Yap.Town

unfortunately

malheureusement

ʌ n ˈf ɔ ɹ t͡ʃ ə n ə t l i
un opposé ou contraire de + fortunate chanceux, qui a de la chance + ly De manière
adverb Common #3,639
malheureusement Indique qu’un fait est regrettable.
EN: Unfortunately, I cannot authorize your entry.
FR: Malheureusement, je ne peux pas autoriser votre entrée.

Unfortunately, I can 't do that for you.

Malheureusement, je ne peux pas faire ça pour vous.

Unfortunately, the plan backfired.

Malheureusement, le plan s’est retourné contre nous.

That, unfortunately, is another issue.

C'est, malheureusement, une autre question.

— Weathering with You (2019)

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.

— 8½ (1963)

Unfortunately, they do not share my sense of diplomacy.

Malheureusement, ils ne partagent pas mon sens de la diplomatie.

— The Bluff (2026)

Unfortunately, he broke his leg in the accident.

Malheureusement, il s’est cassé la jambe dans l’accident.

Unfortunately, no one told us.

Malheureusement, personne ne nous l'a dit.

Willi, unfortunately, has died.

Willi est malheureusement décédé.

— Toni Erdmann (2016)

Unfortunately I was not in time for his speech.

Malheureusement, je n’étais pas à temps pour son discours.

And, um, unfortunately, we're very late.

Et, euh, malheureusement, nous sommes très en retard.

— Love Actually (2003)

Unfortunately, that job is already taken.

Malheureusement, ce poste est déjà pourvu.

Unfortunately, the Beard was wrong.

Malheureusement, la Barbe avait tort.

— Carandiru (2003)

Unfortunately, I lost my passport.

Malheureusement, j’ai perdu mon passeport.

It is unfortunately more than possible; it is certain.

C’est malheureusement plus que possible : c’est certain.

Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.

Malheureusement, il n’y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, Ziri is part of the solution.

Malheureusement, Ziri fait partie de la solution.

Unfortunately, you can 't do anything about it!

Malheureusement, tu ne peux rien y faire !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her.

Malheureusement, elle m’a caché sa maladie jusqu’à ce qu’il ne me reste plus qu’à la pleurer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Unfortunately, that's not an option.

Malheureusement, ce n’est pas une option.

Unfortunately, I don't have so much money on me.

Malheureusement, je n’ai pas autant d’argent sur moi.

Unfortunately, there was no one around.

Malheureusement, il n’y avait personne dans les environs.

The telephone is unfortunately out of order.

Le téléphone est malheureusement hors service.

Unfortunately, we ignored that warning.

Malheureusement, nous avons ignoré cet avertissement.

Unfortunately, it won't work.

Malheureusement, ça ne marchera pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No, unfortunately, he wouldn't let me see her.

Non, malheureusement, il ne m’a pas laissé la voir.

— Psycho (1960)

Unfortunately, our discipline is rather poor.

Malheureusement, notre discipline laisse à désirer.

— Office Romance (1977)

Well, unfortunately, I won't be there.

Eh bien, malheureusement, je ne serai pas là.

— TÁR (2022)

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Malheureusement, il a mis un peu de temps à comprendre.

Michael Mason unfortunately has become a cancer on all that we stand for.

Malheureusement, Michael Mason est devenu un cancer pour tout ce que nous défendons.

— Shelter (2026)

Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good.

Martin aimerait être acteur, mais malheureusement, il n’est pas très doué.

— Marty Supreme (2025)

I'd like to be there, but unfortunately I can 't.

J’aimerais être là, mais malheureusement, je ne peux pas.

Unfortunately, that was not what he wanted to discuss.

Malheureusement, ce n’était pas de cela qu’il voulait parler.

Unfortunately, I can 't help you, but I have a suggestion.

Malheureusement, je ne peux pas vous aider, mais j’ai une suggestion.

It's unfortunately true.

C’est malheureusement vrai.

Unfortunately, I'm not much of a dancer.

Malheureusement, je ne suis pas très doué(e) en danse.

We have large sizes, but unfortunately not in that color.

Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.

Unfortunately, this apartment is not for rent.

Malheureusement, cet appartement n’est pas à louer.

Unfortunately, he died young.

Malheureusement, il est mort jeune.

I would like to be there, but unfortunately I cannot.

J’aimerais y être, mais malheureusement, je ne peux pas.

Unfortunately, that position has already been filled.

Malheureusement, ce poste est déjà pourvu.

Unfortunately, I am too busy now.

Malheureusement, je suis trop occupé(e) en ce moment.

