le, la, l’, il, elle
It fit so nice, he said I could keep it.
Il me seyait tellement bien qu'il m'a dit que je pouvais le garder.
— The Princess Bride (1987)
It should never have happened.
Cela n'aurait jamais dû arriver.
It's just a jumble of letters, ain't it?
Ce n’est qu’un tas de lettres en vrac, hein ?
— Paddington 2 (2017)
Just finished reading it myself.
Je viens de terminer sa lecture.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je n'avais aucune idée qu'il l'avait enregistré.
— Anatomy of a Fall (2023)
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
I opened it and inside was a card with a handwritten name on it.
Je l'ai ouvert et à l'intérieur se trouvait une carte avec un nom écrit à la main.
— Agent Zeta (2026)
Pourquoi fallait-il que ce soit du sucre ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Je prends ça au sérieux.
That is not a discovery, everybody knows it!
Ce n’est pas une découverte, tout le monde le sait !
This is your life, you have a right to live it your way.
C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Stole the truck in Rhode Island, drove it into Massachusetts.
Il a volé le camion dans le Rhode Island et l'a conduit jusqu'au Massachusetts.
— Mystic River (2003)
He was looking at needing three years to build it.
Il pensait qu’il lui faudrait trois ans pour le construire.
I can 't keep my eyes off of it.
Je n’arrive pas à détacher mes yeux de ça.
I didn't think it necessary to call you immediately.
Je n’ai pas jugé nécessaire de vous appeler immédiatement.
Sometimes, it tells them to climb and wait.
Parfois, il leur dit de grimper et d'attendre.
— Cold Storage (2026)
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.
Cela a interrompu tout le monde.
I'm really looking forward to it.
J'ai vraiment hâte d'y être.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il n’en veut pas.
He judged it wiser to remain silent.
Il a jugé plus sage de garder le silence.
That's a mighty fine day to be free, ain't it?
C’est une sacrée belle journée pour être libre, pas vrai ?
— Sinners (2025)
On dirait un canard.
Pensez-vous que ce soit une mauvaise chose ?
I received it fifteen days ago.
Je l’ai reçu il y a quinze jours.
This software is not useful; delete it.
Ce logiciel n’est pas utile ; supprimez-le.
You will find it here, and may read it for yourself.
Vous le trouverez ici et pourrez le lire vous-même.
Tom opened the window and closed it a bit later.
Tom ouvrit la fenêtre et la referma un peu plus tard.
He is the only one in the world worthy of it.
Il est le seul au monde à en être digne.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You didn't buy anything and on top of it, you stole more.
Tu n’as rien acheté et, en plus, tu as encore volé.
— Central Station (1998)
Why do you wanna go that far to open it?
Pourquoi vouloir aller aussi loin pour l'ouvrir ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay it.
Et ils allaient s’en prendre à toi et à Benicio s’il ne payait pas.
— Drive (2011)
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
Every man can do many things, but, sadly enough, not everyone is aware of it.
Tout homme peut faire beaucoup de choses, mais, malheureusement, tout le monde n’en a pas conscience.
— The Diamond Arm (1969)
I was surprised because I'd never taken it.
J’ai été surpris(e) parce que je ne l’avais jamais pris.
— Pain and Glory (2019)
You must see it to believe it.
Il faut le voir pour le croire.
Il va faire assez froid.
En fait, pourquoi est-ce normal ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Well, if you want it lively, then yes.
Eh bien, si vous voulez que ce soit animé, alors oui.
— Office Romance (1977)
Can we help it if we like having you around?
Que pouvons-nous y faire si nous apprécions votre présence ?
— Almost Famous (2000)
Let's park it for now and come back to it in the next meeting.
Mettons cela de côté pour l’instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.
It makes no difference who does that as long as it gets done.
Peu importe qui le fait, du moment que c’est fait.
A double knot is the only way to keep it tied.
Seul un double nœud permet de le maintenir attaché.
— Wings of Desire (1987)
Why do you talk like that, even though you know they don't like it?
Pourquoi parles-tu comme ça, alors que tu sais qu’ils n’aiment pas ça ?
— Paris Je T'aime (2006)
Je n'en peux plus.
He got it nice and easy, right, Kolia?
Il l'a eu sans problème, n'est-ce pas, Kolia ?
— Little Vera (1988)
That's why we need to protect it.
