livres
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?
I've already read all the Harry Potter books.
J’ai déjà lu tous les livres de Harry Potter.
There are books filled with the names of those who have tried.
Il existe des livres remplis des noms de ceux qui ont essayé.
— Nuremberg (2025)
J’ai quelques livres.
Tom has a lot of French books.
Tom possède beaucoup de livres français.
That was ten thousand books, four copies of each.
Ça faisait dix mille livres, à raison de quatre exemplaires de chaque.
Don't park your books on the table.
Ne laisse pas traîner tes livres sur la table.
Instead the fake Count goes to the Library to make fake books.
Le faux comte se rend donc à la bibliothèque pour fabriquer de faux livres.
— The Handmaiden (2016)
Foreign books are sold at the shop.
On vend des livres étrangers dans ce magasin.
I've only seen them in books, though.
Je ne les ai vus que dans des livres, cela dit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I put down some short books after two pages.
J'ai abandonné certains livres courts après deux pages.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Do you have any books to read?
Avez-vous des livres à lire ?
“I’ve never thought about selling books someplace else than here.”
Je n’ai jamais pensé à vendre des livres ailleurs qu’ici.
He's a writer whose books leave nobody indifferent.
C’est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
They bought quite a few books.
Ils ont acheté pas mal de livres.
She should have been struck from the books.
Elle aurait dû être rayée des registres.
They sell used books in this store.
On vend des livres d’occasion dans cette librairie.
Ricardo was a man of books, of ideas.
Ricardo était un homme de livres, d'idées.
— The Devil's Backbone (2001)
Tu veux dire imprimer des livres ?
It came in big sheets, which got folded in four for books.
Cela arrivait en grandes feuilles, que l’on pliait en quatre pour en faire des livres.
I can't imagine living in a world without books.
Je n’arrive pas à imaginer vivre dans un monde sans livres.
I've read every one of those books.
J’ai lu chacun de ces livres.
We discussed trading for books.
Nous avons parlé d’échanger des livres.
Il possède toutes sortes de livres.
Je lui ai donné tous les livres que j’avais.
There are hundreds of books in his study.
Son bureau contient des centaines de livres.
Jean and Marie are the authors of numerous books.
Jean et Marie sont les auteurs de nombreux livres.
Wine, books, music, women, above all women.
Le vin, les livres, la musique, les femmes, et surtout les femmes.
— The Barbarian Invasions (2003)
“He had fifty books, everything close to his work.”
Il avait cinquante livres, tous en lien étroit avec son travail.
J’ai quelques livres.
Life without books is unimaginable.
La vie sans livres est inimaginable.
Always got these hot books around, or a bitch, or something.
J'ai toujours ces bouquins à la mode sous la main, ou une meuf, ou un truc du genre.
— GoodFellas (1990)
But now you play music and write books.
Mais maintenant, vous jouez de la musique et vous écrivez des livres.
— Taxi Blues (1990)
The company closes its books at the end of March.
L’entreprise clôture ses comptes fin mars.
Probably a plant that grows in books.
Probablement une plante qui pousse dans les livres.
— Jean de Florette (1986)
Ten thousand, and you could stay out of the books.
Dix mille, et tu pourrais ne pas figurer dans les comptes.
— The Man from Earth (2007)
There are no books on the table.
Il n’y a pas de livres sur la table.
I'd done my citizen books and tests, last year.
J’avais passé les épreuves et les tests de citoyenneté l’année dernière.
Où a-t-elle acheté ses livres ?
It would be better if you read more books.
Il serait préférable que tu lises plus de livres.
J’ai deux livres anglais.
What type of books do you read?
Quel genre de livres lisez-vous ?
In France, we study men, in Germany, books.
En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
I didn't take any books from the library.
Je n’ai pris aucun livre à la bibliothèque.
Somehow, books had to be the same way.
D'une manière ou d'une autre, les livres devaient être pareils.
Elle possède des centaines de livres.
Je me suis débarrassé de tous les livres.
Your children, your wife, your books, your extraordinary friends.
Vos enfants, votre femme, vos livres, vos amis extraordinaires.
— La Dolce Vita (1960)
Ziri is reading the most interesting books in the library.
