Yap.Town

longer

plus longtemps, plus long

ˈl ɔ ŋ . ɡ ɚ → long
long longtemps + er comparatif
adverb Common #5,025
plus longtemps
EN: Can we wait a little longer?
FR: Peut-on attendre encore un peu ?
Forms of long
longlonger

Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.

Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.

We're outta there in two minutes, not one second longer.

On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.

— Reservoir Dogs (1992)

I think Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.

I'll stay for a while longer if you don't mind.

Je resterai encore un peu, si ça ne vous dérange pas.

Her work kept her away longer.

Son travail l'a tenue éloignée plus longtemps.

— Nobody Knows (2004)

I should've cooked the pork longer.

J’aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.

Can I stay a little longer?

Puis-je rester un peu plus longtemps ?

Stay a while longer.

Restez encore un peu.

— Chungking Express (1994)

If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester encore un peu.

I refuse to wait any longer.

Je refuse d’attendre plus longtemps.

I wish you could stay here longer.

J’aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.

The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.

Plus tu attendras pour le lui dire, plus ce sera difficile.

You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.

On le voit bien aux fleurs de cerisier, qui sont devenues plus éclatantes et ont fleuri plus longtemps.

— The Handmaiden (2016)

I think it'd be better if she stayed a while longer.

Je pense qu’il vaudrait mieux qu’elle reste un peu plus longtemps.

— I'm Still Here (2024)

Maybe you can stay in town for a little while longer.

Vous pourriez peut-être rester en ville encore un peu.

— The Tao of Steve (2000)

I always say, the longer they stay lucid, the better.

Je dis toujours que plus ils restent lucides longtemps, mieux c'est.

— The Barbarian Invasions (2003)

Well, you know, it could last longer and be better if you just take it easy.

Eh bien, tu sais, ça pourrait durer plus longtemps et être mieux si tu y allais doucement.

— Anora (2024)

I don't have much longer to live.

Je n’ai plus beaucoup de temps à vivre.

Then I do not think that I need to detain you longer.

Alors, je ne pense pas avoir besoin de vous retenir plus longtemps.

Yes, but I've been driving for longer.

Oui, mais je conduis depuis plus longtemps.

— The Intouchables (2011)

Wait just a little bit longer.

Attendez encore un petit peu.

— Spirited Away (2001)

Just a taste, if it takes longer.

Juste un avant-goût, si ça prend plus de temps.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Can 't you stay a while longer?

Tu ne peux pas rester encore un peu ?

You'll live longer.

Tu vivras plus longtemps.

— Do the Right Thing (1989)

I wish my father had lived longer.

J’aurais aimé que mon père vive plus longtemps.

Well, they may not have much longer to wait.

Eh bien, ils n’auront peut-être pas à attendre encore longtemps.

— Blow Out (1981)

Plastic boxes last longer.

Les boîtes en plastique durent plus longtemps.

I think I'll stay a while longer.

Je pense que je vais rester encore un peu.

I can 't stand this noise a minute longer.

Je ne supporte pas ce bruit une minute de plus.

Going out longer?

Tu sors plus longtemps ?

I felt like staying longer.

J’avais envie de rester plus longtemps.

— Parasite (2019)

I don't want to wait longer.

Je ne veux pas attendre plus longtemps.

As he had worked longer than usual, he felt tired.

Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.

Please wait a little while longer.

Veuillez patienter encore un peu.

Why didn't you stay for a few days longer?

Pourquoi n’es-tu pas resté(e) quelques jours de plus ?

— Tokyo Story (1953)

We could be together longer.

Nous pourrions être ensemble plus longtemps.

— Thirst (2009)

It would've lasted longer if you hadn't touched her.

Ça aurait duré plus longtemps si tu ne l’avais pas touchée.

— The Boy and the Heron (2023)

So, it may take longer, but I'll make sure to kill Demon Slayers.

Alors, ça prendra peut-être plus de temps, mais je veillerai à tuer des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can wait a little bit longer.

Je peux attendre encore un peu.

I'd like to think about it a little bit longer.

J’aimerais y réfléchir encore un peu.

