de toute façon, bref, au juste
I'll run away anyway, if you don't let me go.
Je m’enfuirai quand même si tu ne me laisses pas partir.
— Ivan's Childhood (1962)
Dutch is your language anyway.
Le néerlandais est de toute façon votre langue.
It's time you wrote again anyway.
De toute façon, il est temps que tu écrives à nouveau.
— Mother Night (1996)
We're all going to die anyway.
De toute façon, on va tous mourir.
Why kill myself worrying when I'll end up just as dead anyway?
Pourquoi me tuer à m'inquiéter alors que je finirai de toute façon tout aussi mort ?
— Bicycle Thieves (1948)
Je l’aime quand même.
She smelled weird, but we loved her anyway.
Elle sentait bizarre, mais on l'aimait quand même.
— Field of Dreams (1989)
But it felt like I was dying anyway.
Mais j'avais quand même l'impression de mourir.
— Lady Vengeance (2005)
Je l’ai fait quand même.
No-one here eats eggs for breakfast anyway, so it's not a major problem.
De toute façon, personne ici ne mange d’œufs au petit-déjeuner, donc ce n’est pas un problème majeur.
— Funny Games (1997)
Tu savais, et tu y es quand même allé(e).
— House of Flying Daggers (2004)
It's not your problem, anyway.
De toute façon, ce n’est pas ton problème.
He's stupid, but I love him anyway.
Il est idiot, mais je l’aime quand même.
He's always so dirty anyway; he must have gotten a little bit cleaner.
De toute façon, il est toujours tellement sale qu’il a forcément dû devenir un peu plus propre.
— My Neighbor Totoro (1988)
You ain't got no business in this neighborhood, anyway!
De toute façon, t’as rien à faire dans ce quartier !
— Do the Right Thing (1989)
If not, we'll drag them in anyway.
Sinon, on les traînera quand même à l’intérieur.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I don't have to anyway, right?
De toute façon, je n’ai pas besoin de le faire, pas vrai ?
— The Intouchables (2011)
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.
— Stalker (1979)
Without our barley, we're doomed anyway!
Sans notre orge, nous sommes de toute façon condamnés !
— Seven Samurai (1954)
Oh, but--but pass out those cigars, anyway.
Oh, mais… mais distribue quand même ces cigares.
— Chicago (2002)
I never liked that one anyway.
De toute façon, je n’ai jamais aimé celui-là.
We all step naked in front of our creator, anyway.
De toute façon, nous nous présentons tous nus devant notre Créateur.
— The Legacy of the Siren (2012)
You weren't of much use on that bed anyway!
De toute façon, tu ne servais pas à grand-chose sur ce lit !
— Gully Boy (2019)
It's a lie anyway, and I'm like, well, it has to be believable.
De toute façon, c’est un mensonge, et je me dis : bon, il faut que ce soit crédible.
— The Big Sick (2017)
Elle voulait sortir de toute façon.
You probably wouldn't read it anyway.
De toute façon, tu ne le lirais probablement pas.
— Chungking Express (1994)
Tastes like fish sperm anyway.
Ça a le goût de sperme de poisson, en tout cas.
— Laurence Anyways (2012)
It's actually legal, but let's go anyway.
C’est en fait légal, mais allons-y quand même.
— Victoria (2015)
I don't like doing that, but I'll do it anyway.
Je n’aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.
And if they don't get you quick, you'll die a slow death anyway.
Et s’ils ne t’ont pas rapidement, tu mourras de toute façon d’une mort lente.
— Greenland 2: Migration (2026)
Je viendrai quand même te voir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If we're about to die anyway, I'd rather die fighting.
Si nous sommes de toute façon sur le point de mourir, je préfère mourir en combattant.
— The NeverEnding Story (1984)
I don't-I don't take pictures of it anyway.
De toute façon, je ne le prends pas en photo.
— Solo Mio (2026)
We're stealing from this place anyway.
De toute façon, on est en train de voler cet endroit.
— The Host (2006)
I knew it was wrong, but I did it anyway.
Je savais que c’était mal, mais je l’ai quand même fait.
