you know what

No, you know what, Mark?

Non, tu sais quoi, Mark ?

— Juno (2007)

Actually, you know what?

En fait, tu sais quoi ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, you know what?

Oh, tu sais quoi ?

— La La Land (2016)

No, and you know what?

Non, et tu sais quoi ?

— Anora (2024)

We spied from my room, and you know what?

On a espionné depuis ma chambre, et vous savez quoi ?

— Mirage (2018)

You know what I woke up thinking about today?

Vous savez à quoi je pensais en me réveillant aujourd'hui ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You know what this totally reminds me of?

Vous savez à quoi ça me fait penser ?

— The Tao of Steve (2000)

You know what you should call the movie?

Tu sais comment tu devrais appeler le film ?

— Anaconda (2025)

Man, you know what?

Mec, tu sais quoi ?

— A Dog's Will (2000)

You know what I'm referring to.

Tu vois de quoi je parle.

— Russian Ark (2002)

And then you know what would happen to your families.

Et puis, vous savez ce qui arriverait à vos familles.

— Happy as Lazzaro (2018)

You know what this is, old man?

Tu sais ce que c'est, le vieux ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You know what he's like!

Tu sais comment il est !

— The Skin I Live In (2011)

You know what you have to do, then.

Tu sais ce que tu as à faire, alors.

— Behind the Sun (2001)

You know what that's like?

Tu sais ce que ça fait ?

— Mystic River (2003)

But I mean, you know what we could do?

Mais je veux dire, tu sais ce qu’on pourrait faire ?

— City of God (2002)

You-- Okay, you know what?

Toi… Bon, tu sais quoi ?

— Solo Mio (2026)

You know what villages are like.

Vous savez à quoi ressemblent les villages.

— Volver (2006)

You know what a mortgage is?

Vous savez ce qu'est un prêt hypothécaire ?

— Jean de Florette (1986)

And you know what everyone does when they get up.

Et vous savez ce que tout le monde fait en se levant.

— Open Your Eyes (1997)

You know what a doctor is?

Vous savez ce qu'est un médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You know what to say.

Vous savez ce qu'il faut dire.

— The Handmaiden (2016)

Hey, you know what I had made?

Dis, tu sais ce que j'ai fait fabriquer ?

— Wicked (2024)

I think you know what has to be done.

Je pense que vous savez ce qu'il faut faire.

You know what your problem is?

Tu sais quel est ton problème ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You know what I think about the militia?

Vous savez ce que je pense des milices ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You know what I need?

Tu sais ce dont j'ai besoin ?

— Solo Mio (2026)

You know what this operation should be called?

Vous savez comment on devrait appeler cette opération ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You know what I think.

Tu sais ce que je pense.

You know what I would suggest when she doesn't have school?

Tu sais ce que je lui conseillerais quand elle n’a pas école ?

— Tell No One (2006)

And you know what your father does?

Et tu sais ce que fait ton père ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You know what, get the fuck out of here.

Tu sais quoi, casse-toi d'ici.

— Drive (2011)

You know what, bud?

Tu sais quoi, mon pote ?

— Zootopia 2 (2025)

Don't you know what that is?

Tu ne sais pas ce que c’est ?

— Wild Strawberries (1957)

I think you know what Tom's girlfriend's name is.

Je pense que tu sais comment s'appelle la petite amie de Tom.

You know what, Dave?

Tu sais quoi, Dave ?

— Mystic River (2003)

In fact, you know what?

En fait, tu sais quoi ?

— La Dolce Vita (1960)

You know what I was thinking?

Tu sais à quoi je pensais ?

— The Conformist (1971)

You know what Moscow thinks of tears.

Tu sais ce que Moscou pense des larmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But you know what was even more shocking?

Mais tu sais ce qui était encore plus choquant ?

— Ikiru (1952)

You know what could happen?

Vous savez ce qui pourrait arriver ?

— The Flowers of War (2011)

You know what normal is to me, Richie?

Tu sais ce que signifie la normalité pour moi, Richie ?

— American Gangster (2007)

And you know what they turned out to be.

Et vous savez ce qu'ils sont devenus.

— Picnic (1955)

You know what, I'd better go inside.

Tu sais quoi, je ferais mieux de rentrer.

— Shrek (2001)

You know what, Mama?

Tu sais quoi, maman ?

— Chicago (2002)

You know what I want.

Tu sais ce que je veux.

— Mulholland Drive (2001)

You know what those are, right?

Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

— Catch Me If You Can (2002)

My God, you know what?