The longer they wait, the more nervous they get.

Plus ils attendent, plus ils deviennent nerveux.

— Chungking Express (1994)

Maybe longer.

Peut-être plus longtemps.

— The Double Life of Véronique (1991)

We agreed I should come back so the food would last longer.

Nous avons convenu que je devrais revenir pour que la nourriture dure plus longtemps.

— Society of the Snow (2023)

She said it makes time last longer.

Elle a dit que ça faisait durer le temps plus longtemps.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There were ten thick volumes, and the notebooks went on for longer.

Il y avait dix gros volumes, et les carnets étaient encore plus longs.

Wait a bit longer.

Attends encore un peu.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

Vous êtes sûr que vous ne voudriez pas rester encore un tout petit peu ?

— Psycho (1960)

You should've stayed longer!

Tu aurais dû rester plus longtemps !

— Tokyo Story (1953)

I think that Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.

No, that'll take longer.

Non, ça prendra plus de temps.

— Shrek (2001)

I could not serve you longer.

Je n’ai pas pu vous servir plus longtemps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why don't you stay a bit longer?

Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?

Will it take much longer?

Cela prendra-t-il beaucoup plus de temps ?

— Happy Together (1997)

If it takes them longer, then eat that apple.

S'ils mettent plus de temps, alors mangez cette pomme.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She still keeps her babies for longer.

Elle garde encore ses bébés plus longtemps.

I don't think I have much longer to live.

Je ne pense pas qu’il me reste beaucoup de temps à vivre.

Book me for longer next time.

Réservez-moi pour une durée plus longue la prochaine fois.

— The Lives of Others (2006)

I guess I could wait a little bit longer.

Je pourrais peut-être attendre encore un peu.

It cannot be put off any longer.

On ne peut plus le remettre à plus tard.

— "Wuthering Heights" (2026)

I think they should have stayed a bit longer.

Je pense qu'ils auraient dû rester un peu plus longtemps.

— Tokyo Story (1953)

That's why it could take a bit longer.

C’est pourquoi cela pourrait prendre un peu plus de temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Tom wished he could've stayed longer.

Tom aurait aimé pouvoir rester plus longtemps.

As long as he lives, and even longer.

Tant qu’il vivra, et même plus longtemps encore.

— The Lives of Others (2006)

My mother Kira — I'm Amanda Kirasdotr — for longer.

Ma mère, Kira — moi, c’est Amanda Kirasdotr — depuis plus longtemps.

Stay here a little longer.

Restez ici encore un peu.

Noriko, you'll stay with Father a bit longer, won't you?

Noriko, tu vas rester encore un peu avec Papa, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.

Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

I wish I could wait longer.

J’aimerais pouvoir attendre plus longtemps.

The longer we waited, the more we feared things were becoming political.

Plus nous attendions, plus nous craignions que les choses ne deviennent politiques.

— Senna (2010)

I could not live there longer without some advice.

Je n’aurais pas pu y vivre plus longtemps sans quelques conseils.

In cold weather fish stay fresh for longer.

Par temps froid, le poisson se conserve plus longtemps.

I don't have much longer to live, either.

Moi non plus, je n’en ai plus pour très longtemps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wish I could've stayed longer.

J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.

My homework took longer than I expected.

Mes devoirs m’ont pris plus de temps que je ne le pensais.

Trying to keep us here longer?

Vous essayez de nous garder ici plus longtemps ?

— Secret Sunshine (2007)

adjective Uncommon #8,422
plus long
EN: The meeting was longer than I expected.
FR: La réunion a été plus longue que je ne le pensais.
Forms of long
longlongerlongest

But morning phone time just got longer, and longer.

Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The Shinano River is longer than any river in Japan.

Le fleuve Shinano est plus long que tous les autres cours d’eau du Japon.

As we approach autumn, the nights get longer.

À l’approche de l’automne, les nuits s’allongent.

It won't be much longer.

Ça ne devrait plus être très long.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We've had longer dry spells.

On a déjà connu des périodes de sécheresse plus longues.

— Jean de Florette (1986)

I wish we could have a longer talk, Howl.