Ziri lit les livres les plus intéressants de la bibliothèque.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.
She advised him to read those books.
Elle lui a conseillé de lire ces livres.
He's hired Agatha Christie to sign books at Hatchards.
Il a engagé Agatha Christie pour qu’elle dédicace des livres chez Hatchards.
— Marty Supreme (2025)
These books are easier than those books.
Ces livres sont plus faciles que ceux-là.
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
Les livres étaient si précieux qu'on en prenait le plus grand soin.
I borrowed three books from the library.
J'ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
You say your books always mix truth and fiction.
Vous dites que vos livres mêlent toujours vérité et fiction.
— Anatomy of a Fall (2023)
How did you come by these books?
Comment vous êtes-vous procuré ces livres ?
J’ai quelques livres en anglais.
Où sont les livres dont j'ai besoin ?
I see you can print, so even if you don’t usually use books you can print them.
Je vois que tu peux imprimer, donc même si tu n’utilises pas souvent de livres, tu peux les imprimer.
N'ouvrez pas vos livres.
The size of books has changed over time.
La taille des livres a changé au fil du temps.
There aren't any books under the desk.
Il n’y a pas de livres sous le bureau.
You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.
On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.
I don't think that TV will ever take the place of books.
Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
You shouldn't write in library books.
Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
You said you didn't want any books.
Tu as dit que tu ne voulais aucun livre.
— The Lives of Others (2006)
Should I throw away all these books?
Dois-je jeter tous ces livres ?
I hired the wrong guy to do my books.
J'ai engagé la mauvaise personne pour tenir ma comptabilité.
— Catch Me If You Can (2002)
It doesn't matter which, just pick three books.
Peu importe lesquels, choisis simplement trois livres.
Tom has a lot of valuable books.
Tom possède beaucoup de livres de valeur.
Have you read any good books lately?
Avez-vous lu de bons livres récemment ?
I've already written three books.
J’ai déjà écrit trois livres.
Some of the books that he has are English novels.
Certains des livres qu’il possède sont des romans anglais.
There are several books on the desk.
Il y a plusieurs livres sur le bureau.
Since you're here, you must know that I write children's books.
Puisque tu es là, tu dois savoir que j’écris des livres pour enfants.
— The Double Life of Véronique (1991)
In her study, there are hundreds of books.
Dans son bureau, il y a des centaines de livres.
She advised him on what books to read.
Elle lui a conseillé sur les livres à lire.
You read a few books and want to play "revolution-revolution".
Tu as lu quelques livres et tu veux jouer à la révolution.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Banned books are books to which free access is not permitted.
Les livres interdits sont des livres auxquels l’accès libre n’est pas autorisé.
Carry these books back to the bookshelf.
Rapportez ces livres à la bibliothèque.
Of all these books, this is by far the best on China.
De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
Je lui ai donné quelques livres.
So where did I find books on starships?
Alors, où est-ce que j’ai trouvé des livres sur les vaisseaux spatiaux ?
He has no less than three hundred books.
Il n’a pas moins de trois cents livres.
Où puis-je acheter des livres ?
I won't do anything to him, just put him away between books.
Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Where are the books that I need?
Où sont les livres dont j'ai besoin ?
There aren't any books on the shelf.
Il n’y a aucun livre sur l’étagère.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
Besides lending books, libraries offer various other services.
Outre le prêt de livres, les bibliothèques offrent divers autres services.
What happened to the days when books ruled the world?
Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?
We have a lot of English books in the library.
Nous avons beaucoup de livres en anglais à la bibliothèque.
You know why he stopped writing books.
Tu sais pourquoi il a arrêté d’écrire des livres.
— Field of Dreams (1989)
The man wrote the best books of his generation.
Cet homme a écrit les meilleurs livres de sa génération.
— Field of Dreams (1989)
There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.
On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.
— Life Is Beautiful (1997)
Do not put your books on the table.
Ne posez pas vos livres sur la table.
Do you have any books in French?
Avez-vous des livres en français ?
I haven't read any of his books.
Je n’ai lu aucun de ses livres.
Old copies of books from the five big libraries then go to the local libraries.
Les vieux exemplaires des livres des cinq grandes bibliothèques sont ensuite envoyés aux bibliothèques locales.