Mon Dieu, vous savez quoi ?

— Anaconda (2025)

All right, you know what, just start a tab.

Bon, tu sais quoi, ouvre juste un onglet.

— Solo Mio (2026)

I tried, but you know what?

J'ai essayé, mais vous savez quoi ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think it's just me and you, and you know what?

Je crois qu’il n’y a que toi et moi, et tu sais quoi ?

— Catch Me If You Can (2002)

You know what sets him apart from us?

Vous savez ce qui le distingue de nous ?

— Nuremberg (2025)

You know what it is?

Vous savez ce que c'est ?

— State and Main (2000)

You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?

Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?

— Wrong Turn (2021)

Oh, no, you know what?

Oh non, tu sais quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You know what derangement is?

Savez-vous ce qu'est le dérèglement mental ?

— Open Your Eyes (1997)

You know what I believe, Bick?

Tu sais ce que je crois, Bick ?

— Wicked (2024)

You know what my opinion of that is.

Tu sais ce que j’en pense.

Don't you know what that means?

Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?

— Das Boot (1981)

If it was all over, you know what I'd be doing?

Si c’était vraiment fini, tu sais ce que je ferais ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

You know what they can do, don't you?

Tu sais ce dont ils sont capables, n’est-ce pas ?

You know what, shots all around for the whole bar.

Vous savez quoi ? Une tournée de shots pour tout le bar !

— Solo Mio (2026)

You know what that means?

Vous savez ce que cela signifie ?

— Malcolm X (1992)

You know what, Goose?

Tu sais quoi, Goose ?

— City of God (2002)

You know what is wrong, My Prince.

Vous savez ce qui ne va pas, Mon Prince.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You know what your problem is, Margo?

Tu sais quel est ton problème, Margo ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You know what I really love about them?

Vous savez ce que j'aime vraiment chez eux ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I think you know what I think.

Je pense que vous savez ce que je pense.

You act like you know what you're talking about.

Tu fais comme si tu savais de quoi tu parlais.

— The Big Sick (2017)

You know what she's like.

Tu sais comment elle est.

— Pain and Glory (2019)

You know what that means, a drunkard.

Vous savez ce que ça veut dire, un ivrogne.

— Central Station (1998)

You know what they told me?

Tu sais ce qu’ils m’ont dit ?

— Falling Down (1993)

I hope you know what this is.

J’espère que tu sais ce que c’est.

You know what he is?

Tu sais ce qu'il est ?

— Beanpole (2019)

And you know what you are without the dollar?

Et vous savez ce que vous êtes sans le dollar ?

— The Counterfeiters (2007)

You know what I have to do, right?

Vous savez ce que je dois faire, n'est-ce pas ?

— Cold Storage (2026)

Hey, kid, you know what?

Hé, gamin, tu sais quoi ?

— Drive (2011)

You know what might happen, don't you?

Tu sais ce qui pourrait arriver, n’est-ce pas ?

You know what the fourth means.

Vous savez ce que signifie le quatre.

— Mondays in the Sun (2002)

Hyun-seo, you know what I want?

Hyun-seo, tu sais ce que je veux ?

— The Host (2006)

You know what you could do to really make me happy?

Tu sais ce que tu pourrais faire pour vraiment me rendre heureux ?

— Taxi (1998)

You know what I call Viola?

Vous savez comment j'appelle Viola ?

— The Great Beauty (2013)

You know what, just forget about it.

Tu sais quoi, laisse tomber.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You know what I have?

Tu sais ce que j'ai ?

— Anaconda (2025)

You know what I just said?

Tu sais ce que je viens de dire ?

— Life Is Beautiful (1997)

You know what I think?

Tu sais ce que je pense ?

— Psycho (1960)

You know what, Hina?

Tu sais quoi, Hina ?

— Weathering with You (2019)

You know what he's like.

Tu sais comment il est.

— Amores Perros (2000)

You know what your nickname is?

Tu sais quel est ton surnom ?

— The Man from Nowhere (2010)

You know what I'm gonna do?

Tu sais ce que je vais faire ?

— Nights of Cabiria (1957)

You know what that's worth?

Tu sais ce que ça vaut ?

— American Gangster (2007)

Hey, you know what I saw in the pool?

Hé, tu sais ce que j'ai vu dans la piscine ?

— The Second Mother (2015)

I care very much about you, but now you know what you'd be getting into.

Je tiens beaucoup à toi, mais maintenant tu sais à quoi tu t’exposerais.

— The Man from Earth (2007)

But you know what I think, Linguini?