Uh, unfortunately she can not speak French, just like you.

Euh, malheureusement, elle ne parle pas français, tout comme toi.

— Love Actually (2003)

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Malheureusement, la fille n’a presque rien à manger.

It's not my forte, unfortunately.

Ce n’est malheureusement pas mon fort.

— Rushmore (1998)

Unfortunately, I missed all the fun.

Malheureusement, j’ai raté tout le plaisir.

Unfortunately, there's only one room.

Malheureusement, il n’y a qu’une seule chambre.

— City of God (2002)

Unfortunately, elephants can 't sing well.

Malheureusement, les éléphants ne savent pas bien chanter.

Unfortunately, you chose a very slim tree to hide behind.

Malheureusement, vous avez choisi un arbre bien trop mince pour vous cacher.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Unfortunately I don't have another idea.

Malheureusement, je n’ai pas d’autre idée.

Very sensible, but, unfortunately, too late.

Très judicieux, mais malheureusement trop tard.

— M (1931)

Unfortunately, that's not possible.

Malheureusement, ce n’est pas possible.

That's very nice of you, but unfortunately, you picked the wrong time.

C’est très gentil de votre part, mais malheureusement, vous êtes mal tombé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Filming is very physical work and unfortunately I'm in no shape to do it.

Le tournage est un travail très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état de le faire.

— Pain and Glory (2019)

Unfortunately, there's no good news for Benni.

Malheureusement, il n’y a pas de bonnes nouvelles pour Benni.

— System Crasher (2019)

Unfortunately, Tom refused to help us.

Malheureusement, Tom a refusé de nous aider.

Sex means a lot at your age, unfortunately.

Le sexe compte beaucoup à ton âge, malheureusement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Unfortunately, we're unable to accommodate your request.

Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner suite à votre demande.

Unfortunately, it's not that easy.

Malheureusement, ce n’est pas si simple.

No, unfortunately.

Non, malheureusement.

— Wild Strawberries (1957)

Unfortunately, our master and some of his god pals went to the void portal.

Malheureusement, notre maître et certains de ses amis divins sont passés par le portail du néant.

— Ne Zha (2019)

Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.

Malheureusement, il est un peu trop borné pour accepter ces changements.

Unfortunately, that wasn't the case.

Malheureusement, ce n’était pas le cas.

Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.

Malheureusement, je ne trouve pas la batterie de mon appareil photo.

Unfortunately, the store was closed.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Unfortunately, I've lost my passport.

Malheureusement, j’ai perdu mon passeport.

And unfortunately BOPE is not different on this.

Et malheureusement, BOPE ne fait pas exception à la règle.

— Elite Squad (2007)

Unfortunately, this house has already been sold.

Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.

Unfortunately, it had snowed.

Malheureusement, il avait neigé.

We unfortunately have to say that no consensus has been reached.

Nous devons malheureusement dire qu’aucun consensus n’a été atteint.

Unfortunately, you've made an enemy of a very powerful man.

Malheureusement, vous vous êtes attiré l’inimitié d’un homme très puissant.

— The Lives of Others (2006)

Unfortunately, our boy would never say such a thing.

Malheureusement, notre garçon ne dirait jamais une chose pareille.

— Mirror (1975)

Unfortunately I'm unable to drink coffee.

Malheureusement, je ne peux pas boire de café.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I unfortunately drew a wrong conclusion.

Malheureusement, j’ai tiré une conclusion erronée.

Unfortunately, that rumor proved to be true.

Malheureusement, cette rumeur s’est avérée vraie.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Malheureusement, je n’ai compris que la moitié de ce que j’ai lu.

Unfortunately, they are very poorly educated people.

Malheureusement, ce sont des gens très peu instruits.

Unfortunately, even I have my limits.

Malheureusement, même moi, j'ai mes limites.

— Poor Things (2023)

Unfortunately, you don't have a bamboo steamer, but taste it anyway.

Malheureusement, tu n’as pas de panier vapeur en bambou, mais goûte-le quand même.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Unfortunately, my father isn't at home.

Malheureusement, mon père n’est pas à la maison.

Unfortunately I don't know a single word in Turkish.

Malheureusement, je ne connais pas un seul mot de turc.

Unfortunately, that hasn't been possible.

Malheureusement, cela n’a pas été possible.

Yes, unfortunately.

Oui, malheureusement.

— Assassination (2015)

Unfortunately, that's not the case.

Malheureusement, ce n’est pas le cas.

Snape, unfortunately, wasn't fooled.

