le faire
It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America.
C'était un hommage, comme dans le vieux pays, sauf qu'ils le faisaient en Amérique.
— GoodFellas (1990)
How did you happen to see them doing it?
Comment avez-vous fait pour les voir faire ça ?
I know the reason she's doing it is for me.
Je sais qu’elle le fait pour moi.
— Weathering with You (2019)
He tried to talk her into doing it.
Il a essayé de la convaincre de le faire.
On the other hand, Matias used to think a lot before doing it.
En revanche, Matias réfléchissait beaucoup avant d'agir.
— Elite Squad (2007)
I can 't imagine doing it with someone else.
Je n’imagine pas le faire avec quelqu’un d’autre.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I've never tried doing it that way.
Je n’ai jamais essayé de le faire comme ça.
I know you're doing it for me, but, please, don't lie.
Je sais que tu le fais pour moi, mais s’il te plaît, ne mens pas.
— Volver (2006)
Tell me, why didn't you go to races instead of doing it with a taxi?
Dis-moi, pourquoi n’es-tu pas allé aux courses au lieu de prendre un taxi ?
— Taxi (1998)
Doing it that way is discouraged.
Il est déconseillé de procéder de cette manière.
She spends more time thinking about work than doing it.
Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
For that reason, it makes me wanna ask you, do you wanna keep doing it?
C’est pour cette raison que j’ai envie de vous demander : voulez-vous continuer à le faire ?
— Mommy (2014)
She's doing it to me out of spite.
Elle me fait ça par dépit.
Why ask my permission if you're already doing it?
Pourquoi demander ma permission si tu le fais déjà ?
— The Chorus (2004)
Not from the way things are done and who's doing it.
Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.
— American Gangster (2007)
We haven't tried doing it that way.
Nous n’avons pas encore essayé de procéder de cette façon.
Je n’envisagerai même pas de le faire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If I knew what to do, I'd be doing it.
Si je savais quoi faire, je le ferais.
Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de se donner du mal.
See, there you are, doing it again just like you did to Fiona.
Tu vois, tu recommences, exactement comme avec Fiona.
— Shrek (2001)
I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Désolé, je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
What happened to doing it all on your own?
Qu'est-il advenu de l'idée de tout faire soi-même ?
— Marty Supreme (2025)
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sebastian, they can 't even imagine the idea of doing it.
Sébastien, ils n’arrivent même pas à imaginer l’idée de le faire.
— Even the Rain (2011)
Flying used to be fun until I started doing it for a living.
Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He thinks nothing of doing it by himself.
Il n'hésite pas à le faire lui-même.
I don't think it's fatigue, he's doing it on purpose to get fired.
Je ne pense pas que ce soit de la fatigue, il le fait exprès pour se faire virer.
— Neighboring Sounds (2012)
The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
La raison pour laquelle je ne le fais pas, c’est que je n’en ai pas envie.
You know Woody Katz is only doing it for a favor.
Vous savez bien que Woody Katz ne le fait que pour vous rendre service.
— Mulholland Drive (2001)
But we always ended up doing it in a row.
Mais nous finissions toujours par le faire d'affilée.
— Y Tu Mamá También (2001)
I swear I'm not doing it on purpose.
Je te jure que je ne le fais pas exprès.
If I imagine my mother doing it, I don't understand.
Si j’imagine ma mère en train de le faire, je ne comprends pas.
— Anatomy of a Fall (2023)
Shimada, you were doing it with me!
Shimada, tu le faisais avec moi !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Je n’ai pas envie de le faire.
I'm not talking about doing it in a damned pool.
Je ne parle pas de le faire dans une fichue piscine.
— Ghost in the Shell (1995)
I've been doing it all my life.
Je le fais depuis toujours.
Understanding what we do is already doing it differently.
Comprendre ce que nous faisons, c’est déjà le faire différemment.
I admit this may not be the best way of doing it.
Je reconnais que ce n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.
You liked doing it with me Kang-woo's no fun.
Tu aimais le faire avec moi. Kang-woo, c’est pas drôle.
— Thirst (2009)
She was doing it again to forget everything that had happened.
Elle recommençait pour oublier tout ce qui s'était passé.
— The Invisible Guest (2017)
Everyone's doing it, so it's fine.
Tout le monde le fait, alors ce n’est pas grave.
If you go back to doing it, you'll remember.
Si tu recommences à le faire, tu t’en souviendras.
— Queen (2014)
I don't know if he's doing it or not.
Je ne sais pas s’il le fait ou non.
Je n’arrive pas à m’arrêter de le faire.
They've been doing it for years now.
Ils le font depuis des années maintenant.
— American Gangster (2007)
Tout le monde le faisait.
She advised him against doing it.
Elle lui a déconseillé de le faire.
Have you tried to find out why she's doing it?
As-tu essayé de savoir pourquoi elle fait ça ?
— Dil Chahta Hai (2001)
And you can 't get away with not doing it.
Et tu ne peux pas t'en tirer sans le faire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I'm only doing it because I'm forced to.
Je ne le fais que parce que j’y suis contraint(e).
Il a continué à le faire.