à l’intérieur, dedans, dans, à l’intérieur de, intérieur
Me personally I refuse to rot inside, so I find solutions.
Personnellement, je refuse de me laisser abattre, alors je trouve des solutions.
— Anatomy of a Fall (2023)
I opened it and inside was a card with a handwritten name on it.
Je l'ai ouvert et à l'intérieur se trouvait une carte avec un nom écrit à la main.
— Agent Zeta (2026)
He's inside fucking a bridesmaid.
Il est à l’intérieur, en train de baiser une demoiselle d’honneur.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.
Il fait trop sombre à l’intérieur pour voir quoi que ce soit.
— Train to Busan (2016)
Respectfully, ma'am, please step inside.
Madame, veuillez entrer, je vous prie.
— American Gangster (2007)
I noticed there’s blood and parts inside, thank you.
J’ai remarqué qu’il y avait du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.
Il y a quelqu’un à l’intérieur.
I felt something moving inside of me.
J'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I left the dog inside and went to smoke a cigarette.
J'ai laissé le chien à l'intérieur et je suis allé fumer une cigarette.
— A Prophet (2009)
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
You couldn't open the door because it was bolted from inside.
Vous n’avez pas pu ouvrir la porte parce qu’elle était verrouillée de l’intérieur.
If there's no lid on, what could be inside?
S’il n’y a pas de couvercle, qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ?
— Nobody Knows (2004)
Tom should do that inside.
Tom devrait faire ça à l'intérieur.
Everyone's been inside, except me.
Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.
— La Haine (1995)
Don't leave your dog inside all day.
Ne laissez pas votre chien à l’intérieur toute la journée.
That the arrogant idiot that is inside comes out.
Que l’idiot prétentieux qui est à l’intérieur sorte.
— The Invisible Guest (2017)
Serre-moi dans tes bras et emmène-moi à l'intérieur.
— A Chinese Ghost Story (1987)
In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.
Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.
— Goalie (2019)
Qu’est-ce qui se passe ici, à l’intérieur ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.
Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.
— RRR (2022)
The press is not allowed inside.
La presse n’est pas autorisée à entrer.
You should've answered if you were inside.
Tu aurais dû répondre si tu étais à l’intérieur.
— The Chaser (2008)
So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
Alors, euh, on a inspecté l’épave de fond en comble.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The mine caved in and many workers were trapped inside.
La mine s’est effondrée et de nombreux ouvriers sont restés coincés à l’intérieur.
There's a guest inside, but ignore him and don't even say a word.
Il y a un invité à l’intérieur, mais ignore-le et ne dis pas un mot.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Madam, that is decided by a party from outside, not from inside.
Madame, cela est décidé par une partie extérieure, et non par une partie intérieure.
— PK (2014)
And if people are still inside?
Et si des gens sont encore à l'intérieur ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I'm afraid, inside, he's already dead.
J’ai peur qu’au fond, il soit déjà mort.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mrs. Lucas, please step back inside.
Madame Lucas, veuillez rentrer à l’intérieur.
— American Gangster (2007)
It's cozy inside, want to come in?
Il fait douillet à l’intérieur, tu veux entrer ?
— Neighboring Sounds (2012)
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.
Now, there may be problems once we're inside.
Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.
— The Princess Bride (1987)
As it's inside, you can not see it.
Comme c’est à l’intérieur, on ne peut pas le voir.
— Two Is a Family (2016)
Je vais le prendre à l’intérieur.
I completely forgot that Signorina Elvira is still inside.
J'avais complètement oublié que Signorina Elvira était encore à l'intérieur.
— Nights of Cabiria (1957)
He peeked inside, afraid of what he would find.
Il jeta un coup d’œil à l’intérieur, craignant ce qu’il allait y trouver.
Il n’y avait personne à l’intérieur.
Pino, deep down inside, I think you wish you were black.
Pino, au fond de toi, je crois que tu aimerais être noir.
— Do the Right Thing (1989)
There's gotta be some cash inside.
Il doit bien y avoir de l’argent dedans.
