screwed up

a merdé

→ screw

phrase Rare #23,926

a merdé Expression familière pour dire qu’on a fait une erreur ou qu’on a échoué. Dans « screwed up his courage », l’expression signifie plutôt « a rassemblé son courage ».

EN: I screwed up the presentation, but I’ll do better next time.

FR: J’ai foiré la présentation, mais je ferai mieux la prochaine fois.

Much worse is that I screwed up again.

Ce qui est encore pire, c’est que j’ai encore tout foiré.

— Taxi (1998)

I screwed up the exam.

J’ai complètement raté l’examen.

Utterly screwed up your grandfather 's life.

Tu as complètement bousillé la vie de ton grand-père.

— About Time (2013)

I screwed up a lot that way.

J'ai fait beaucoup de conneries de cette façon.

— System Crasher (2019)

We screwed up, shoulda gone to Ischia.

On a merdé, on aurait dû aller à Ischia.

— The Hand of God (2021)

I'm not the one who screwed up!

Ce n’est pas moi qui ai merdé !

— Crazy Rich Asians (2018)

I screwed up, and I know it.

J’ai merdé, et je le sais.

Your homeland screwed up two wars and Crimea.

Votre patrie a foiré deux guerres et la Crimée.

— Brother 2 (2000)

He screwed up his courage and proposed to her.

Il a pris son courage à deux mains et lui a fait sa demande en mariage.

You screwed up everything!

Tu as tout gâché !

— Taxi Blues (1990)

I don't know, somebody screwed up, and they had to get them back to earth.

Je ne sais pas, quelqu’un a merdé, et ils ont dû les ramener sur Terre.

— Falling Down (1993)

I screwed up my courage and went there.

J’ai pris mon courage à deux mains et j’y suis allé(e).