tous les
I've already read all the Harry Potter books.
J’ai déjà lu tous les livres de Harry Potter.
My teacher and all the kids do that, too.
Mon professeur et tous les enfants font ça aussi.
— The Man from Nowhere (2010)
Discover all the services and advantages of first class.
Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
They just devour all the food around them.
Ils dévorent tout simplement toute la nourriture qui les entoure.
— Akira (1988)
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.
Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.
All the flowers in the garden withered.
Toutes les fleurs du jardin se sont fanées.
Actually, all the men I killed deserve it.
En fait, tous les hommes que j'ai tués le méritent.
— A Chinese Ghost Story (1987)
You're at all the VIP parties, always with a girl!
Tu es à toutes les soirées VIP, toujours avec une fille !
— The Great Beauty (2013)
“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.
« Nous le ferons ! » crièrent toutes les souris d’une seule voix aiguë.
Now all the Jews will want to retaliate.
Maintenant, tous les Juifs voudront se venger.
— Agora (2009)
But I couldn't remember all the words.
Mais je ne me souvenais pas de tous les mots.
— State and Main (2000)
Well, I've done all the fighting I'll ever do.
Eh bien, j’ai livré tous les combats que j’aurai jamais à livrer.
— The Cranes Are Flying (1957)
I've got all the lazy bums I need.
J'ai tous les tire-au-flanc qu'il me faut.
— Spirited Away (2001)
He rejected all the objections.
Il a rejeté toutes les objections.
All the arguments pointed in the same direction.
Tous les arguments convergeaient vers la même direction.
But get this, all the fish had died!
Mais tenez-vous bien, tous les poissons étaient morts !
— The Needle (1989)
I shall present all the hard evidence in court, sir.
Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.
— Article 15 (2019)
Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.
Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.
— Aquarius (2016)
Happens to be the finest blues player in all the Delta.
Il se trouve qu'il est le meilleur joueur de blues de tout le Delta.
— Sinners (2025)
They'll be provided all the help they require.
On leur fournira toute l’aide dont ils auront besoin.
Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.
Les hiboux de Macha ont pris tous les sentiments du géant et l’ont changé en pierre.
— Song of the Sea (2014)
I had wondered what I had done to cause all the commotion.
Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.
I keep a list of all the countries I've visited.
Je tiens une liste de tous les pays que j’ai visités.
This little list here has all the numbers of the girls we've met there.
Cette petite liste contient tous les numéros des filles que nous avons rencontrées là-bas.
— Society of the Snow (2023)
Do you promise to love, honor, and cherish her all the days of your life?
Promets-tu de l’aimer, de la respecter et de la chérir tous les jours de ta vie ?
— Anora (2024)
You can't just use up all the water!
Tu ne peux pas simplement utiliser toute l’eau !
— Nobody Knows (2004)
Santa Claus carries all the presents in his sack.
Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
All the good ones have a little twist in the tale.
Toutes les bonnes histoires ont un petit rebondissement.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
J'ai tous les outils prêts.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The policeman visited all the houses.
Le policier a visité toutes les maisons.
J’ai mangé tous les crackers.
He has all the authorization he needs, from the Führer.
Il a toute l’autorisation dont il a besoin, de la part du Führer.
— The Captain (2018)
There was a sudden storm and all the lamps went out.
Il y a eu une tempête soudaine et toutes les lampes se sont éteintes.
— Article 15 (2019)
He does all the ironing & cooking.
C’est lui qui s’occupe de tout le repassage et de la cuisine.
— The Wages of Fear (1953)
You should let me do all the talking.
Vous devriez me laisser parler.
All the apple trees were cut down.
Tous les pommiers ont été abattus.
Let's say all the things we never said.
Disons tout ce que nous n’avons jamais dit.
— Almost Famous (2000)
They played at all the graduation parties.
Ils ont joué à toutes les fêtes de remise de diplômes.
— The Secret Agent (2025)
All the sugar fell on the ground.
Tout le sucre est tombé par terre.
I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.
Je suis sorti du trou et j’ai regardé toute l’agitation depuis l’arbre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'll send you all the material we have.
Je vous enverrai tout le matériel dont nous disposons.
— The Lives of Others (2006)
Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.
Chamseddine et ses hommes massacrèrent tous les chrétiens pour venger les réfugiés.
— Incendies (2010)
I should get paid for all the bother.