De toute façon, il est trop petit pour moi.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Je t’aime quand même !
Friendship is not real anyway.
De toute façon, l'amitié n'est pas réelle.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Besides, I'll be doing most of the talking anyway.
De toute façon, c’est moi qui parlerai le plus.
— Bugonia (2025)
I'll be out in a jiffy anyway.
Je serai de toute façon de retour dans un instant.
— The Chaser (2008)
The Germans know more than us anyway.
Les Allemands en savent plus que nous, de toute façon.
— Oppenheimer (2023)
I probably know the joke anyway.
Je connais probablement la blague de toute façon.
— The Lives of Others (2006)
Those teachers don't have time to teach anyway.
De toute façon, ces enseignants n’ont pas le temps d’enseigner.
— The Boy and the Heron (2023)
Ah, I didn't want the job anyway.
Ah, de toute façon, je ne voulais pas de ce travail.
— Nuremberg (2025)
He said he was a dog, but he'd bless him anyway.
Il a dit qu’il était un chien, mais il le bénirait quand même.
— A Dog's Will (2000)
With alcohol they are too expensive anyway.
Avec l'alcool, c'est de toute façon trop cher.
— Head-On (2004)
You're too old for that thing anyway, OK?
De toute façon, t’es trop vieux pour ce genre de truc, OK ?
— Lars and the Real Girl (2007)
They're just gonna shoot each other anyway.
De toute façon, ils vont se tirer dessus.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They'd find a way to do whatever they want to do anyway.
De toute façon, ils trouveraient un moyen de faire ce qu’ils veulent.
I didn't want to come to work anyway.
De toute façon, je ne voulais pas venir travailler.
— Do the Right Thing (1989)
I bet you Sal asked you first anyway.
Je parie que Sal t’a demandé en premier, de toute façon.
— Do the Right Thing (1989)
The boy is an innocent anyway.
Le garçon est innocent de toute façon.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
It's not like it stays in us anyway.
Ce n’est pas comme si ça restait en nous, de toute façon.
— Elephant (2003)
De toute façon, il ne reste plus grand-chose.
— Central Station (1998)
I have a long way to go, anyway.
J'ai encore un long chemin à parcourir, de toute façon.
— Burning (2018)
Without you guys it will end for me anyway..
Sans vous, ça finira de toute façon pour moi...
— Rang De Basanti (2006)
That's what I'm hoping, anyway.
C’est ce que j’espère, en tout cas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
De toute façon, je n’en ai pas envie !
I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please.
De toute façon, j’y vais en voiture, et tu peux bien faire ce que bon te semble.
— Wild Strawberries (1957)
Maybe I could go to the bathhouse anyway?
Peut-être pourrais-je quand même aller aux bains publics ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Besides, it's probably over anyway.
De toute façon, c’est probablement déjà fini.
— How to Make a Killing (2026)
Westley will come for me anyway.
Westley viendra quand même me chercher.
— The Princess Bride (1987)
But I probably know the answer anyway.
Mais je connais probablement déjà la réponse.
— The Dead Don't Die (2019)
Well, this one wouldn't be a customer, anyway.
Enfin, de toute façon, celui-ci ne serait pas un client.
— Psycho (1960)
Gee, now I don't know why you'd think anyone would want to follow us anyway.
Eh bien, maintenant, je ne vois pas pourquoi tu crois que qui que ce soit aurait envie de nous suivre, de toute façon.
— Blow Out (1981)
De toute façon, je ne voulais pas y aller.
Tom did his best, but he failed anyway.
Tom a fait de son mieux, mais il a quand même échoué.
That's what everyone thinks anyway.
C’est ce que tout le monde pense, de toute façon.
— Train to Busan (2016)
Well, you're notorious for not protecting your women anyway.
De toute façon, tu es connu pour ne pas protéger tes femmes.
— Oldboy (2003)
We will make it anyway, gentlemen!
Nous y arriverons quand même, messieurs !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
It's all just a big show for the cameras anyway.
De toute façon, tout ça n’est qu’une grande mise en scène pour les caméras.
— Nuremberg (2025)
You're never going to amount to anything anyway.