Mais tu sais ce que je pense, Linguini ?

— Ratatouille (2007)

And you know what this Dwarf says to that?

Et vous savez ce que ce nain répond à cela ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Deep down, you know what you have to do.

Au fond, tu sais ce que tu dois faire.

You know what you got to do.

Tu sais ce que tu dois faire.

— American Gangster (2007)

You know what rumours are like.

Vous savez comment fonctionnent les rumeurs.

— Oldboy (2003)

No, I'm sure you know what they are.

Non, je suis sûr que tu sais ce que c’est.

— Open Your Eyes (1997)

You know what poison is?

Vous savez ce qu'est un poison ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You know what I am.

Tu sais ce que je suis.

— Jojo Rabbit (2019)

You know what I can't figure out?

Tu sais ce que je n’arrive pas à comprendre ?

— Blow Out (1981)

You know what woman’s instincts are.

Tu sais comment sont les instincts des femmes.

You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.

Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You know what she’ll say.

Tu sais ce qu’elle va dire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You know what we're gonna have?

Tu sais ce qu’on va avoir ?

— State and Main (2000)

You know what I heard the other day?

Tu sais ce que j’ai entendu l’autre jour ?

— Reservoir Dogs (1992)

I don't suppose you know what he looks like?

Tu ne saurais pas à quoi il ressemble, par hasard ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You know what, Benny?

Tu sais quoi, Benny ?

— City of God (2002)

You know what, you can do whatever you want to do.

Tu sais quoi, tu peux faire tout ce que tu veux.

— American Gangster (2007)

You know what you got?

Tu sais ce que tu as obtenu ?

— American Gangster (2007)

You know what it told me.

Vous savez ce que ça m'a dit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So you know what I'm like.

Alors, tu sais comment je suis.

— The Lives of Others (2006)

You know what, forget about it.

Tu sais quoi, laisse tomber.

Once you know what you're capable of, you can't escape it.

Une fois que vous savez de quoi vous êtes capable, vous ne pouvez plus y échapper.

— Genocidal Organ (2017)

You know what my big problem is?

Vous savez quel est mon gros problème ?

— Mommy (2014)

You know what people call them?

Vous savez comment on les appelle ?

— Memories of Murder (2003)

You know what Haneda is?

Vous savez ce qu'est Haneda ?

— Nobody Knows (2004)

Oh, and you know what?

Ah, et tu sais quoi ?

— Juno (2007)

You know what you are?

Tu sais ce que tu es ?

— Catch Me If You Can (2002)

You know what, Julia?

Tu sais quoi, Julia ?

— Aquarius (2016)

You know what it is.

Tu sais ce que c'est.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Yeah, well, you know what I want to do this week?

Ouais, eh bien, tu sais ce que j’ai envie de faire cette semaine ?

— Aquarius (2016)

You know what you can tell the principal for me.

Tu sais ce que tu peux dire au proviseur de ma part.

— Picnic (1955)

You know what, the baby's going to be born soon.

Tu sais quoi, le bébé va bientôt naître.

— Broker (2022)

You know what I could never figure out?

Tu sais ce que je n’ai jamais réussi à comprendre ?

— Catch Me If You Can (2002)

You know what.

Vous savez quoi.

— Happy Together (1997)

You know what, I'm so sick of your generation, man.

Tu sais quoi, j’en ai vraiment marre de ta génération, mec.

— Anora (2024)

Would you know what this is?

Sauriez-vous ce que c'est ?

— Princess Mononoke (1997)

You know what this could mean for my career.

Tu sais ce que cela pourrait signifier pour ma carrière.

— The Lives of Others (2006)

You know what that's like, son.

Tu sais ce que c’est, fiston.

— Aquarius (2016)

Oh, wow, you know what?

Oh, wow, tu sais quoi ?

— Send Help (2026)

You know what this is, don't you?

Tu sais ce que c’est, n’est-ce pas ?

You know what the trick is?

Vous savez quel est le truc ?

— The Great Beauty (2013)

You know what you can tell me instead?

Tu sais ce que tu pourrais me dire à la place ?

— Day Watch (2006)

You know what I make family with.

Tu sais avec quoi je fonde une famille.

— Devdas (2002)

You know what "Miryang" means?

Tu sais ce que signifie « Miryang » ?

— Secret Sunshine (2007)

I don't think you know what you're capable of.

Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce dont tu es capable.

— Marty Supreme (2025)

You know what I’m talking about!

Vous savez de quoi je parle !

— Even the Rain (2011)

You know what this is?

