriez-vous vous renseigner sur la date de son prochain anniversaire ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I will be in high school next April.
Je serai au lycée en avril prochain.
Next morning, how many sheep will the farmer find?
Le lendemain matin, combien de moutons le fermier trouvera-t-il ?
— Pinocchio (2019)
I won't be home next Sunday.
Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
The committee will announce its decision next Monday.
Le comité annoncera sa décision lundi prochain.
You could come up after my next lesson.
Vous pourriez venir après mon prochain cours.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Le prochain numéro du magazine paraîtra lundi prochain.
La prochaine distribution aura lieu en juillet.
— Grave of the Fireflies (1988)
Fais toujours ce qui vient ensuite.
We will have lived here for a year next March.
Cela fera un an que nous habitons ici en mars prochain.
That's your next customer, isn't it?
C’est ton prochain client, n’est-ce pas ?
— Delicatessen (1991)
Next Saturday I have to go to Paris.
Samedi prochain, je dois aller à Paris.
We are going to visit our aunt next Sunday.
Nous allons rendre visite à notre tante dimanche prochain.
That was going to be my next suggestion.
C'était justement ce que j'allais suggérer ensuite.
I'm going to play tennis next Monday.
Je vais jouer au tennis lundi prochain.
Hopefully, I score come next pilot season.
Avec un peu de chance, je décrocherai un rôle à la prochaine saison des pilotes.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So, I'm gonna tell Dorothy to come in next Friday.
Alors, je vais dire à Dorothy de venir vendredi prochain.
— Maurie (1973)
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
J’ai hâte de te voir dimanche prochain.
We've decided to move the meeting to next Sunday.
Nous avons décidé de reporter la réunion à dimanche prochain.
I said that I would be twenty next birthday.
J’ai dit que j’aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
And the very next day it was my turn to leave.
Et le lendemain même, c'était à mon tour de partir.
— About Time (2013)
Let's put off the meeting until next Friday.
Repoussons la réunion à vendredi prochain.
I just can 't let anything get fucked up in these next few days.
Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.
— Mystic River (2003)
Some students aren't going to come back next semester.
Certains étudiants ne reviendront pas au prochain semestre.
So you can let me know next Wednesday.
Vous pourrez donc me le faire savoir mercredi prochain.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm absolutely sure that their next demand would be the dowry amount.
Je suis absolument certain que leur prochaine exigence porterait sur le montant de la dot.
— Swades (2004)
Turn right at the next intersection.
Tournez à droite au prochain carrefour.
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
Tu n’as pas hâte de pouvoir parler à nouveau ?
She thinks about his next trip.
Elle pense à son prochain voyage.
You should receive the letter by next Monday.
Vous devriez recevoir la lettre d’ici lundi prochain.
Just fucking ignore this next bit, yeah, ignore what I fucking say.
Ignore complètement ce qui suit, d’accord ? Ignore ce que je dis, putain.
— Kajaki (2014)
The Navy's next design competition is in your hands.
Le prochain concours de conception de la Marine est entre vos mains.
— The Wind Rises (2013)
Que devrions-nous faire ensuite ?
Except that we don't know who he'll kill next.
Sauf qu’on ne sait pas qui il tuera ensuite.
— Diva (1981)
They said they were going to come after Benicio and Irene next.
Ils ont dit qu'ils allaient s'en prendre ensuite à Benicio et Irène.
— Drive (2011)
"How fast can you guess, what she serves her guests next?"
À quelle vitesse peux-tu deviner ce qu’elle va servir ensuite à ses invités ?
— Life Is Beautiful (1997)
Que veux-tu faire ensuite ?
Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?
Then you tell me your secret next.
Ensuite, tu me révéleras ton secret.
— When Marnie Was There (2014)
I wonder what we need to do next.
Je me demande ce qu’il faut faire ensuite.
The boy's not found, we search the forest next.
Le garçon reste introuvable, nous fouillons ensuite la forêt.
— Loveless (2017)
Well, your own good sense will suggest what measures I took next.
Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.
Que dois-je faire ensuite ?
I wonder what they'll do next.
Je me demande ce qu’ils vont faire ensuite.
What we should do next is the question.
La question est de savoir ce que nous devrions faire ensuite.
What they did next was bad, even by my standards.