De toute façon, tu ne réussiras jamais dans la vie.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Yours will be the first to go, anyway.
Le vôtre sera le premier à partir, de toute façon.
— Andrei Rublev (1966)
We are visiting their city for the fair anyway.
Nous visitons leur ville pour la foire de toute façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
My sister, she wanted to lose some weight anyway.
Ma sœur, elle voulait de toute façon perdre un peu de poids.
— Léon: The Professional (1994)
So hey, so, so anyway, I've got my gun drawn, right?
Alors, hé, enfin bref, j’ai sorti mon arme, tu vois ?
— Reservoir Dogs (1992)
I don't know why I'm talking to you anyway.
De toute façon, je ne sais même pas pourquoi je te parle.
— Sinners (2025)
Why work so hard if you're going to die anyway?
Pourquoi travailler si dur si, de toute façon, tu vas mourir ?
— Departures (2008)
The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
L’avocat a déconseillé à son client de témoigner, mais celui-ci l’a quand même fait.
Not much going on here anyway.
Il ne se passe pas grand-chose ici de toute façon.
— Paddington 2 (2017)
And I'd barely see you anyway?
Et puis, de toute façon, je ne te verrais presque pas ?
— Whiplash (2014)
She's in love with a dead guy anyway.
De toute façon, elle est amoureuse d’un mort.
— Rushmore (1998)
You wouldn't understand anyway, Tamaki.
De toute façon, tu ne comprendrais pas, Tamaki.
— Suzume (2022)
De toute façon, ça m'est égal.
I got him in the line, it's your business anyway.
Je l’ai au bout du fil, de toute façon, c’est ton affaire.
— Elite Squad (2007)
I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.
You won't be able to change his mind, anyway.
De toute façon, tu ne pourras pas le faire changer d’avis.
— Lars and the Real Girl (2007)
I'm holding a brunch for my birthday, anyway, so I'll invite everyone.
De toute façon, j’organise un brunch pour mon anniversaire, alors j’inviterai tout le monde.
— Toni Erdmann (2016)
It's raining, but we'll go anyway.
Il pleut, mais nous irons quand même.
It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head.
Il fait quand même chaud à l’intérieur du château ; je vais dire merci, tête de navet.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom didn't want to come here, but he came anyway.
Tom ne voulait pas venir ici, mais il est quand même venu.
Nous vous aiderons de toutes les manières possibles.
— City of Men (2007)
I wanted to go to the movies, anyway.
De toute façon, j'avais envie d'aller au cinéma.
— Day for Night (1973)
I have to practice all the time anyway.
De toute façon, je dois m’entraîner tout le temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You guys are gonna take it over someday, anyway, right?
De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?
— Do the Right Thing (1989)
I was gonna go to Gettysburg with Bleeker anyway.
J’allais de toute façon aller à Gettysburg avec Bleeker.
— Juno (2007)
You all fail in a few weeks, anyway.
De toute façon, vous allez tous échouer dans quelques semaines.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Mom says I'll grow anyway, so take the big ones.
Maman dit que je grandirai quand même, alors prends les grandes.
— Nobody Knows (2004)
De toute façon, il y a trop de monde ici.
— Weathering with You (2019)
Anyway, I think you should forget about her.
Quoi qu'il en soit, je pense que tu devrais l'oublier.
— Audition (2000)
Anyway, since we're on better terms now, give me your reasons at least.
Enfin, puisque nous sommes en meilleurs termes maintenant, donne-moi au moins tes raisons.
— Lady Vengeance (2005)
Anyway, I wanted to tell you something to bear in mind.
Bref, je voulais vous dire quelque chose à garder à l'esprit.
— Leviathan (2014)
Uh, well, anyway, it's nice to meet you.
Euh, enfin bref, ravi de vous rencontrer.
— Love Actually (2003)
Anyway, here are your boat tickets for tomorrow.
Quoi qu'il en soit, voici vos billets de bateau pour demain.
— Assassination (2015)
Anyway, which do you think is your best?
Quoi qu'il en soit, lequel considérez-vous comme le meilleur ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Anyway, I'd never have fathered a weirdo like you.