Vous savez ce que c'est ?

— Reservoir Dogs (1992)

You know what yoga means to me.

Tu sais ce que le yoga représente pour moi.

— The Housemaid (2025)

But you know what killed him?

Mais vous savez ce qui l'a tué ?

— The Big Sick (2017)

I suppose you know what you have got?

Je suppose que tu sais ce que tu as.

You know what you must do.

Vous savez ce que vous devez faire.

You know what he told me?

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

— GoodFellas (1990)

I don't suppose you know what a proctor is?

Je suppose que vous ne savez pas ce qu’est un surveillant d’examen ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Lazy-Eye, no, but you know what?

Le strabisme, non, mais tu sais quoi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

You know what you are!

Tu sais ce que tu es !

— The Flowers of War (2011)

You know what that is?

Vous savez ce que c'est ?

— Manon of the Spring (1986)

You know what that pretty bird's name is?

Tu sais comment s'appelle ce joli oiseau ?

— Assassination (2015)

You know what this is about, Skinner?

Tu sais de quoi il s'agit, Skinner ?

— One Battle After Another (2025)

Hey, you know what?

Hé, tu sais quoi ?

You won't notice unless you know what you're looking for.

Vous ne le remarquerez que si vous savez ce que vous cherchez.

— Bugonia (2025)

I think you know what has to happen.

Je pense que vous savez ce qui doit arriver.

— How to Make a Killing (2026)

You know what you're fucking doing, lad.

Tu sais parfaitement ce que tu fais, putain, mon gars.

— Kajaki (2014)

You know what I thought paradise was?

Vous savez ce que je pensais être le paradis ?

— Falling Down (1993)

You know what you got there?

Tu sais ce que tu as là ?

— State and Main (2000)

I guess you know what he's talking about.

Je suppose que tu sais de quoi il parle.

— The Experiment (2001)

You know what a great guy he is.

Tu sais quel type formidable c’est.

— Central Station (1998)

You know what you have to do.

Tu sais ce que tu as à faire.

— Agent Zeta (2026)

I am sure you know what revenge means, don't you?

Je suis sûr que tu sais ce que veut dire le mot « vengeance », n’est-ce pas ?

— The Machinist (2004)

You know what Walt said makes a lot of sense.

Vous savez, ce que Walt a dit est très logique.

— State and Main (2000)

You know what I heard?

Tu sais ce que j'ai entendu ?

— Jojo Rabbit (2019)

Now, you know what?

Vous savez quoi ?

— American Gangster (2007)

You know what, guys?

Vous savez quoi, les gars ?

— Wild Tales (2014)

You know what I think of you?

Tu sais ce que je pense de toi ?

— La Haine (1995)

Don't you know what this place is like?

Tu ne sais pas comment est cet endroit ?

— Article 15 (2019)

You know what, Misha?

Tu sais quoi, Misha ?

— Burnt by the Sun (1994)

You know what our mom has thought up?

Tu sais ce que maman a inventé ?

— Little Vera (1988)

You know what we've become tonight?

Tu sais ce qu’on est devenus ce soir ?

— The Hand of God (2021)

You know what?

Vous savez quoi?

— Goalie (2019)

And you know what I realized halfway through?

Et vous savez ce que j'ai réalisé à mi-chemin ?

— The Big Sick (2017)

You know what we've decided?

Tu sais ce qu’on a décidé ?

— Little Vera (1988)

Otherwise don't bother calling, you know what I think.

Sinon, ne prends pas la peine d’appeler, tu sais ce que j’en pense.

— Perfect Strangers (2016)

You know what he gets paid?

Tu sais combien il gagne ?

— Mondays in the Sun (2002)

But you know what?

Mais tu sais quoi ?

— Talk to Her (2002)

Anyway, you know what the most important thing is for human survival?

Quoi qu'il en soit, savez-vous ce qui est le plus important pour la survie humaine ?

— Send Help (2026)

You know what our hunger is, you've felt it yourself.

Tu sais ce qu’est notre faim, tu l’as ressentie toi-même.

— Night Watch (2004)

You know what freedom is?

Vous savez ce qu'est la liberté ?

— One Battle After Another (2025)

You know what, just take me to Gwang-ju.

Vous savez quoi ? Emmenez-moi simplement à Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

You know what this treaty means for them?

Tu sais ce que ce traité signifie pour eux ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You know what the second one's for?

Tu sais à quoi sert le deuxième ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

And now you know what we must do.

Et maintenant, vous savez ce que nous devons faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)