Je devrais être payé pour tous ces tracas.
— Lust, Caution (2007)
All the class waited for the new teacher.
Toute la classe attendait le nouveau professeur.
Merci pour tout le poisson.
Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.
Oh, elle a fait tourner la tête à tous les hommes du coin.
All the guests did justice to his wife's cooking.
Tous les invités ont fait honneur à la cuisine de sa femme.
I gave all the customers a discount.
J’ai accordé une remise à tous les clients.
We can't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.
On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.
— Mother Night (1996)
All the people in this room know each other.
Toutes les personnes présentes dans cette pièce se connaissent.
All the pilots in the Adriatic are in love with Gina.
Tous les pilotes de l'Adriatique sont amoureux de Gina.
— Porco Rosso (1992)
Not all the columns have had time to form up.
Toutes les colonnes n’ont pas eu le temps de se former.
— War and Peace (1968)
Don't use it now, it's using all the water.
Ne l'utilise pas maintenant, ça consomme toute l'eau.
— The Intouchables (2011)
He painted all the Chairman Maos in our factory!
Il a peint tous les portraits du président Mao dans notre usine !
— To Live (1994)
He wanted to fix all the problems of the battalion.
Il voulait régler tous les problèmes du bataillon.
— Elite Squad (2007)
On the way there, it's all downhill and all the saints help out.
En chemin, c’est tout en descente, et tous les saints donnent un coup de main.
— Cinema Paradiso (1988)
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Tous les mots soulignés en rouge doivent être vérifiés pour l’orthographe.
Everything is ready to go, all the guys are ready to go.
Tout est prêt, tous les gars sont prêts à partir.
— American Gangster (2007)
I brought all the instruments, but forgot the key.
J'ai apporté tous les instruments, mais j'ai oublié la clé.
— Mirror (1975)
Do you promise to love, honor and cherish him all the days of your life?
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de le chérir tous les jours de votre vie ?
— Anora (2024)
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
But now he likes diving, and is buying all the gear.
Mais maintenant, il aime la plongée et il achète tout l'équipement.
— Roma (2018)
All the passengers died, but he survived.
Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
I'll never forget all the help you've given me.
Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
Tous les enfants font ça.
All the people who go to church believe in God.
Tous ceux qui vont à l’église croient en Dieu.
I thought about all the times we used to play together as kids.
J’ai repensé à toutes les fois où nous jouions ensemble quand nous étions enfants.
Look at all the trash in this house!
Regardez tous ces déchets dans cette maison !
Just all the things you've taught me out here.
Simplement tout ce que tu m’as appris ici.
— Send Help (2026)
But a major earthquake in Tajikistan ruins all the plans.
Mais un important tremblement de terre au Tadjikistan réduit à néant tous ces plans.
— The Sacrifice (1986)
As I have walked all the day, I am very tired.
J’ai marché toute la journée, alors je suis très fatigué(e).
Thanks to all the sunlight my skin is tanned and peeling.
À cause de tout ce soleil, ma peau est bronzée et pèle.
— Thirst (2009)
Larisa has her own way of protecting Andrey from all the worries.
Larisa a sa propre façon de protéger Andrey de tous ses soucis.
— The Sacrifice (1986)
All the people I've met who'll live on in my head.
Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.
— Wings of Desire (1987)
Happy birthday and all the things people usually say.
Joyeux anniversaire et tout ce qu'on dit d'habitude.
— Open Your Eyes (1997)
Ravi, please get all the luggage to our room.
Ravi, s’il te plaît, apporte tous les bagages dans notre chambre.
— Rang De Basanti (2006)
The owners of the apartment performed all the work themselves.
Les propriétaires de l'appartement ont effectué tous les travaux eux-mêmes.
The next design uses all the latest technology.
Le modèle suivant utilise toutes les technologies les plus récentes.
— The Wind Rises (2013)
She's got all the characteristics of an Aries.
Elle a toutes les caractéristiques d’un Bélier.
— 8½ (1963)
We've had enough trouble just rebuilding all the schools.
Nous avons déjà eu assez de mal à reconstruire toutes les écoles.
— Ikiru (1952)
And you made out all the papers yourself?
Et vous avez préparé tous les documents vous-même ?
— Maurie (1973)
All the passengers aboard were killed in the crash.
Tous les passagers à bord ont péri dans l'accident.
About how much will I have to pay for all the treatments?