— The Flowers of War (2011)
We've got more than enough inside, and this is pointless.
On en a largement assez à l’intérieur, et ça ne sert à rien.
— Even the Rain (2011)
Say hello to a motherfucker who's inside.
Dis bonjour à ce connard qui est à l’intérieur.
— Reservoir Dogs (1992)
Trust me, whatever is inside, it'll come out.
Crois-moi, quoi qu’il y ait à l’intérieur, ça finira par sortir.
— Piku (2015)
They're shitting inside here, dude!
Ils sont en train de chier ici, mec !
— Y Tu Mamá También (2001)
I really hope that deep down inside there's no love in you.
J’espère vraiment qu’au fond de toi, il n’y a pas d’amour.
— Léon: The Professional (1994)
So you can see the individual cell with a nucleus inside.
Vous pouvez donc voir la cellule individuelle avec un noyau à l'intérieur.
— The Creeping Garden (2014)
Some of them didn't want to let a guy inside.
Certaines d’entre elles ne voulaient pas laisser entrer un homme.
— Battle Royale (2000)
I might be white outside, but inside I'm red.
Je suis peut-être blanc à l’extérieur, mais à l’intérieur, je suis rouge.
— The Postman (1994)
Maybe he lost the money inside.
Peut-être a-t-il perdu l'argent à l'intérieur.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom said he didn't think Mary should do that inside.
Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l’intérieur.
Inside you're safe because of Faizal, asshole.
À l’intérieur, tu es en sécurité grâce à Faizal, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Please, Mother Lucas, step inside, please.
Mère Lucas, je vous en prie, entrez.
— American Gangster (2007)
Tell your readers there is no underwear inside.
Dites à vos lecteurs qu'il n'y a pas de sous-vêtements à l'intérieur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Jong-do, you can see that he's sick inside.
Jong-do, tu vois bien qu’il est malade au fond.
— Mother (2009)
Or the man I left inside is dead!
Ou alors l'homme que j'ai laissé à l'intérieur est mort !
— I Saw the Devil (2010)
Then why is he lying here, take him inside!
Alors pourquoi est-il allongé là, emmenez-le à l'intérieur !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Veuillez donc vous asseoir à l’intérieur.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
There is a thing inside, can you help me carry it to the rickshaw?
Il y a quelque chose à l'intérieur ; peux-tu m'aider à le porter jusqu'au pousse-pousse ?
— The Age of Shadows (2016)
Let's open the box and see what's inside.
Ouvrons la boîte et voyons ce qu’il y a à l’intérieur.
Help him bring everything inside, then meet me upstairs.
Aidez-le à tout rentrer, puis rejoignez-moi à l'étage.
— One Battle After Another (2025)
If you open one, there’s powder inside, not packets.
Si tu en ouvres un, il y a de la poudre à l’intérieur, pas des sachets.
But once he's inside, you allow The Barron to take Mike.
Mais une fois qu’il est à l’intérieur, tu laisses le Barron prendre Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Something is stuck inside of the vagina.
Quelque chose est coincé à l'intérieur du vagin.
— Memories of Murder (2003)
And the boys who have killed the minister are still inside.
Et les garçons qui ont tué le ministre sont toujours à l'intérieur.
— Rang De Basanti (2006)
People like that have something inside.
Les gens comme ça ont quelque chose en eux.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Two years inside, couple more suspended.
Deux ans de prison, deux ans de plus avec sursis.
— Mystic River (2003)
It means her soul is dead inside.
Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.
— The Handmaiden (2016)
Tom opened the box and peeked inside.
Tom a ouvert la boîte et a jeté un coup d’œil à l’intérieur.
But they were waiting for you inside too.
Mais ils vous attendaient aussi à l'intérieur.
— Agent Zeta (2026)
There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.
Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.
— Zootopia 2 (2025)
Tell them that there's a rogue team already inside.
Dis-leur qu’une équipe rebelle est déjà à l’intérieur.
— Shelter (2026)
To reach further inside any state requires the right passwords.
Pour accéder plus profondément à l'intérieur de chaque État, il faut les bons mots de passe.
