de toi
But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.
Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I guess it's because I think of you every minute.
Je suppose que c’est parce que je pense à toi à chaque minute.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They want to surprise her, and they thought of you.
Ils veulent lui faire une surprise, et ils ont pensé à toi.
— Volver (2006)
“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?”
Aucun de vous deux ne doute de la culpabilité de votre fils ?
Now, you listen to me, all three of you.
Maintenant, écoutez-moi, vous trois.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je vais prendre congé de vous.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
That part of you that tells you things?
Cette partie de vous qui vous dit les choses ?
— Toy Story 4 (2019)
My dream in bringing you here was to make a gentleman of you.
Mon rêve, en vous amenant ici, était de faire de vous un gentleman.
— "Wuthering Heights" (2026)
They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
It's the last thing I ask of you.
C’est la dernière chose que je te demande.
— All About My Mother (1999)
In fact, they are as lazy as all the rest of you.
En réalité, ils sont aussi paresseux que vous tous.
— Russian Ark (2002)
On your knees now, the four of you, facing the water.
À genoux, vous quatre, face à l’eau.
— Anaconda (2025)
“It was very nice and complimentary of you,” Holmes answered.
« C’était très aimable et flatteur de votre part », répondit Holmes.
I'm not scared of you anymore.
Je n’ai plus peur de toi.
C’est très gentil de votre part de m’aider !
You should have your son independent of you.
Vous devriez apprendre à votre fils à être indépendant de vous.
Guys, you're just killing me, so many of you here!
Les gars, vous êtes en train de me tuer, vous êtes tellement nombreux ici !
— Little Vera (1988)
I would like to ask a favour of you.
J'aimerais vous demander une faveur.
Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.
Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.
— Maurie (1973)
Kalugina has no great opinion of you.
Kalugina n'a pas une haute opinion de vous.
— Office Romance (1977)
He won't even fucking look at you, he's so petrified of you.
Il ne veut même pas te regarder, tellement il est terrorisé par toi.
— Marty Supreme (2025)
How wonderful of you to take an interest in our little show.
C’est vraiment gentil de votre part de vous intéresser à notre petit spectacle.
— Moulin Rouge! (2001)
Yes, each one of you contributed.
Oui, chacun de vous a contribué.
She told me she couldn't take any more of you.
Elle m’a dit qu’elle n’en pouvait plus de toi.
— Happy as Lazzaro (2018)
That's very thoughtful of you.
C'est très attentionné de votre part.
I have heard of you, Mr. Holmes.
J’ai entendu parler de vous, monsieur Holmes.
“It is really very good of you to come, Watson,” said he.
« C’est vraiment très gentil à vous d’être venu, Watson », dit-il.
It's absurd of you to do that.
C’est absurde de ta part de faire ça.
I treasure every bit of you, body and soul, in these last few moments.
Je chéris chaque parcelle de toi, corps et âme, dans ces derniers instants.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
J’ai déjà entendu parler de toi.
I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.
Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.
— Juno (2007)
And that all these hippies aren't taking advantage of you.
Et que tous ces hippies ne profitent pas de toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Oh, well, how Marcia Brady of you.
Oh, eh bien, quelle Marcia Brady de votre part !
— The Tao of Steve (2000)
God, if there was more of you in him.
Seigneur, si seulement il y avait davantage de toi en lui.
— Almost Famous (2000)
Is he still there, inside of you?
Est-il toujours là, à l'intérieur de toi ?
— Ghost in the Shell (1995)
Now let's see what men make of you!
Maintenant, voyons ce que les hommes pensent de toi !
— Malena (2000)
We have called a special teacher, who doesn't know either of you.
Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.
— Black (2005)
C’est gentil à vous de m’aider.
It's the only one of you when you were human.
C’est le seul exemplaire de vous qui existait quand vous étiez humain.
— Porco Rosso (1992)
Oh, that's so lovely of you to say, Rachel.
Oh, c'est tellement gentil de ta part de dire ça, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
They believe they're destined for great things, just like many of you.
Ils pensent qu’ils sont destinés à de grandes choses, tout comme beaucoup d’entre vous.
— Dead Poets Society (1989)
They want to make slaves of you, just bugs, to crush you down.
Ils veulent faire de vous des esclaves, de simples insectes, pour vous écraser.
— Come and See (1985)
Est-ce qu'aucun d'entre vous ne l'a vu ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
C'est très mature de ta part.
I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.
Je ne pense pas à toi.
Can one of you open the door for me?
Est-ce que l’un de vous peut m’ouvrir la porte ?
It was kind of you to do that for us.
C’était gentil de votre part de faire cela pour nous.
Whenever I should've had a gun in my right hand, I thought of you.
Chaque fois que j’aurais dû avoir une arme dans la main droite, je pensais à toi.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I like you a lot, buddy, but I don't think of you that way.
Je t’apprécie beaucoup, mon ami, mais je ne te vois pas de cette façon.
— Reservoir Dogs (1992)
When I got the invitation, I thought of you both.
Quand j'ai reçu l'invitation, j'ai pensé à vous deux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It was very rude of you to say a thing like that.
C’était très impoli de votre part de dire une chose pareille.
Since then, not a day passes that I don't think of you.