J'aimerais que nous puissions avoir une conversation plus longue, Howl.

— Howl's Moving Castle (2004)

The trip is longer than I expected.

Le voyage est plus long que je ne le pensais.

No other river is longer than the Shinano.

Aucun autre fleuve n’est plus long que le Shinano.

A month, a little longer.

Un mois, un peu plus longtemps.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then you come home the longer but perhaps faster way, sailing around the world.

Ensuite, tu rentres chez toi par le chemin le plus long, mais peut-être le plus rapide : en faisant le tour du monde à la voile.

Yes, sails get longer, but there is this design.

Oui, les voiles s’allongent, mais il y a ce modèle.

I don't know how long she'll stay The longer the better, of course.

Je ne sais pas combien de temps elle restera. Plus elle restera longtemps, mieux ce sera, bien sûr.

— Fallen Angels (1995)

It's longer.

C’est plus long.

— Mommy (2014)

A more serious and, above all, a longer talk.

Une discussion plus sérieuse et, surtout, plus longue.

— Paris Je T'aime (2006)

I liked the top but I need the shorts to be longer.

J'ai aimé le haut, mais j'ai besoin que le short soit plus long.

— Queen (2014)

Will you be much longer, Counselor?

Vous en aurez encore beaucoup, Conseiller ?

— Bicycle Thieves (1948)

Now it's about to get a lot longer.

Maintenant, ça va bientôt être beaucoup plus long.

— The Rip (2026)

I could wait, but twenty years was a time longer than I could imagine.

J’aurais pu attendre, mais vingt ans, c’était bien plus long que je ne pouvais l’imaginer.

The longer you wait, the stronger our forces.

Plus vous attendez, plus nos forces se renforcent.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I know one that's a bit longer.

J’en connais une qui est un peu plus longue.

— The Experiment (2001)

The lines became longer and longer.

Les files d’attente sont devenues de plus en plus longues.

That took way fucking longer than five minutes.

Ça a pris bien plus de cinq minutes.

— Anora (2024)

The ears of a rabbit are longer than those of a fox.

Les oreilles d'un lapin sont plus longues que celles d'un renard.

The school day is longer in France than in Germany.

La journée scolaire est plus longue en France qu’en Allemagne.

The days were longer, too.

Les journées étaient plus longues aussi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

In the Zone, the longer way, the less risk.

Dans la Zone, plus le chemin est long, moins il y a de risques.

— Stalker (1979)

Will you be much longer?

Vous en aurez encore beaucoup plus longtemps ?

— Burnt by the Sun (1994)

Her tongue is longer than yours.

Sa langue est plus longue que la tienne.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

Sorry, but I'm going to be a few days longer.

Désolé, mais je vais mettre quelques jours de plus.

— Field of Dreams (1989)

Much longer to go?

Encore beaucoup de chemin à parcourir ?

— Carandiru (2003)

My hair is longer than Jane's is.

Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.

But I fear it will be longer than either of us have imagined.

Mais je crains que cela ne dure plus longtemps que nous ne l’avons imaginé l’un et l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

As autumn draws near, the nights become longer.

À l’approche de l’automne, les nuits s’allongent.

Let's make the parties longer.

Prolongeons les fêtes.

— Chicago (2002)

This river is three times longer than that one.

Cette rivière est trois fois plus longue que celle-ci.

The days are longer in the summer.

Les journées sont plus longues en été.

It took a little longer than I expected.

Cela a pris un peu plus de temps que prévu.

It might make the Sun and Stars a bit longer, say three pages instead of two.

Ça pourrait allonger un peu *Le Soleil et les étoiles*, disons trois pages au lieu de deux.

And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.

Et plus ce brouillard persiste, plus la situation se dégradera pour vous au final.

— Solaris (1972)

I would've written a longer letter if I'd had more time.

J’aurais écrit une lettre plus longue si j’avais eu plus de temps.

Just a minute longer, please.

Encore une minute, s'il vous plaît.

— Pixote (1980)

A year, six months, maybe longer.

Un an, six mois, peut-être plus.

— The Wages of Fear (1953)