Ce qu’ils ont fait ensuite était grave, même selon mes critères.
Friends, what are they going to steal next?
Les amis, que vont-ils voler ensuite ?
— Even the Rain (2011)
I don't know what I'll become when we next meet.
Je ne sais pas ce que je serai quand nous nous reverrons.
— The Age of Shadows (2016)
He has cut down Austria to size, it's going to be our turn next.
Il a remis l’Autriche à sa place ; ce sera bientôt notre tour.
— War and Peace (1968)
Qu’est-ce que je fais ensuite ?
What would you like to wish for next?
Quel est votre prochain souhait ?
— The NeverEnding Story (1984)
Next, I'd like to sing a song I wrote.
Ensuite, j’aimerais chanter une chanson que j’ai écrite.
Quand pourrons-nous nous revoir ?
You said that you'd help me next.
Tu as dit que tu m'aiderais ensuite.
Why don't you clean the bath next?
Pourquoi tu ne nettoies pas la baignoire ensuite ?
— Suzume (2022)
Repeat, if you kill that man, you die next.
Je le répète : si tu tues cet homme, tu seras le prochain à mourir.
— Reservoir Dogs (1992)
I didn’t quite fall off the back of my chair at what happened next.
Je ne suis pas tout à fait tombé de ma chaise en voyant ce qui s’est passé ensuite.
What would you have us do next?
Que voulez-vous que nous fassions ensuite ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Could you tell us what happened next?
Pourriez-vous nous dire ce qui s’est passé ensuite ?
What does The Eye want us to do next?
Que veut que nous fassions ensuite The Eye ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Qu’est-ce que tu as vu ensuite ?
I allow that Da would not have blamed me for the words I said next.
Je reconnais que Da ne m’en aurait pas voulu pour les paroles que j’ai prononcées ensuite.
Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
La prochaine fois, lance-toi à fond et débarrasse-nous de ta stupidité.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You blame me for what comes next.
Tu me reproches ce qui vient ensuite.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Then you must have decided which one you'll burn down next.
Alors, tu as forcément décidé lequel tu allais incendier ensuite.
— Burning (2018)
What are you going to do next?
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
We have to figure out what we should do next.
Nous devons déterminer ce que nous devons faire ensuite.
I asked my teacher what I should do next.
J'ai demandé à mon professeur ce que je devais faire ensuite.
What am I supposed to do next?
Qu’est-ce que je suis censé faire ensuite ?
We've got to figure out what we want to do next.
Il faut qu’on réfléchisse à ce qu’on veut faire ensuite.
— The Hand of God (2021)
Qu’est-ce qui va se passer ensuite ?
What happened next, I don't know.
Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.
But give her a look like you're gonna smash her in the face next.
Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom wants to know what's going to happen next.
Tom veut savoir ce qui va se passer ensuite.
If Aguirre gets away with this, who knows what he'll do next?
Si Aguirre s’en tire comme ça, qui sait ce qu’il fera ensuite ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I'll bring flowers when I next visit.
J’apporterai des fleurs lors de ma prochaine visite.
What do you think you'll do next?
Qu'est-ce que tu penses faire ensuite ?
He was supposed to get to that next.
Il était censé aborder ce point ensuite.
— Anatomy of a Fall (2023)
No one knows what will happen next.
Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.
Please call me when you come next.
Appelle-moi la prochaine fois que tu viendras.
When next we meet, I will have to kill you.
Quand nous nous reverrons, je devrai te tuer.
— Princess Mononoke (1997)
Dites-moi où aller ensuite.
Qu’allons-nous faire ensuite ?
Joe, if you kill that man, you die next.
Joe, si tu tues cet homme, tu mourras ensuite.
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe the shock of what happened next got me mixed up.
Le choc de ce qui s'est passé ensuite m'a peut-être perturbé.
— Anatomy of a Fall (2023)
Where would you like to go next?
Où aimeriez-vous aller ensuite ?
Next is the Magic Mirror Gate.
Ensuite, voici la Porte du Miroir magique.
— The NeverEnding Story (1984)
All right, Thatch, what's next?
D’accord, Thatch, quelle est la suite ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I was trying to figure out where Veronika was gonna be next.
J'essayais de deviner où Veronika allait se trouver ensuite.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)