I don't even know

And yet I look at Lia and feel that I don't even know her.

Et pourtant, je regarde Lia et j’ai l’impression de ne même pas la connaître.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't even know why Kate invited you out here.

Je ne sais même pas pourquoi Kate t’a invité à venir ici.

— Primate (2026)

I don't even know what I was thinking.

Je ne sais même pas à quoi je pensais.

— One Mile: Chapter One (2026)

I don't even know him!

Je ne le connais même pas !

— Perfect Strangers (2016)

I don't even know which way to look.

Je ne sais même pas où regarder.

— Kin-dza-dza! (1986)

I don't even know why we're here.

Je ne sais même pas pourquoi on est là.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't even know how to thank you.

Je ne sais même pas comment te remercier.

I don't even know what I should do.

Je ne sais même pas ce que je devrais faire.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't even know why she returned.

Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue.

— Dil Se.. (1998)

I don't even know myself why I keep following you around.

Je ne sais même pas moi-même pourquoi je continue à te suivre partout.

— Ikiru (1952)

I don't even know what to say to her.

Je ne sais même pas quoi lui dire.

— Weathering with You (2019)

I don't even know myself.

Je ne me connais même pas moi-même.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't even know why.

Je ne sais même pas pourquoi.

I don't even know how to dance.

Je ne sais même pas danser.

— The Hand of God (2021)

Oh, I don't even know your name.

Oh, je ne connais même pas ton prénom.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

"I don't even know how you met."

Je ne sais même pas comment vous vous êtes rencontrés.

— Day for Night (1973)

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that.

Je ne connais même pas un seul putain de Juif qui aurait les couilles de dire ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't even know half the people.

Je ne connais même pas la moitié des gens.

— Who Am I (2014)

I don't even know what to do.

Je ne sais même pas quoi faire.

I don't even know what to study.

Je ne sais même pas quoi étudier.

— The Wave (2008)

I don't even know where here is.

Je ne sais même pas où je suis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't even know how to program.

Je ne sais même pas programmer.

— Who Am I (2014)

I don't even know half these people.

Je ne connais même pas la moitié de ces gens.

— Who Am I (2014)

I don't even know why we're going.

Je ne sais même pas pourquoi on y va.

I don't even know how to fly.

Je ne sais même pas voler.

— The Wind Rises (2013)

I don't even know where Boston is.

Je ne sais même pas où se trouve Boston.

I don't even know where.

Je ne sais même pas où.

I don't even know him.

Je ne le connais même pas.

— Run Lola Run (1998)

The worst part is, I don't even know what I did.

Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait.

— City of Men (2007)

I don't even know her.

Je ne la connais même pas.

— Amélie (2001)

I don't even know what made me say it.

Je ne sais même pas ce qui m’a pris de dire ça.

— Wicked (2024)

I don't even know who has stolen what.

Je ne sais même pas qui a volé quoi.

I mean, I don't even know who you are.

Enfin, je ne sais même pas qui tu es.

— Blow Out (1981)

I don't even know anymore.

Je ne sais même plus.

I don't even know why I'm listening to you.

Je ne sais même pas pourquoi je t’écoute.

— The Chorus (2004)

I don't even know who she is.

Je ne sais même pas qui elle est.

— Manon of the Spring (1986)

I don't even know what's holding it up there.

Je ne sais même pas ce qui le maintient là-haut.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't even know.

Je ne sais même pas.

— La La Land (2016)

I don't even know how to cut it.

Je ne sais même pas comment le couper.

— Léon: The Professional (1994)

I don't even know where to start.

Je ne sais même pas par où commencer.

— Office Romance (1977)

I don't even know you.

Je ne te connais même pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't even know what you do.

Je ne sais même pas ce que tu fais.

— The Housemaid (2025)

I don't even know you, James.

Je ne te connais même pas, James.

— Return to Silent Hill (2026)

I don't even know who Lee Jung-chool is.

Je ne sais même pas qui est Lee Jung-chool.

— The Age of Shadows (2016)

I don't even know what your life is the product of.

Je ne sais même pas de quoi ta vie est le produit.

— Marty Supreme (2025)

No, I don't even know him.

Non, je ne le connais même pas.

— The Great Beauty (2013)

I don't even know how to use it.

Je ne sais même pas comment l’utiliser.

— The Conformist (1971)

I don't even know what I did.

Je ne sais même pas ce que j’ai fait.

— Open Your Eyes (1997)