l’arbre
And she saw the tree, the cows, the mountains, and grass.
Et elle a vu l'arbre, les vaches, les montagnes et l'herbe.
— Behind the Sun (2001)
Almost all the leaves fell off the tree.
Presque toutes les feuilles sont tombées de l’arbre.
L'arbre s'est courbé sous le vent.
Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.
À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.
— Like Stars on Earth (2007)
Some squirrels ran to the tree with red leaves.
Des écureuils ont couru jusqu’à l’arbre aux feuilles rouges.
The tree was ready to fall at any moment.
L’arbre était prêt à tomber à tout moment.
Tu fais toujours l'arbre ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The squirrel climbed the tree.
L’écureuil a grimpé à l’arbre.
The tree in front of the library was struck by lightning.
L’arbre devant la bibliothèque a été frappé par la foudre.
The tree was felled with one heavy blow of his axe.
L’arbre fut abattu d’un seul coup puissant de sa hache.
The dog ran around the tree many times.
Le chien a couru autour de l’arbre de nombreuses fois.
He's hung his ears up on a branch And dances around the tree.
Il a accroché ses oreilles à une branche et danse autour de l’arbre.
— Office Romance (1977)
When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.
Quand Elias passait par là, Sandra a surgi de derrière l’arbre.
The monkey climbs rapidly in the tree.
Le singe grimpe rapidement dans l’arbre.
Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.
Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.
The tree's roots extend deep into the earth.
Les racines de l’arbre s’enfoncent profondément dans la terre.
In some days, the tree gets weak.
Au bout de quelques jours, l'arbre s'affaiblit.
— Like Stars on Earth (2007)
On your way to school, whom did you see beside the tree?
En allant à l'école, qui as-tu vu près de l'arbre ?
— La Dolce Vita (1960)
The tree was struck by lightning.
L'arbre a été frappé par la foudre.
He didn't climb the tree to pick cherries.
Il n’est pas monté dans l’arbre pour cueillir des cerises.
A monstrous toad has settled in its roots and won't let the tree thrive.
Un crapaud monstrueux s’est installé dans ses racines et empêche l’arbre de prospérer.
— Pan's Labyrinth (2006)
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Je suis absolument opposé(e) à l’abattage de cet arbre.
Remember when we went down the tree?
Tu te souviens quand on est descendus de l'arbre ?
— Predator: Badlands (2025)
I just figure the apple doesn't fall far from the tree.
Je me dis simplement que la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.
— Mystic River (2003)
The roots connect the tree to the ground.
Les racines relient l’arbre au sol.
L’arbre pousse très vite.
When they get to the tree, start filming.
Lorsqu'ils arriveront à l'arbre, commencez à filmer.
— La Dolce Vita (1960)
The tree would have eaten us without her.
Sans elle, l'arbre nous aurait dévorés.
— Predator: Badlands (2025)
And when the tree fell, the monkeys were scattered.
Et quand l’arbre est tombé, les singes se sont dispersés.
— The Last Emperor (1987)
He tied his dog up to the tree while he went into the store.
Il a attaché son chien à l’arbre pendant qu’il entrait dans le magasin.
I found my happiness at the foot of the tree.
J’ai trouvé mon bonheur au pied de l’arbre.
She climbs to the highest branch of the tree.
Elle grimpe jusqu’à la branche la plus haute de l’arbre.
There is a chair beneath the tree.
Il y a une chaise sous l'arbre.
The leaves of the tree became red.
Les feuilles de l’arbre sont devenues rouges.
L’arbre a cessé de pousser.
But it will be their doom if the tree falls.
Mais ce sera leur perte si l'arbre tombe.
— Russian Ark (2002)
An old man was resting in the shade of the tree.
Un vieil homme se reposait à l’ombre de l’arbre.