allowed to

To be allowed to drive you need a licence.

Pour avoir le droit de conduire, il faut un permis.

Fine, I'll go smoke, where I'm allowed to.

Très bien, je vais fumer là où j’en ai le droit.

— Elena (2011)

Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.

I was not allowed to do the things I wanted.

Je n’avais pas le droit de faire ce que je voulais.

The boy's mother is dead, and he's not even allowed to see her!

La mère du garçon est morte, et il n’a même pas le droit de la voir !

— The Last Emperor (1987)

No one was allowed to look directly into my eyes.

Personne n'était autorisé à me regarder directement dans les yeux.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

How do you think you've been allowed to operate for all these years, Kamal?

Comment crois-tu avoir été autorisé à exercer pendant toutes ces années, Kamal ?

— Shelter (2026)

He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.

Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.

Tom wasn't allowed to leave.

Tom n’a pas été autorisé à partir.

He's not allowed to leave the country.

Il n’a pas le droit de quitter le pays.

Is the news just allowed to lie like that?

Est-il permis aux informations de mentir comme ça ?

— A Taxi Driver (2017)

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.

When might we be allowed to go home?

Quand pourrons-nous rentrer chez nous ?

— The Host (2006)

I'm only allowed to see the Browns once a month.

Je ne suis autorisé(e) à voir les Brown qu’une fois par mois.

— Paddington 2 (2017)

I was allowed to take a week off.

J'ai eu droit à une semaine de congé.

We weren't allowed to enter.

Nous n’avions pas le droit d’entrer.

In many places, the list of things you are not allowed to do is written down.

Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses qu’on n’a pas le droit de faire est écrite.

RAF prisoners were allowed to transfer to Stammheim.

Les prisonniers de la RAF furent autorisés à être transférés à Stammheim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

No, it just seems like they shouldn't be allowed to have their phones out.

Non, c’est juste qu’on dirait qu’ils ne devraient pas être autorisés à sortir leur téléphone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ordinary people are not allowed to look at the emperor.

Les gens ordinaires n’ont pas le droit de regarder l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

Even I was not allowed to choose.

Même moi, je n’avais pas le droit de choisir.

— The Last Emperor (1987)

You're no longer allowed to speak.

Tu n’as plus le droit de parler.

Allowed to be here?

Autorisé à être ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom wasn't allowed to see his father.

Tom n’a pas été autorisé à voir son père.

You are not allowed to buy that without a prescription.

Vous n’avez pas le droit d’acheter ça sans ordonnance.

We're not really allowed to use opaque white.

Nous ne sommes pas vraiment autorisés à utiliser du blanc opaque.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Nothing that crossed their path was allowed to survive.

Rien de ce qui croisait leur chemin n'était autorisé à survivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

And his asking to be allowed to go out for five minutes!

Et lui, il demande à pouvoir sortir cinq minutes !

I think we should be allowed to go anywhere we want.

Je pense que nous devrions avoir le droit d'aller où bon nous semble.

Tom wasn't allowed to drive.

Tom n’avait pas le droit de conduire.

Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.

La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.

But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.

Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.

Pour s'assurer que Terence Fletcher ne puisse plus jamais faire cela à un autre élève.

— Whiplash (2014)

But are you allowed to say what it's about?

Mais as-tu le droit de dire de quoi il s’agit ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I wasn't allowed to do the things I wanted.

On ne m’a pas permis de faire les choses que je voulais.

We weren't allowed to talk.

Nous n’avions pas le droit de parler.

Why aren't Jews or dogs allowed to go in?

Pourquoi les Juifs et les chiens n’ont-ils pas le droit d’entrer ?

— Life Is Beautiful (1997)

I just wanna be allowed to leave.

Je veux juste qu'on me permette de partir.

— Sinners (2025)

You are not allowed to turn left on this street.

Vous n’avez pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.

They're even allowed to smoke.

Ils ont même le droit de fumer.

— Das Boot (1981)

I'm allowed to do anything I want.

J'ai le droit de faire tout ce que je veux.

You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.

Vous n’avez pas le droit de faire du vélo sur le trottoir.

You will beg to be allowed to lie underneath me.

Tu supplieras qu'on te laisse t'allonger sous moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.

Nous n’avons pas le droit de prendre qui que ce soit par la main, j’en ai bien peur, Madame.

— Howl's Moving Castle (2004)

She's not allowed to have a goddamn phone!

Elle n’a absolument pas le droit d’avoir un téléphone !

— One Battle After Another (2025)

Tom wasn't allowed to join the team.

Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.

Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.

La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.

If the man ate poorly, he wasn't allowed to work there.

Si l’homme mangeait mal, il n’était pas autorisé à y travailler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In my school, you're only allowed to check out one at a time.

Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.

— Moonrise Kingdom (2012)

I wasn't allowed to leave.

On ne m’a pas autorisé à partir.

He's allowed to like what he likes.

Il a le droit d’aimer ce qu’il aime.

— Solo Mio (2026)