— Wings of Desire (1987)
Best tell Joan to keep the children inside today.
Il vaudrait mieux dire à Joan de garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui.
— Hamnet (2025)
À l’intérieur, il y a de la nourriture et de l’eau.
— Battle Royale (2000)
I think he's inside with Sosa.
Je crois qu’il est à l’intérieur avec Sosa.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The UniComp actually had all those books inside, but it was too dangerous.
Le UniComp contenait vraiment tous ces livres, mais c’était trop dangereux.
She may look like a sheep, but inside, she's a fox.
Elle a peut-être l’air d’un mouton, mais au fond, c’est un renard.
— Parasite (2019)
I left the keys inside in my jacket.
J'ai laissé les clés à l'intérieur de ma veste.
— State and Main (2000)
Could be a frog or a snake inside.
Il pourrait y avoir une grenouille ou un serpent à l'intérieur.
— Manon of the Spring (1986)
You make many jokes but inside.
Tu fais beaucoup de blagues, mais seulement dans ta tête.
— Summertime (1955)
Alain Prost, somewhere, I know, deep down inside, was ashamed of it.
Alain Prost, quelque part, je le sais, au fond de lui, en avait honte.
— Senna (2010)
Oh, would you mind taking the trunk inside for me?
Oh, ça vous dérangerait de rentrer le coffre pour moi ?
— The Boy and the Heron (2023)
There's something eating me up inside.
Il y a quelque chose qui me ronge de l’intérieur.
— Madame Satã (2002)
Il est allongé à l’intérieur de l’église.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I was inside her, and she was all around me.
J'étais à l'intérieur d'elle, et elle était tout autour de moi.
— Wings of Desire (1987)
I need to get inside her skin, her ideas, or I'll fail.
Il faut que je me mette dans sa peau et que je comprenne ses idées, sinon j’échouerai.
— 8½ (1963)
What concerns us is what's going on inside your head.
Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.
— War Machine (2026)
Now I'm trying to look inside myself to find out how I did it.
Maintenant, j’essaie de sonder mon for intérieur pour comprendre comment j’ai fait.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He's lived inside of me for so long.
Il vit en moi depuis si longtemps.
— Return to Silent Hill (2026)
Well,” answered Oz,“if it were inside of you, it would be courage.
Eh bien, répondit Oz, si c’était en toi, ce serait du courage.
Do you really believe that shit, there's a sweet flower inside every kid?
Tu crois vraiment à ces conneries, qu’il y a une jolie fleur au fond de chaque gamin ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
That's because of the human inside them, right?
C’est à cause de l’humain qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Looking at them can you ever tell what goes on inside them?
En les regardant, peut-on deviner ce qui se passe à l'intérieur ?
— Piku (2015)
But there was something inside him.
Mais il y avait quelque chose en lui.
— The Wrecking Crew (2026)
So she began telling me about the snake living inside her.
Alors, elle a commencé à me parler du serpent qui vivait en elle.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You expect us to live inside there?
Tu t’attends à ce qu’on vive là-dedans ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Once again night falls inside my head.
Une fois de plus, la nuit tombe dans ma tête.
— Wings of Desire (1987)
He's got more inside of him than any man I've ever met.
Il a plus de ressources en lui que n’importe quel homme que j’aie jamais rencontré.
— Hamnet (2025)
Will you keep it bottled up inside all your life?
Vas-tu garder cela enfoui en toi toute ta vie ?
— Dil Chahta Hai (2001)
But Sheeta's hiding inside that house.
Mais Sheeta se cache dans cette maison.
— Castle in the Sky (1986)
There were traces of blood inside Dan's car.
Il y avait des traces de sang à l’intérieur de la voiture de Dan.
Je te veux en moi.
This flame inside my heart will never go out!
Cette flamme au fond de mon cœur ne s'éteindra jamais !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I think we should stand inside the front door and wait for him.
Je pense que nous devrions rester à l'intérieur, près de la porte d'entrée, et l'attendre.
— Brother (1997)
Zarya, there's smoke inside the station!
