know what

Tom and Mary seemed to know what they had to do.

Tom et Mary semblaient savoir ce qu’ils avaient à faire.

Why do you want to know what we're thinking about?

Pourquoi veux-tu savoir à quoi nous pensons ?

They know what they're doing.

Ils savent ce qu'ils font.

— Anora (2024)

Know what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

I think I’d know what is and what isn’t too much for her.

Je pense que je saurais ce qui est trop pour elle et ce qui ne l’est pas.

— The English Patient (1996)

I don't think we can ever know what came first.

Je ne pense pas qu’on puisse jamais savoir ce qui est venu en premier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Know what he calls his wife?

Tu sais comment il appelle sa femme ?

— The Postman (1994)

He didn't know what to say, so he remained silent.

Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.

Know what she does each month?

Tu sais ce qu'elle fait chaque mois ?

— The Platform (2019)

I absolutely must know what you're planning to do.

Il faut absolument que je sache ce que tu comptes faire.

People only know what you tell them, Carl.

Les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.

— Catch Me If You Can (2002)

Know what we'll do to lighten things up?

Tu sais ce qu’on va faire pour détendre l’atmosphère ?

— The 400 Blows (1959)

It's not enough for me to know what I have in me.

Il ne me suffit pas de savoir ce que j’ai en moi.

— War and Peace (1968)

You all know what you are here for?

Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ?

— The Experiment (2001)

The list describes each forbidden deed, so you can know what you may not do.

La liste décrit chaque acte interdit, afin que vous sachiez ce que vous ne pouvez pas faire.

Know what this sound is?

Tu sais quel est ce bruit ?

— La Dolce Vita (1960)

You will exist but you will never know what it is to live.

Tu existeras, mais tu ne sauras jamais ce que c’est que vivre.

Do you all know what sign language is?

Savez-vous tous ce qu'est le langage des signes ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Look, I know what an echo sounds like.

Écoute, je sais à quoi ressemble un écho.

— Blow Out (1981)

Nicholas knew what I wanted, and was sure he did not know what I needed.

Nicholas savait ce que je voulais et était sûr de ne pas savoir ce dont j’avais besoin.

You purport to know what you're talking about; why don't you know about this?

Vous prétendez savoir de quoi vous parlez ; alors, pourquoi ne savez-vous pas cela ?

Oh, you wanna know what they mean.

Ah, vous voulez savoir ce qu'ils veulent dire.

— The Rip (2026)

Know what I'm thinking, Benny?

Tu sais à quoi je pense, Benny ?

— City of God (2002)

Well, I'd at least know what to call you.

Eh bien, je saurais au moins comment t’appeler.

— Shelter (2026)

I didn't really know what to bring.

Je ne savais pas vraiment quoi apporter.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I didn't quite know what to expect.

Je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre.

— Laurence Anyways (2012)

Don't they know what pain is?

Ils ne savent pas ce qu’est la douleur ?

— RRR (2022)

Tom will know what to say.

Tom saura quoi dire.

Know what the knife was called?

Savez-vous comment s'appelait le couteau ?

— The Platform (2019)

Know what, Slim?

Tu sais quoi, Slim ?

— Sinners (2025)

They will know what it is to wake a dragon.

Ils sauront ce que signifie réveiller un dragon.

— Dracula (2025)

I really don’t know what to say.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

We have to know what the Nazis know, what their defense strategy is.

Nous devons savoir ce que savent les nazis, quelle est leur stratégie de défense.

— Nuremberg (2025)

Know what I was thinking about, huh?

Vous savez à quoi je pensais, hein ?

— Mystic River (2003)

I wanted to know what would happen.

Je voulais savoir ce qui allait se passer.

Know what he does now?

Tu sais ce qu'il fait maintenant ?

— Field of Dreams (1989)

You'll know what I look like if you touch my face.

Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.

— House of Flying Daggers (2004)

Know what that costs?

Vous savez combien ça coûte ?

— The Barbarian Invasions (2003)

We do know what to expect.

Nous savons à quoi nous attendre.

Know what you are?

Sais-tu ce que tu es ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

These red-asses know what they signed up for?

Ces crétins de communistes savent à quoi ils se sont engagés ?

— The Bluff (2026)

No no no don't know what you are talking about.

Non, non, non, je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

They know what her tits look like.

Ils savent à quoi ressemblent ses seins.

— State and Main (2000)

You do not yet know what he will say.

Vous ne savez pas encore ce qu’il va dire.

Just a moment, could we know what you gentlemen are thinking?

Un instant, pourrions-nous savoir ce que vous pensez, messieurs ?

— 8½ (1963)

If we are not burying them, I would like to know what we will use them for?

Si nous ne les enterrons pas, j'aimerais savoir à quoi nous allons les utiliser ?

— A Fistful of Dollars (1964)

These doctors know what they're doing.

Ces médecins savent ce qu’ils font.

— The Big Sick (2017)

You still don't know what he's going to say.

Tu ne sais toujours pas ce qu’il va dire.

You all know what you have to do.

Vous savez tous ce que vous avez à faire.

Know what me and Wanda planned?

Vous savez ce que Wanda et moi avons prévu ?

— Nights of Cabiria (1957)

Do you not know what cool means?

Tu ne sais pas ce que signifie « cool » ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I could perform it, I really know what it's talking about.

Je pourrais le faire, je sais vraiment de quoi il parle.

— Pain and Glory (2019)

When someone tries to use mind powers on me, know what I do?

Quand quelqu’un essaie d’utiliser ses pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?