De toute façon, je n’aurais jamais engendré un cinglé comme toi.
— Run Lola Run (1998)
Anyway, the door has to be changed.
Quoi qu'il en soit, la porte doit être changée.
— Pinocchio (2019)
Anyway Do-joon, have you heard of sepak takraw?
Au fait, Do-joon, tu connais le sepak takraw ?
— Mother (2009)
Or anyway, I thought maybe I was wrong.
Enfin, je me suis dit que j’avais peut-être tort.
— Moonrise Kingdom (2012)
Anyway, you got this much overnight?
Bref, tu as obtenu autant du jour au lendemain ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Anyway, they do say that at Madame Kozlova's, all your dreams come true.
Quoi qu’il en soit, on dit bien que chez Madame Kozlova, tous vos rêves deviennent réalité.
— Paddington 2 (2017)
Anyway, you need to try really hard to remember.
Bref, vous devez vraiment faire un effort pour vous en souvenir.
— Mother (2009)
Anyway, I'm sure she isn't flabby.
En tout cas, elle n’est sûrement pas flasque.
— Funny Games (1997)
And anyway, they could have moved.
Et puis de toute façon, ils auraient pu déménager.
— Central Station (1998)
Anyway, I come into the club one night and there's Carlos.
Bref, un soir, j’entre dans le club et Carlos est là.
— Reservoir Dogs (1992)
Anyway, Mima, I'll explain all of this so listen carefully.
Bref, Mima, je vais tout t’expliquer, alors écoute attentivement.
— Perfect Blue (1998)
Anyway, tomorrow I'll go to the capital.
Quoi qu’il en soit, demain, j’irai dans la capitale.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
De toute façon, je n’aime pas ça.
Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.
De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.
— 8½ (1963)
Anyway, a few years ago, Mother met this man.
Bref, il y a quelques années, maman a rencontré cet homme.
— Psycho (1960)
Anyway, we have the finest medical care in the world.
Quoi qu'il en soit, nous bénéficions des meilleurs soins médicaux au monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Anyway, I found this on top of our refrigerator.
Bref, j'ai trouvé ça sur le dessus de notre réfrigérateur.
— Moonrise Kingdom (2012)
So anyway, one night, she plays it real cool.
Bref, un soir, elle fait comme si de rien n’était.
— Reservoir Dogs (1992)
Anyway, I just wanted to say I'm sorry.
Bref, je voulais juste te dire que je suis désolé(e).
— Anaconda (2025)
Anyway, did you stop by the hospital?
Au fait, es-tu passé à l'hôpital ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Anyway, I snuck up behind her, and I must have chopped the back of her neck?
Bref, je me suis approché d'elle par derrière et j'ai dû lui trancher la nuque ?
— Memories of Murder (2003)
Anyway, she felt so guilty, she decided to become a nun.
Bref, elle se sentait tellement coupable qu'elle a décidé de devenir nonne.
— Don Juan DeMarco (1994)
But anyway, Mercutio gets killed in the street.
Bref, Mercutio se fait tuer dans la rue.
— "Wuthering Heights" (2026)
Anyway, he was made head of a Foreign Ministry project.
Quoi qu'il en soit, il a été nommé chef de projet au ministère des Affaires étrangères.
— Ghost in the Shell (1995)
Anyway, where the fuck are these Benz assholes?
Bref, ils sont où, ces connards en Mercedes ?
— Mother (2009)
Anyway, I will need a down payment.
Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin d'un acompte.
— How to Make a Killing (2026)
Anyway, how long has it been since we had a murder case?
Au fait, ça fait combien de temps qu'on n'a pas eu d'affaire de meurtre ?
— Mother (2009)
De toute façon, je vais tenter ma chance.
Anyway stay awhile now that you're here.
Quoi qu’il en soit, reste un peu maintenant que tu es là.
— Mother (2009)
Anyway, Hubert, make yourself at home here.
Bref, Hubert, fais comme chez toi.
— The Visitors (1993)
Anyway, I'm very glad you came.
En tout cas, je suis très content que tu sois venu.