Snape, malheureusement, n’a pas été dupe.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Unfortunately, there's no prospect of recovery.

Malheureusement, il n’y a aucun espoir de rétablissement.

Unfortunately, Tom wasn't there.

Malheureusement, Tom n'était pas là.

The first time that we went through tonight, unfortunately, you died.

La première fois qu’on a tenté ce soir, malheureusement, tu es mort(e).

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Unfortunately, it's not that simple.

Malheureusement, ce n’est pas si simple.

Unfortunately I can not authorize your entry.

Malheureusement, je ne peux pas autoriser votre entrée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Unfortunately, she didn't come.

Malheureusement, elle n’est pas venue.

She is likeable but, unfortunately, energetic.

Elle est sympathique mais, malheureusement, très énergique.

— Office Romance (1977)

Unfortunately, I didn't understand what you said.

Malheureusement, je n’ai pas compris ce que vous avez dit.

Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.

Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.

— Wicked (2024)

Unfortunately, the telephone was out of order.

Malheureusement, le téléphone était hors service.

I believe you, but unfortunately Tom doesn't.

Je te crois, mais malheureusement, Tom ne te croit pas.

Tom must unfortunately contradict you.

Tom doit malheureusement vous contredire.

The bad news is unfortunately true.

La mauvaise nouvelle est malheureusement vraie.

Unfortunately, it was impossible for us to notify you.

Malheureusement, il nous a été impossible de vous prévenir.

However, unfortunately, the children will not be able to attend.

Malheureusement, les enfants ne pourront pas y assister.

— The Flowers of War (2011)

No, unfortunately not.

Non, malheureusement pas.

— The Barbarian Invasions (2003)

Yeah, unfortunately, my daughter has asthma.

Oui, malheureusement, ma fille a de l'asthme.

— Weathering with You (2019)

No letters, unfortunately.

Malheureusement, pas de lettres.

— Nuremberg (2025)

Unfortunately he refused to come.

Malheureusement, il a refusé de venir.

Unfortunately, that vacancy has already been filled.

Malheureusement, ce poste a déjà été pourvu.

adverb Uncommon #13,914
malheureusement S’emploie pour répondre en exprimant un regret.
EN: Unfortunately, yes.
FR: Malheureusement, oui.

Unfortunately, you have no choice.

Malheureusement, vous n'avez pas le choix.

— Madame Satã (2002)

Unfortunately yes, my dear.

Malheureusement oui, ma chère.

— 8½ (1963)

Unfortunately, it's the only option.

Malheureusement, c'est la seule option.

— Tell No One (2006)

Unfortunately I do.

Malheureusement, oui.

— La Strada (1954)

Unfortunately not.

Malheureusement, non.

— The Barbarian Invasions (2003)

Unfortunately, Professor.

Malheureusement, Professeur.

— Wild Strawberries (1957)

Unfortunately, the report is correct.

Malheureusement, ce rapport est exact.

Unfortunately, you're now lame, my beloved Pinocchio.

Malheureusement, tu es maintenant boiteux, mon cher Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Unfortunately, no.

Malheureusement, non.

— Summertime (1955)

Unfortunately I'm in uniform.

Malheureusement, je suis en uniforme.

— Rome, Open City (1945)

Unfortunately, it's true.

Malheureusement, c’est vrai.

Unfortunately, sometimes it is.

Malheureusement, ça l’est parfois.

— Loveless (2017)

Unfortunately they'll be new.

Malheureusement, ils seront nouveaux.

— Jean de Florette (1986)

Unfortunately, I have to disappoint you.

Malheureusement, je dois vous décevoir.

Unfortunately, I can 't agree with you.

Malheureusement, je ne peux pas être d’accord avec vous.

Unfortunately, the information is accurate.

Malheureusement, l’information est exacte.

Unfortunately we've failed.

Malheureusement, nous avons échoué.

— Assassination (2015)

Unfortunately, I have to go.

Malheureusement, je dois y aller.

Unfortunately, yes.

Malheureusement, oui.

— Juno (2007)

Unfortunately it's there, in that mess over there.

Malheureusement, c’est là-bas, dans ce bazar là-bas.

— Aquarius (2016)

Unfortunately, that won't happen.

Malheureusement, cela n’arrivera pas.

Unfortunately, Nancy was right.

Malheureusement, Nancy avait raison.

Unfortunately, we can 't do a thing.

Malheureusement, nous ne pouvons rien faire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Unfortunately.

Malheureusement.

— Mommy (2014)

Unfortunately, our decision is final.

Malheureusement, notre décision est définitive.

— The Last Emperor (1987)