the sound of

le son de

→ the

phrase Uncommon #8,689

le son de S’emploie pour parler du bruit produit par quelque chose ou quelqu’un. En anglais, on l’utilise souvent avec un nom après of.

EN: I hate the sound of my voice.

FR: Je déteste le son de ma voix.

What is the sound of one hand clapping?

Quel est le son produit par une seule main qui applaudit ?

I love the sound of rain on the roof.

J’adore le bruit de la pluie sur le toit.

They danced to the sound of the music.

Ils dansaient au son de la musique.

The sound of your voice is like a siren 's song to me.

Le son de ta voix est pour moi comme le chant d’une sirène.

We heard the sound of gunshots.

Nous avons entendu des coups de feu.

I could hear the sound of children playing outside my window.

J’entendais les enfants jouer dehors, devant ma fenêtre.

I like the sound of your voice.

J'aime le son de ta voix.

Do you know the sound of your name?

Connais-tu la sonorité de ton nom ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're in love with the sound of your own voice.

Tu t’écoutes parler.

I like the sound of it.

J’aime bien l’idée.

— Salyut-7 (2017)

We are listening to the sound of a helium gas leak!

Nous entendons le bruit d'une fuite de gaz hélium !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I really like the sound of Toki Pona.

J’aime vraiment la sonorité du toki pona.

I heard the sound of docking.

J'ai entendu le bruit de l'amarrage.

— Salyut-7 (2017)

I love the sound of her name.

J’aime la sonorité de son prénom.

But all he can hear is the sound of his heartbeat.

Mais tout ce qu'il entend, c'est le bruit de son cœur qui bat.

— Hamnet (2025)

I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.

Je me demande pourquoi le bruit des vagues est si agréable à l’oreille.

I don't like the sound of it.

Ça ne me dit rien qui vaille.

— Wild Strawberries (1957)

The sound of the violin is very sweet.

Le son du violon est très doux.

It was the sound of the bell which awoke him.

C’est le son de la cloche qui l’a réveillé.

I like the sound of that.

J'aime le son de ça.

— Mother Night (1996)

Oh, I like the sound of that.

Oh, ça me plaît bien.

— Paddington 2 (2017)

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

Jangu, va tout de suite et mémorise le bruit des portes.

— RRR (2022)

I hate the sound of my own voice.

Je déteste le son de ma propre voix.

I love the sound of rain falling.

J’adore le bruit de la pluie qui tombe.

Gabriel woke to the sound of crunching leaves in the darkness.

Gabriel se réveilla dans l’obscurité au bruit des feuilles qui craquaient sous les pas.

I just felt like hearing the sound of your voice.

J’avais simplement envie d’entendre le son de ta voix.

I don't like the sound of this one damn bit, Pagoda.

Ça ne me dit absolument rien qui vaille, Pagoda.

— The Royal Tenenbaums (2001)

The sound of your footsteps crossing to the window fills the room.

Le bruit de vos pas qui se dirigent vers la fenêtre emplit la pièce.

— Oldboy (2003)

I like the sound of the piano.

J’aime le son du piano.

That is the sound of ultimate suffering.

C'est le son de la souffrance ultime.

— The Princess Bride (1987)

But I tell myself it's the sound of butterfly 's wings.

Mais je me dis que c’est le battement d’ailes d’un papillon.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.

Au son de ma voix, mon chien a dressé les oreilles.

Did you hear the sound of docking?

Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ?

— Salyut-7 (2017)

Not the smell, not the look, but the sound of the crust.

Pas l'odeur, pas l'aspect, mais le bruit de la croûte qui croustille.

— Ratatouille (2007)

I hate the sound of my voice.

Je déteste le son de ma voix.

Tom is turning down the sound of the radio.

Tom baisse le volume de la radio.