Zarya, il y a de la fumée à l’intérieur de la station !
— Salyut-7 (2017)
In Amritsar, General Dyer opened fire inside Jallianwala Baug!
À Amritsar, le général Dyer a ouvert le feu à l'intérieur du Jallianwala Baug !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Inside here, there's limits to what my powers can do.
Ici, mes pouvoirs ont leurs limites.
— The Boy and the Heron (2023)
It's like being inside a power plant.
C’est comme si on était à l’intérieur d’une centrale électrique.
— The Wind Rises (2013)
It was a hollow gram, except I was inside it.
C’était un gramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.
Let's make room inside the plane.
Faisons de la place à l'intérieur de l'avion.
— Society of the Snow (2023)
That's because we don't trust nature that is inside us.
C’est parce que nous ne faisons pas confiance à la nature qui nous habite.
— Mirror (1975)
Minors are drinking alcohol inside this bar.
Des mineurs consomment de l'alcool à l'intérieur de ce bar.
There's nothing left inside you to make life.
Il ne te reste plus rien en toi pour donner la vie.
— Beanpole (2019)
You mean the monster that is inside my daughter?
Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Weapons from inside a police station!
Des armes à l'intérieur d'un commissariat !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I truly believe you could be the group that gets inside that house.
Je crois sincèrement que vous pourriez être le groupe qui réussira à entrer dans cette maison.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He keeps all of his feelings and emotions bottled up inside him.
Il garde tous ses sentiments et ses émotions enfouis en lui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's a bunch of bits and pieces inside the castle.
Il y a tout un tas de bricoles dans le château.
— Howl's Moving Castle (2004)
Who knows what's going on inside Sami's head?
Qui sait ce qui se passe dans la tête de Sami ?
The answer lies inside these rocks.
La réponse se trouve à l'intérieur de ces roches.
— Castle in the Sky (1986)
How many people can fit inside the engine car?
Combien de personnes peuvent tenir dans le wagon-moteur ?
— Train to Busan (2016)
Place your name, paper, and rank inside that Ziploc bag.
Inscrivez votre nom, votre document et votre grade à l'intérieur du sac Ziploc.
— War Machine (2026)
He doesn't have the fields of Flanders rotting inside his head.
Il n’a pas les champs des Flandres qui pourrissent dans la tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
"The flame of sacrifice burns inside our hearts."
La flamme du sacrifice brûle dans nos cœurs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I felt like seven suns have risen inside of me.
J’ai eu l’impression que sept soleils s’étaient levés en moi.
There's an aquarium inside my fucking helmet.
Il y a un aquarium dans mon putain de casque.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What's really, really inside of me.
Ce qu’il y a vraiment, vraiment au fond de moi.
— Dead Poets Society (1989)
Even creatures like those have incredible energy inside them.
Même des créatures comme celles-ci possèdent une énergie incroyable.
— Akira (1988)
They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.
Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.
Je suis encore dans un rêve !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
Il vit dans ses yeux qu’elle l’aimait encore, et l’espoir naquit en lui.
I wanted to stay inside my dream, too.
Je voulais rester dans mon rêve, moi aussi.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.
À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.
For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.
Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.
— The Boy and the Heron (2023)
How it screams and cries out inside me when I have to do it!
Comme ça hurle et crie à l'intérieur de moi quand je dois le faire !
— M (1931)
I flew inside you like the devil into the virgin.
J'ai pénétré en toi comme le diable en la vierge.
— The Captain (2018)
Tell me what you think's inside this box.
Dis-moi ce que tu penses qu’il y a dans cette boîte.
We got a call from inside Atchison.
Nous avons reçu un appel de l'intérieur d'Atchison.
— Cold Storage (2026)
Why would anyone hide something like that inside this cave?
Pourquoi quelqu’un cacherait-il quelque chose comme ça dans cette grotte a0?
What is that wonderful strength that I feel inside myself?
Quelle est cette force merveilleuse que je ressens en moi ?
It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.
— Solaris (1972)
One out front, one inside the train.
Un à l'avant, un à l'intérieur du train.