C’est pourquoi nous devons le protéger.
— The Wrecking Crew (2026)
They failed, and it triggered the Fall of Tokyo.
Ils échouèrent, et cela déclencha la chute de Tokyo.
— Akira (1988)
Did you bring me here because I was searching for it?
M'avez-vous amené ici parce que je le cherchais ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Look upon it with your own eyes.
Regardez-le de vos propres yeux.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
But as I've told you, that has nothing to do with it!
Mais comme je te l’ai dit, ça n’a rien à voir avec ça !
Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.
Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.
— Blow Out (1981)
Think of what you are reading while you are reading it.
Pensez à ce que vous lisez pendant que vous le lisez.
It isn't all that much, twenty years.
Ce n’est pas tant que ça, vingt ans.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My mother told me that Lord Rama did notice it.
Ma mère m'a dit que le Seigneur Rama l'avait bien remarqué.
— Article 15 (2019)
Do you like it here in Berlin?
Vous aimez Berlin ?
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Pendant un moment, j’étais vraiment accro au cola et j’en buvais tous les jours.
It lies, not in your happiness, but in the happiness of the one you love.
Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans celui de la personne que vous aimez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It would make even Joseph and Zillah blush, what he does to me.
Même Joseph et Zillah en rougiraient, ce qu'il me fait.
— "Wuthering Heights" (2026)
It is most unlikely that she carries it about with her.
Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.
Would it make a difference if you knew it?
Cela changerait-il quelque chose si vous le saviez ?
— Shelter (2026)
Il essaie de s’y accrocher.
If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.
S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.
— Jean de Florette (1986)
Those bastards, who only pick you up when they feel like it?
Ces salauds, qui ne viennent te chercher que quand ça leur chante ?
— Taxi (1998)
It has done this well in his life, congratulations.
Cela lui a été très bénéfique dans sa vie, félicitations.
— Incendies (2010)
I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
J'adore cette chanson, même si je commence tout juste à la comprendre.
On ne peut l’acheter qu’ici.
If it had gone stealth, you wouldn't hear it, Socks.
S’il était passé en mode furtif, tu ne l’entendrais pas, Socks.
— The Wolf's Call (2019)
I let my string go under your father's kite and it fell down!
J’ai fait passer ma ficelle sous le cerf-volant de ton père, et il est tombé !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why is it, with all those bodies, we are just burying these two?
Pourquoi, parmi tous ces corps, n'enterrons-nous que ces deux-là ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Now that you're saying it, I understand.
Maintenant que tu le dis, je comprends.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
C’est comme ça que je l’avais prévu.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.
The guitar is so expensive that I can 't afford it.
La guitare est tellement chère que je ne peux pas me l’offrir.
I want to see it full time, how you run your lesson.
Je veux voir ça à plein temps, comment vous menez vos cours.
— Parasite (2019)
That's just it, I'd like to get old, Daniel!
C’est justement ça : j’aimerais vieillir, Daniel !
— Taxi (1998)
We've been through all this before, but I've gotta go through it one more time.
On a déjà vécu tout ça, mais il faut que je recommence encore une fois.
— One Battle After Another (2025)
I must complete it as soon as possible.
Je dois le terminer au plus vite.
So I made sure to note it, remembering which was which.
Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.
— Poor Things (2023)
There's a fresh bit there if you want it.
Il y a un morceau tout frais, là, si tu en veux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
C’est donc un navire.
With men, to give it that touch.
Avec les hommes, pour y apporter cette touche.
— Pain and Glory (2019)
What the hell are you doing counting it out here in front of everybody?
Mais qu'est-ce que tu fais à compter là, devant tout le monde ?
— American Gangster (2007)
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle nourrit ses petits au lait.
The one that is able to define a problem, already solved half of it.
Celui qui est capable de définir un problème en a déjà résolu la moitié.
I didn't think you'd make much of it.
Je ne pensais pas que tu en ferais toute une histoire.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It shouldn't be that hard to, uh, to put together.
Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.
— Dead Poets Society (1989)
But you can 't untie it, not even with your teeth!
Mais tu ne peux pas le défaire, même pas avec les dents !
— Life Is Beautiful (1997)
But now, for some reason, I really treasure it.
Mais maintenant, pour une raison que j'ignore, je lui tiens vraiment à cœur.
— Battle Royale (2000)