— Tokyo Story (1953)
Anyway, this girl on boat was waiting.
Bref, cette fille sur le bateau attendait.
— Summertime (1955)
Anyway, Papa said not to wait with brunch.
Bref, papa a dit de ne pas attendre pour le brunch.
— Wild Strawberries (1957)
Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.
De toute façon, nous sommes conscients que peu de choses ont changé dans notre pays depuis longtemps.
— Swades (2004)
Anyway, aren't we fortunate to be worrying about things like this?
Après tout, on a quand même de la chance de pouvoir s’inquiéter de ce genre de choses, non ?
— Parasite (2019)
Anyway, we shouldn't discuss that.
Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas en parler.
— Moonrise Kingdom (2012)
Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?
Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?
— How to Make a Killing (2026)
Anyway, I love being around this stuff, you know?
Bref, j'adore être entouré de tout ça, tu sais ?
— La La Land (2016)
Anyway, now you broke the routine.
De toute façon, maintenant tu as cassé la routine.
— Chungking Express (1994)
Anyway, for making love, it's the company that counts.
De toute façon, pour faire l’amour, c’est la compagnie qui compte.
— Pixote (1980)
Anyway, I think I've had enough with dumplings for the rest of my life.
Enfin bref, je crois que j’en ai assez des raviolis pour le reste de ma vie.
— Crazy Rich Asians (2018)
Anyway, she-she left me some money.
Enfin bref, elle... elle m’a laissé un peu d’argent.
— Mulholland Drive (2001)
But anyway, you were not in danger of injury or harm, right?
Mais bon, tu ne risquais pas de te blesser ou qu’il t’arrive quelque chose, hein ?
— Anora (2024)
Anyway, he arranged all the cars for me.
De toute façon, il a rangé toutes les voitures pour moi.
— Drive (2011)
Anyway, I want to give them a signal.
Bref, je veux leur envoyer un signal.
— The Wages of Fear (1953)
Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.
En tout cas, merci d’être allé au bowling avec moi, Lars.
— Lars and the Real Girl (2007)
Anyway, that's when we became friends.
Bref, c’est à ce moment-là que nous sommes devenus amis.
— Mulholland Drive (2001)
Anyway, you came together, right?
Bref, vous vous êtes réunis, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
Anyway, I'm just here for the night.
De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
Anyway, they can 't fire you like that.
De toute façon, ils ne peuvent pas te licencier comme ça.
— Perfect Strangers (2016)
Anyway, you know what the most important thing is for human survival?
Quoi qu'il en soit, savez-vous ce qui est le plus important pour la survie humaine ?
— Send Help (2026)
Et de toute façon, elle va se coucher.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.
De toute façon, ils ont faim, le garde-manger est fermé à clé et j’ai besoin de la clé.
— Ratatouille (2007)
Anyway, I can 't wait to try out your cooking.
Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de goûter à ta cuisine.
— The Postman (1994)
Anyway, it's bad luck to talk like that.
De toute façon, ça porte malheur de parler comme ça.
— To Live (1994)
Anyway, Marika isn't his type.
De toute façon, Marika n’est pas son genre.
— Perfect Strangers (2016)
Uh, anyway, how can we help, sir?
Euh, bref, comment pouvons-nous vous aider, monsieur ?
— Love Actually (2003)
Anyway, Sylvester's a black brother.
Quoi qu’il en soit, Sylvester est un frère noir.
— La Haine (1995)
Anyway, we don't want to be late on your first day.
Quoi qu’il en soit, on ne veut pas être en retard pour ton premier jour.
— Whistle (2026)
So anyway, António, what's on your mind?
Alors, António, qu’est-ce qui te préoccupe ?
— Carandiru (2003)
Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.
Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès qu'il sera de retour.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.
De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.
— Die Hard (1988)
Anyway, could you take me somewhere that no one will see me?
Pourriez-vous m'emmener quelque part où personne ne me verra ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Anyway, what else did you do there?
Bref, qu'est-ce que tu as fait d'autre là-bas ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Anyway, stay put until I get there.
De toute façon, reste là jusqu’à ce que j’arrive.