— I'm Still Here (2024)
You make me sad inside of my heart, and it makes me sad to look at you.
Tu me rends triste au fond de mon cœur, et ça me rend triste de te regarder.
— The Big Sick (2017)
There are many kinds of animals inside this enclosure.
Il y a de nombreuses espèces animales dans cet enclos.
Will that be inside or outside city limits, sir?
Ce sera à l'intérieur ou à l'extérieur des limites de la ville, monsieur ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
All Others draw their power from what is inside people.
Tous les Autres tirent leur pouvoir de ce qui se trouve à l'intérieur des gens.
— Night Watch (2004)
Smoking isn't allowed inside the elevator.
Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.
You're now inside Lee Woo-jin's penthouse.
Vous êtes maintenant dans le penthouse de Lee Woo-jin.
— Oldboy (2003)
It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head.
Il fait quand même chaud à l’intérieur du château ; je vais dire merci, tête de navet.
— Howl's Moving Castle (2004)
The day New York's twin towers were lost, something inside us changed.
Le jour où les tours jumelles de New York ont été détruites, quelque chose en nous a changé.
— Genocidal Organ (2017)
I saw her bleeding as she protected the humans inside the train.
Je l'ai vue saigner alors qu'elle protégeait les humains à l'intérieur du train.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Wait, there's something living inside of him?
Attends, il y a quelque chose de vivant à l’intérieur de lui ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.
Il souhaite élever des lapins en plein air, à l'intérieur d'une clôture.
— Jean de Florette (1986)
I heard her voice inside my head.
J'entendais sa voix dans ma tête.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Somewhere inside that house is the nine-year-old father of AI.
Quelque part dans cette maison se trouve le père de l'IA, âgé de neuf ans.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He tells the doctor he has a fish living inside of his head,"possibly a trout."
Il dit au médecin qu’il a un poisson qui vit à l’intérieur de sa tête, « peut-être une truite ».
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I wanna take a bit of you inside me.
Je veux prendre un peu de toi en moi.
— Y Tu Mamá También (2001)
That little voice inside me would never leave me alone if I gave up.
Cette petite voix intérieure ne me laisserait jamais tranquille si j'abandonnais.
— Toy Story 4 (2019)
So then, the ghost got inside him?
Alors, le fantôme a pris possession de lui ?
— The Wailing (2016)
Mr. Anderson thinks everything inside of him is worthless and embarrassing.
M. Anderson pense que tout ce qu’il a en lui est sans valeur et honteux.
— Dead Poets Society (1989)
He goes to school and he looks like the devil's inside his body.
Il va à l’école et on dirait que le diable a pris possession de son corps.
— The Second Mother (2015)
Smoking is not allowed inside the elevator.
Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.
Every fucker's got his own movie playing inside his head.
Chacun se fait son propre film dans sa tête.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He looked inside the envelope.
Il a regardé à l’intérieur de l’enveloppe.
Would you mind stepping inside his body?
Cela vous dérangerait-il de pénétrer à l'intérieur de son corps ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Keep that burning passion inside your heart!
Gardez cette passion ardente au fond de votre cœur !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You can play in the yard, but never inside the building.
Vous pouvez jouer dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.
— The Devil's Backbone (2001)
Someone just inside the building that night.
Quelqu'un se trouvait à l'intérieur du bâtiment cette nuit-là.
— Suspiria (1977)
Il n’y a personne à l’intérieur du château.
— Howl's Moving Castle (2004)
Sami has a lot of hatred inside himself.
Sami a beaucoup de haine en lui.
Inside the oldest wall of the city.
À l'intérieur des remparts les plus anciens de la ville.
— Zootopia 2 (2025)
The surgeon forgot something inside the patient.
Le chirurgien a oublié quelque chose à l’intérieur du patient.
And I don't need the inside food to be happy.
Et je n’ai pas besoin de nourriture à l’intérieur pour être heureux.
— Ratatouille (2007)
Your outside fangs or your inside teeth?
Vos crocs extérieurs ou vos dents intérieures ?
— Predator: Badlands (2025)