Depuis, pas un jour ne passe sans que je pense à toi.
— Amores Perros (2000)
I've been thinking of you all day.
Je pense à toi depuis ce matin.
He's looking for you and he's going after each one of you.
Il te cherche et il s’en prend à chacun d’entre vous.
— Agent Zeta (2026)
Here, let me get one of you and Nicholas.
Tenez, je vais prendre un de vous deux, vous deux et Nicolas.
— The Machinist (2004)
Which one of you has such a tight little ass?
Laquelle d'entre vous a un cul aussi ferme ?
— 8½ (1963)
Why does everybody complain of you?
Pourquoi tout le monde se plaint de toi ?
— Office Romance (1977)
I'm not scared of you and I think you should find somewhere else to live.
Je n’ai pas peur de toi et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre.
— Jojo Rabbit (2019)
“That was very thoughtful of you,” I answered.
« C’était très attentionné de ta part », ai-je répondu.
I bet not one of you knows a single phone number by heart anymore.
Je parie qu'aucun d'entre vous ne connaît plus un seul numéro de téléphone par cœur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
When this is over, I want all three of you in my office.
Quand ce sera fini, je veux que vous soyez tous les trois dans mon bureau.
— Agent Zeta (2026)
And if I died, what would become of you?
Et si je mourais, que deviendrais-tu ?
— The Housemaid (2025)
But don't try to fuck me I mean, I, I don't think of you that way.
Mais n’essaie pas de me baiser. Enfin, je… je ne te vois pas comme ça.
— Reservoir Dogs (1992)
Do you realize how cynical that is of you?
Vous vous rendez compte à quel point c'est cynique de votre part ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage.
Eh bien, répondit Oz, si c’était en toi, ce serait du courage.
Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.
Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Je te considère comme un ami.
City policemen questioned many of you this week.
Des policiers municipaux ont interrogé nombre d'entre vous cette semaine.
— The White Ribbon (2009)
That is right fine of you, Mr. Mayor.
C’est vraiment très gentil de votre part, Monsieur le Maire.
— State and Main (2000)
C’est gentil de votre part de le dire.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I have nothing to say to any of you.
Je n’ai rien à dire à aucun d’entre vous.
You know, Yoriko sent us tons of photos of you.
Tu sais, Yoriko nous a envoyé des tonnes de photos de toi.
— When Marnie Was There (2014)
I have something to ask of you.
J’ai quelque chose à te demander.
I have been trying to think which of you owned what.
J'ai essayé de me rappeler qui possédait quoi.
— Wild Strawberries (1957)
He said to let you know he's washed his hands of you completely.
Il a dit de vous faire savoir qu’il ne veut plus rien avoir à faire avec vous.
— The 400 Blows (1959)
That wasn't very cautious of you.
Ce n’était pas très prudent de ta part.
We-We don't know what to make of you.
On… on ne sait pas quoi penser de toi.
— The Man from Earth (2007)
Hey, great mention of you in the Trib today, huh?
Eh bien, super que tu aies été mentionné dans le Tribune aujourd'hui, hein ?
— Chicago (2002)
It's not wise of you to turn down his offer.
Ce n’est pas raisonnable de ta part de refuser son offre.
How thoughtless of you to do that.
C’est vraiment inconsidéré de ta part de faire ça.
“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted.
« J’en ai assez de toi et de tes oies ! » cria-t-il.
It is absurd of you to do that.
C’est absurde de ta part de faire ça.
I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.
Je ne vous le demanderais pas si je ne pensais pas que vous êtes une femme tout à fait exceptionnelle.
It is wicked of you to do such things.
C’est mal de ta part de faire de telles choses.
J’ai immédiatement pensé à toi.
Because you've been given much, much will be asked of you.
À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Why are there so few of you when you have lived so long?
Pourquoi êtes-vous si peu nombreux alors que vous avez vécu si longtemps ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I will burn the sight of you into my eyes and leave.
Je graverai ton image dans mes yeux et je partirai.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Headmaster, before I go, I'll tell you what I think of you.
Monsieur le directeur, avant de partir, je vais vous dire ce que je pense de vous.
— The Chorus (2004)
Every last one of you, mocking me!
Vous vous moquez tous de moi, jusqu’au dernier !
— Howl's Moving Castle (2004)
When I hear this song, I think of you, and miss you.
Quand j’entends cette chanson, je pense à toi et tu me manques.
Xiaolou speaks of you so often, I feel like we were old friends.
Xiaolou parle si souvent de toi que j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't know which of you is crazier.
Je ne sais pas lequel d’entre vous est le plus fou.
Whenever I wrote these words I thought of you.
Chaque fois que j’écrivais ces mots, je pensais à toi.
A trick that, for some reason, includes the three of you.
Un tour qui, pour une raison inconnue, vous implique tous les trois.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I guess I never thought of you that way.
Je suppose que je ne t'ai jamais vu sous cet angle.
— The Way He Looks (2014)
I need your passport and three photographs of you.
J’ai besoin de votre passeport et de trois photos de vous.
I have so many posters of you.
J'ai tellement de posters de toi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
C'est très courageux de votre part.
There won't be space in that room for three of you.
Il n’y aura pas assez de place dans cette pièce pour vous trois.
— Beanpole (2019)