de toi
It's very kind of you, but I'm not very hungry.
C’est très gentil de votre part, mais je n’ai pas très faim.
— Rebecca (1940)
J’ai immédiatement pensé à toi.
C'est très courageux de votre part.
Why does everybody complain of you?
Pourquoi tout le monde se plaint de toi ?
— Office Romance (1977)
It's absurd of you to do that.
C’est absurde de ta part de faire ça.
Kalugina has no great opinion of you.
Kalugina n'a pas une haute opinion de vous.
— Office Romance (1977)
Since then, not a day passes that I don't think of you.
Depuis, pas un jour ne passe sans que je pense à toi.
— Amores Perros (2000)
C’est gentil à vous de m’aider.
We have called a special teacher, who doesn't know either of you.
Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.
— Black (2005)
Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.
Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.
— Maurie (1973)
We-We don't know what to make of you.
On… on ne sait pas quoi penser de toi.
— The Man from Earth (2007)
I hope to see much more of you as our countries work toward a better future.
J'espère vous revoir très souvent à mesure que nos pays œuvrent pour un avenir meilleur.
— Love Actually (2003)
Forgive my kidnapping of you, but it was for love.
Pardonne-moi de t'avoir enlevée, mais c'était par amour.
— Poor Things (2023)
But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.
Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Oh, well, how Marcia Brady of you.
Oh, eh bien, quelle Marcia Brady de votre part !
— The Tao of Steve (2000)
It's not my place to invite the likes of you to tea.
Ce n’est pas à moi d’inviter des gens comme vous à prendre le thé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ce n’était pas très gentil de ta part.
That's very thoughtful of you.
C'est très attentionné de votre part.
They spoke badly of you, but we can 't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
It is wicked of you to do such things.
C’est mal de ta part de faire de telles choses.
Do you realize how cynical that is of you?
Vous vous rendez compte à quel point c'est cynique de votre part ?
— Anatomy of a Fall (2023)
When this is over, I want all three of you in my office.
Quand ce sera fini, je veux que vous soyez tous les trois dans mon bureau.
— Agent Zeta (2026)
He won't even fucking look at you, he's so petrified of you.
Il ne veut même pas te regarder, tellement il est terrorisé par toi.
— Marty Supreme (2025)
I guess I never thought of you that way.
Je suppose que je ne t'ai jamais vu sous cet angle.
— The Way He Looks (2014)
I'm not sure how many of you there are.
Je ne sais pas combien vous êtes.
— Project Hail Mary (2026)
Je vais prendre congé de vous.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Well, that's very nice of you, but unfortunately, you picked the wrong time.
Eh bien, c’est très gentil de votre part, mais malheureusement, vous avez choisi le mauvais moment.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I've been thinking of you all day.
Je pense à toi depuis ce matin.
Which one of you is the doctor?
Lequel d’entre vous est le médecin ?
Whenever I wrote these words I thought of you.
Chaque fois que j’écrivais ces mots, je pensais à toi.
You know, Yoriko sent us tons of photos of you.
Tu sais, Yoriko nous a envoyé des tonnes de photos de toi.
— When Marnie Was There (2014)
Est-ce qu'aucun d'entre vous ne l'a vu ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Xiaolou speaks of you so often, I feel like we were old friends.
Xiaolou parle si souvent de toi que j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.
— Farewell My Concubine (1993)
Je ne pense pas à toi.
On your knees now, the four of you, facing the water.
À genoux, vous quatre, face à l’eau.
— Anaconda (2025)
I guess it's because I think of you every minute.
Je suppose que c’est parce que je pense à toi à chaque minute.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He said to let you know he's washed his hands of you completely.
Il a dit de vous faire savoir qu’il ne veut plus rien avoir à faire avec vous.
— The 400 Blows (1959)
City policemen questioned many of you this week.
Des policiers municipaux ont interrogé nombre d'entre vous cette semaine.
— The White Ribbon (2009)
Why are there so few of you when you have lived so long?
Pourquoi êtes-vous si peu nombreux alors que vous avez vécu si longtemps ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A trick that, for some reason, includes the three of you.
Un tour qui, pour une raison inconnue, vous implique tous les trois.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They want to surprise her, and they thought of you.
Ils veulent lui faire une surprise, et ils ont pensé à toi.
— Volver (2006)
Which one of you is Krueger, please?
Lequel d'entre vous est Krueger, s'il vous plaît ?
— Taxi (1998)
I thought of you straight away.
J’ai tout de suite pensé à toi.
Haven't seen much of you lately.
Ça fait un moment qu’on ne t’a pas beaucoup vu(e).
— The Wages of Fear (1953)
It was very rude of you to say a thing like that.
C’était très impoli de votre part de dire une chose pareille.
C’est gentil de votre part de le dire.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Actually, I have a favor to ask of you.
En fait, j’aurais un service à te demander.
It is absurd of you to do that.
C’est absurde de ta part de faire ça.
By the way, Katsushiro, we expect much of you today.
Au fait, Katsushiro, nous attendons beaucoup de toi aujourd'hui.
— Seven Samurai (1954)
Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.
Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
That's really generous of you.
C’est vraiment généreux de votre part.
I'm not scared of you and I think you should find somewhere else to live, okay?
Je n’ai pas peur de toi et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre, d’accord ?
— Jojo Rabbit (2019)
Which one of you wasn't on the bus?
Lequel d’entre vous n’était pas dans le bus ?
They want to make slaves of you, just bugs, to crush you down.
Ils veulent faire de vous des esclaves, de simples insectes, pour vous écraser.
— Come and See (1985)
That's quite a few of you, I shouldn't be surprised and a half.