— Perfect Blue (1998)
Anyway, he said yes, but from another time, another place.
Quoi qu’il en soit, il a dit oui, mais comme s’il venait d’une autre époque, d’un autre endroit.
— The Man from Earth (2007)
Anyway, I wasn't needed in the office.
De toute façon, on n’avait pas besoin de moi au bureau.
— Caché (2005)
Anyway, that's all I had to tell you.
Bref, c’est tout ce que j’avais à te dire.
— The 400 Blows (1959)
Anyway, he’s indifferent to me.
De toute façon, je le laisse indifférent.
— The English Patient (1996)
So, anyway, I just-I don't know.
Enfin bref, je sais pas. Enfin, je ne sais pas.
— The Tao of Steve (2000)
De toute façon, qu’est-ce qu’on en a à faire ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Anyway Naina, I can 't come tonight bye all.
Bref, Naina, je ne peux pas venir ce soir. Salut tout le monde.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Anyway, it must have been a blunt object.
En tout cas, ça devait être un objet contondant.
— Mother (2009)
Anyway, I'm no good to you this way.
De toute façon, je ne te suis d’aucune utilité comme ça.
— 8½ (1963)
Anyway, you say you don't remember but everyone remembers you.
De toute façon, tu dis que tu ne te souviens pas, mais tout le monde se souvient de toi.
— Mother (2009)
Anyway, I'm told I don't have a family.
Quoi qu’il en soit, on me dit que je n’ai pas de famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Anyway, this document contains all the details of the case, see?
Bref, ce document contient tous les détails de l'affaire, vous voyez ?
— Mother (2009)
Anyway, I couldn't save the pair that mattered to me most.
Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu sauver le couple qui comptait le plus pour moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Anyway, I don't think death is natural.
De toute façon, je ne pense pas que la mort soit naturelle.
— Day for Night (1973)
Anyway, also the waistcoat was from the great-grandfather of the marquise!
Quoi qu'il en soit, le gilet appartenait lui aussi à l'arrière-grand-père de la marquise !
— Pinocchio (2019)
Anyway, we should tell Dr Vega.
Bref, nous devrions en informer le docteur Vega.
— Talk to Her (2002)
Anyway, I have a hard time getting attached.
Bref, j'ai du mal à m'attacher.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Anyway, my answer is no, for your sake, too.
Quoi qu'il en soit, ma réponse est non, pour ton bien aussi.
— The Postman (1994)
Anyway, we've been through so many art teachers.
Bref, on a eu tellement de professeurs d’art.
— Parasite (2019)
Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.
Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Anyway, enough things to read.
Bref, assez de choses à lire.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Anyway, what did you see, a traffic accident?
Alors, qu’est-ce que tu as vu, un accident de la route ?
— Mother (2009)
Anyway, I suppose I'd better go and do the duty round.
Enfin bon, je ferais mieux d’aller faire ma tournée de service.
— Love Actually (2003)
Anyway, I want Robert to operate on my face.
Bref, je veux que Robert m'opère au visage.
— The Skin I Live In (2011)
Anyway, I won't be one of them.
Quoi qu’il en soit, je n’en ferai pas partie.
— Memories of Murder (2003)
Anyway, that's what you're supposed to say.
Enfin bref, c’est ce que tu es censé dire.
— Moonrise Kingdom (2012)
Anyway, if he wants to stay here, he has to work.
Quoi qu'il en soit, s'il veut rester ici, il doit travailler.
— Happy as Lazzaro (2018)
Anyway, I'll tell you when he comes.
De toute façon, je te le dirai quand il viendra.
Anyway, the whole town's talking about it.
Quoi qu’il en soit, toute la ville en parle.
— The Wailing (2016)
Sure, anyway, don't just sign it without reading it.
Bien sûr, enfin bref, ne le signe pas sans l’avoir lu.
— Mother (2009)
Anyway, it was just too great a loss for her.
Quoi qu’il en soit, c’était tout simplement une perte trop lourde pour elle.
— Psycho (1960)
Anyway, you have to hurry if you want to make some money.