— Jojo Rabbit (2019)

You'd know what I mean if you'd got in that car instead of me.

Tu saurais ce que je veux dire si tu étais monté dans cette voiture à ma place.

— Mystic River (2003)

I don’t even know what I’m talking about.

Je ne sais même pas de quoi je parle.

— The English Patient (1996)

But how would you know what Time magazine's gonna write?

Mais comment saurais-tu ce que le magazine Time va écrire ?

— Oppenheimer (2023)

Know what was in this?

Tu sais ce qu’il y avait là-dedans ?

— Falling Down (1993)

When we started out, we didn't really know what we were doing.

Quand nous avons commencé, nous ne savions pas vraiment ce que nous faisions.

I don't yet know what we're supposed to do.

Je ne sais pas encore ce qu’on est censés faire.

They do not know what they will do.

Ils ne savent pas ce qu’ils vont faire.

Know what a slacker Kaschi is?

Vous savez à quel point Kaschi est un fainéant ?

— The Wave (2008)

I just didn't know what to say.

Je ne savais tout simplement pas quoi dire.

I didn't quite know what to say.

Je ne savais pas vraiment quoi dire.

Even among our team, very few know what I'm gonna tell you.

Même au sein de notre équipe, très peu de personnes savent ce que je vais vous dire.

— The Host (2006)

He didn't know what he couldn't do.

Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.

Know what it is?

Vous savez ce que c'est ?

— I'm Still Here (2024)

Tom will know what we should do.

Tom saura ce que nous devons faire.

No, I know what you mean.

Non, je vois ce que tu veux dire.

— Piku (2015)

Man, I sure would like to know what those letters stand for.

J'aimerais vraiment savoir ce que signifient ces lettres.

— Cold Storage (2026)

Know what they told me when I asked for a loan, a small loan?

Tu sais ce qu’ils m’ont répondu quand j’ai demandé un prêt, un petit prêt ?

— Falling Down (1993)

You will never know what she went through to educate her children.

Tu ne sauras jamais ce qu’elle a dû traverser pour élever ses enfants.

We want you to know what a wonderful person she is.

Nous voulons que vous sachiez à quel point elle est une personne merveilleuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I must know what you took.

Je dois savoir ce que vous avez pris.

— Open Your Eyes (1997)

I mean, they don't even know what it is to be a fan.

Je veux dire, ils ne savent même pas ce que c’est que d’être fan.

— Almost Famous (2000)

Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.

Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte, mais il ne savait pas quoi.

Know what, pal?

Tu sais quoi, mon pote ?

— Taxi Blues (1990)

They seemed to know what they were doing.

Ils avaient l’air de savoir ce qu’ils faisaient.

Know what I'm gonna do?

Tu sais ce que je vais faire ?

— Amarcord (1973)

There was a trick with the calendar, but he did not know what it was.

Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas de quoi il s’agissait.

Any of you shitheads know what that means?

Est-ce que l’un de vous, bande de connards, sait ce que ça veut dire ?

— The Legend of 1900 (1998)

Tom said he didn't really know what to buy.

Tom a dit qu’il ne savait pas vraiment quoi acheter.

Know what that means?

Vous savez ce que cela signifie ?

— I Saw the Devil (2010)

Autistic children don't know what boredom is.

Les enfants autistes ne savent pas ce qu'est l'ennui.

Could I possibly know what for, and why?

Pourrais-je savoir dans quel but, et pourquoi ?

— Aquarius (2016)

Know what your act may do for us all?

Savez-vous ce que votre acte pourrait faire pour nous tous ?

— The White Ribbon (2009)

You have to know what to kill.

Il faut savoir ce qu'il faut tuer.

— The Man from Earth (2007)

The girls don't know what they're in for.

Les filles ne savent pas ce qui les attend.

— Catch Me If You Can (2002)

Know what I mean, mother?

Tu vois ce que je veux dire, maman ?

— Come and See (1985)

I have the right to know what Rubens was up to.

J'ai le droit de savoir ce que Rubens tramait.

— I'm Still Here (2024)

Know what people call cops?

Tu sais comment les gens appellent les flics ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Do you not know what is coming?

Vous ne savez pas ce qui va arriver ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I would always like to know what Marika thinks about me.

J’aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

I don’t even know what to say to you.

Je ne sais même pas quoi vous dire.

— The Needle (1989)

How would you ever know what love is.

Comment saurais-tu ce qu'est l'amour ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't want to know what this movie is about.

Je ne veux pas savoir de quoi parle ce film.

— 8½ (1963)

But I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for.

Mais je n’ai pas parlé, parce qu’à l’époque, je ne savais pas à quoi servait une bouche.

We need to know what his target is.

Nous devons savoir quelle est sa cible.

— Mercy (2026)

But know what?

Mais vous savez quoi ?

— Goalie (2019)

He didn't know what hit him, you know what I'm saying?

Il n’a pas vu le coup venir, tu vois ce que je veux dire ?

— American Gangster (2007)

Know what it taught me?

Vous savez ce que ça m'a appris ?

— La Haine (1995)

We never know what to expect.

On ne sait jamais à quoi s’attendre.

She wanted to know what it meant.

Elle voulait savoir ce que cela signifiait.

— Rang De Basanti (2006)

Know what this is?

Vous savez ce que c'est ?

— Delicatessen (1991)

Know what?

Tu sais quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

“When we have climbed over it, we shall know what is on the other side.”

Quand nous l’aurons franchi, nous saurons ce qui se trouve de l’autre côté.