Vous êtes sacrément nombreux ; je ne devrais pas être surpris, et même à moitié.
— Love Actually (2003)
That's very kind of you, Present Nick.
C’est très gentil de ta part, Nick.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
When I hear this song, I think of you, and miss you.
Quand j’entends cette chanson, je pense à toi et tu me manques.
Well, I, look, I'm seeing so many sides of you lately and it's great.
Eh bien, tu vois, je découvre tellement de facettes de ta personnalité ces derniers temps, et c’est génial.
— Project Hail Mary (2026)
There won't be space in that room for three of you.
Il n’y aura pas assez de place dans cette pièce pour vous trois.
— Beanpole (2019)
Well, that's very nice of you.
Eh bien, c’est très gentil à vous.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I have something to ask of you.
J’ai quelque chose à te demander.
Now that we've found each other again, I hope I shall see something of you.
Maintenant que nous nous sommes retrouvés, j’espère avoir de vos nouvelles.
— Rebecca (1940)
That is right fine of you, Mr. Mayor.
C’est vraiment très gentil de votre part, Monsieur le Maire.
— State and Main (2000)
C’est très gentil de votre part de m’aider !
Which one of you requires a change of nature?
Lequel d'entre vous a besoin d'un changement de nature ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yes, each one of you contributed.
Oui, chacun de vous a contribué.
Je te considère comme un ami.
I would like to ask a favour of you.
J'aimerais vous demander une faveur.
Pundit speaks so highly of you.
Pundit ne tarit pas d’éloges à votre sujet.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Chief heard of you on his own when you were in Shanghai.
Le Chef a entendu parler de vous par lui-même quand vous étiez à Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
I have so many posters of you.
J'ai tellement de posters de toi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He's looking for you and he's going after each one of you.
Il te cherche et il s’en prend à chacun d’entre vous.
— Agent Zeta (2026)
Hey, great mention of you in the Trib today, huh?
Eh bien, super que tu aies été mentionné dans le Tribune aujourd'hui, hein ?
— Chicago (2002)
It was careless of you to leave the key in the car.
C’était imprudent de ta part de laisser la clé dans la voiture.
There's probably just a few of you.
Vous n’êtes probablement que quelques-uns.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Headmaster, before I go, I'll tell you what I think of you.
Monsieur le directeur, avant de partir, je vais vous dire ce que je pense de vous.
— The Chorus (2004)
Each of you shake everyone's hand and introduce yourself.
Serrez tous la main de chacun et présentez-vous.
— Super 30 (2019)
It was very nice of you to help her.
C'était très gentil de votre part de l'aider.
— Paris Je T'aime (2006)
That's so lovely of you to say, Rachel.
C’est très gentil de ta part de dire ça, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
Hardly a day passes that I don't think of you.
Il ne se passe presque pas un jour sans que je pense à toi.
How thoughtless of you to do that.
C’est vraiment inconsidéré de ta part de faire ça.
It was kind of you to do that for us.
C’était gentil de votre part de faire cela pour nous.
She told me she couldn't take anymore of you.
Elle m’a dit qu’elle ne pouvait plus te supporter.
— Happy as Lazzaro (2018)
You should have your son independent of you.
Vous devriez apprendre à votre fils à être indépendant de vous.
I'm not scared of you anymore.
Je n’ai plus peur de toi.
It's very kind of you, but I'll be all right if they just change the cloth.
C’est très gentil de votre part, mais ça ira si on change simplement le tissu.
— Rebecca (1940)
C'est très mature de ta part.
Which one of you has such a tight little ass?
Laquelle d'entre vous a un cul aussi ferme ?
— 8½ (1963)
It was good of you to ask Luisa to come.
C'était gentil de ta part de demander à Luisa de venir.
— 8½ (1963)
Dieyi, Xiaolou has spoken good of you.
Dieyi, Xiaolou a dit du bien de toi.
— Farewell My Concubine (1993)
And if I died, what would become of you?
Et si je mourais, que deviendrais-tu ?
— The Housemaid (2025)
I need your passport and three photographs of you.
J’ai besoin de votre passeport et de trois photos de vous.
It's the only one of you when you were human.
C’est le seul exemplaire de vous qui existait quand vous étiez humain.
— Porco Rosso (1992)
They believe they're destined for great things, just like many of you.
Ils pensent qu’ils sont destinés à de grandes choses, tout comme beaucoup d’entre vous.
— Dead Poets Society (1989)
Every one of you helps decide how long this war will last.
Chacun d’entre vous contribue à décider combien de temps cette guerre durera.
— Come and See (1985)
The fact that he appeared in your house is typical of you.
Le fait qu'il se soit présenté chez vous est tout à fait typique de vous.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's very kind of you to help me.
C’est très gentil de votre part de m’aider.
Show her that side of you, you know?
Montre-lui ce côté de toi, tu sais ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Which one of you wants to be a good doctor?
Lequel d'entre vous veut être un bon médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Two of you go inside and see if there's anybody else!
Que deux d’entre vous entrent et vérifient s’il y a quelqu’un d’autre !
— Die Hard (1988)
God, if there was more of you in him.
Seigneur, si seulement il y avait davantage de toi en lui.
— Almost Famous (2000)
Guys, you're just killing me, so many of you here!
Les gars, vous êtes en train de me tuer, vous êtes tellement nombreux ici !
— Little Vera (1988)
I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.
I like you a lot, buddy, but I don't think of you that way.
Je t’apprécie beaucoup, mon ami, mais je ne te vois pas de cette façon.
— Reservoir Dogs (1992)