Bref, il faut faire vite si vous voulez gagner de l'argent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Bref, je suis assez impressionné.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Anyway, they'd park him in the hall in Emergency.
De toute façon, ils le laisseraient dans le couloir aux urgences.
— The Barbarian Invasions (2003)
Anyway, I can give this card to my wife, right?
Bref, je peux donner cette carte à ma femme, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
Anyway, your life's worth little now.
De toute façon, ta vie ne vaut plus grand-chose maintenant.
— To Live (1994)
Why would a snake wanna steal some old book anyway?
Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux livre, de toute façon ?
— Zootopia 2 (2025)
Well, how did it happen anyway?
Mais comment cela s'est-il produit, au juste ?
Why do we need to learn this stuff anyway?
Pourquoi est-ce qu’on doit apprendre tout ça, au juste ?
What's wrong with you guys, anyway?
Mais qu’est-ce qui vous prend, au juste ?
— Weathering with You (2019)
What makes you think I know where he is anyway?
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais où il est, au juste ?
— Oppenheimer (2023)
Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Hé, Shrek, qu’est-ce qu’on va faire quand on aura enfin notre marécage, au juste ?
— Shrek (2001)
Who wrapped me in this thing anyway?
Qui m'a enveloppé dans ce truc, au juste ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Avec qui es-tu, d'ailleurs ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Where'd you get the gun, anyway?
Au fait, tu l’as trouvée où, cette arme ?
— The Wrecking Crew (2026)
Why do you want to do that anyway?
Pourquoi veux-tu faire ça, au juste ?
Who needs to go to school, anyway?
De toute façon, qui a besoin d'aller à l'école ?
— Nobody Knows (2004)
What are you going to do with it anyway?
Qu'est-ce que tu vas en faire, de toute façon ?
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So what happened to you anyway?
Alors, que t'est-il arrivé au juste ?
But who wants to use money you saved in order to die anyway?
Mais qui a envie d’utiliser l’argent qu’il a économisé pour mourir quand même ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
What did ya think these farmers were anyway?
À votre avis, que faisaient ces fermiers ?
— Seven Samurai (1954)
What you got against the whole world, anyway?
Qu'est-ce que t'as contre le monde entier, au juste ?
— Shrek (2001)
What are you people so proud of anyway?
De quoi êtes-vous si fiers, au juste ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
What does it matter what you think anyway?
Au fond, qu'est-ce que ça peut bien faire ce que tu penses ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Pourquoi veux-tu ça, au juste ?
Nobody remembers who the fuck I am anyway, huh?
De toute façon, personne ne se souvient de qui je suis, putain, hein ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Who plays soccer with their wrists anyway?
Qui joue au foot avec ses poignets, de toute façon ?
— I Saw the Devil (2010)
Why do we need such a big sack anyway?
Pourquoi avons-nous besoin d'un si grand sac, de toute façon ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
What do you want to live in a black neighborhood for, anyway, man?
Mais pourquoi tu veux vivre dans un quartier noir, au juste ?
— Do the Right Thing (1989)
Comment fait-on ça, au juste ?
Don't you come here often anyway?
De toute façon, tu ne viens pas souvent ici, si ?
— Decision to Leave (2022)
How are you gon na get to Detroit anyway, huh?
Comment tu vas aller à Detroit, au fait, hein ?
— Goalie (2019)
What's the whole thing with Muslims growing beards, anyway?
Pourquoi les musulmans se laissent-ils pousser la barbe, au juste ?
— The Big Sick (2017)
Where'd I get this from anyway?
D’ailleurs, où est-ce que j’ai bien pu trouver ça0?
— Sinners (2025)
What do you know about my life anyway?
Qu'est-ce que tu sais de ma vie, de toute façon ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La vie vaut-elle la peine d'être vécue malgré tout ?
— A Special Day (1977)
And anyway, why is the corpse in that position?
Et puis, pourquoi le cadavre est-il dans cette position ?
— Decision to Leave (2022)
Tu vas où, au fait ?
And anyway, honestly, is it that bad?
Et de toute façon, honnêtement, est-ce si grave ?
— Send Help (2026)