Quel sera le coût total des traitements ?
All the neighbors are dining out tonight.
Tous les voisins dînent au restaurant ce soir.
— In the Mood for Love (2000)
If your noodles are good, you'll get all the customers you want.
Si vos nouilles sont bonnes, vous aurez tous les clients que vous voulez.
— Tampopo (1985)
So it's all the fault of whoever put it there.
Donc, c’est entièrement la faute de la personne qui l’a mis là.
— Mondays in the Sun (2002)
Thank you, by the way, for all the advice about cooking.
Merci, au fait, pour tous tes conseils en cuisine.
— Ratatouille (2007)
There were all the suits filed, holding everything up.
Il y avait toutes ces poursuites judiciaires qui bloquaient tout.
You own all the publishing rights and can walk away at any time.
Vous détenez tous les droits de publication et pouvez vous retirer à tout moment.
— Control (2007)
All the passengers got seasick during the storm.
Tous les passagers ont eu le mal de mer pendant la tempête.
What do I care if you've rented all the prints?
Qu'est-ce que ça peut me faire que tu aies loué tous les tirages0?
— Cinema Paradiso (1988)
All the figures from Buzau are flawed.
Toutes les figurines de Buzau sont défectueuses.
— Toni Erdmann (2016)
And we're having summer, by the way, all the year.
Et au fait, on est en été toute l’année.
— Loveless (2017)
And Jerabek and all the people in power now don't understand that.
Et Jerabek et tous ceux qui sont au pouvoir aujourd’hui ne comprennent pas cela.
— Cold Storage (2026)
Don't trust all the old women you see.
Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez.
— Volver (2006)
So this here's where I was supposed to do all the killing?
Alors, c’est ici que j’étais censé faire tout le sale boulot ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I don't want my daughter around all the scum.
Je ne veux pas que ma fille fréquente toute cette racaille.
— Carandiru (2003)
She is exact in all the instructions she gives.
Elle est très précise dans toutes les instructions qu’elle donne.
All the school's classrooms have just been repainted.
Toutes les salles de classe de l’école viennent d’être repeintes.
Granny, why all the photos for Fengxia?
Mamie, pourquoi toutes ces photos pour Fengxia ?
— To Live (1994)
We forgot to throw away all the trash.
Nous avons oublié de jeter toutes les ordures.
I thought we lost all the copies of that!
Je croyais qu'on avait perdu tous les exemplaires !
— Anaconda (2025)
All the members of the band were Ukrainian.
Tous les membres du groupe étaient ukrainiens.
Thanks to all the translators!
Merci à tous les traducteurs !
We checked all the houses, offices and shops.
Nous avons vérifié toutes les maisons, tous les bureaux et tous les magasins.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Yes, look at all the top models who are Russian.
Oui, regardez toutes les top models qui sont russes.
— Volver (2006)
Her mother owns all the pineapples in Hawaii.
Sa mère possède tous les ananas d'Hawaï.
— Chicago (2002)
You're one of those people who thinks all the Administration does is bad.
Tu es du genre à penser que tout ce que fait l’Administration est mauvais.
— The Platform (2019)
He'll beat all the sense out of me!
Il va me faire perdre la raison à force de me frapper !
— Amarcord (1973)
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
L’accident a paralysé toute la circulation.
And I forgive you all the troubles you've been getting into.
Et je te pardonne tous les ennuis dans lesquels tu t’es fourré.
— Pinocchio (2019)
Kill all the effects except for the scream.
Supprime tous les effets, sauf le cri.
— Blow Out (1981)
Perhaps it's sucked all the oxygen in Delhi.
Peut-être que ça a aspiré tout l’oxygène de Delhi.
— Article 15 (2019)
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
J’ai demandé au boucher de retirer toute la graisse de la viande.
I've been doing all the talking so far, haven't I?
C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
Me and the boys have all the contacts we need.
Les gars et moi, on a tous les contacts qu'il nous faut.
— Neighboring Sounds (2012)
So this is the answer to all the riddles.
Voici donc la réponse à toutes les énigmes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Hey, hug your brother who loves you in front of all the feds.
Hé, fais un câlin à ton frère qui t’aime devant tous les agents fédéraux.
— The Rip (2026)
In this case we search all the complex of buildings and surroundings.
Dans ce cas, nous fouillons l'ensemble du complexe de bâtiments et ses environs.
— Loveless (2017)