tous les
All the new buildings are old-fashioned.
Tous les nouveaux bâtiments sont démodés.
— The Wind Rises (2013)
Where have you put all the spoons?
Où avez-vous mis toutes les cuillères ?
So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.
Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.
— Like Stars on Earth (2007)
All the campaign material must be redone, ok?
Tout le matériel de campagne doit être refait, d'accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tous les autres enfants le font.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
All the great artists were once broke and hungry.
Tous les grands artistes ont connu la misère et la faim.
— Gully Boy (2019)
They're jamming all the frequencies, Captain.
Ils brouillent toutes les fréquences, capitaine.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
There was a sudden storm and all the lamps went out.
Il y a eu une tempête soudaine et toutes les lampes se sont éteintes.
— Article 15 (2019)
She rattled off the names of all the presidents in order.
Elle a récité d’une traite les noms de tous les présidents dans l’ordre.
Did you check all the items on the shopping list?
Avez-vous vérifié tous les articles de la liste de courses ?
So this here's where I was supposed to do all the killing?
Alors, c’est ici que j’étais censé faire tout le sale boulot ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
And in this class we have all the junkies.
Et dans cette classe, on a tous les toxicomanes.
Personally, I didn't see what all the fuss was about.
Personnellement, je n’ai pas compris pourquoi tout ce tapage.
— Jojo Rabbit (2019)
Tous les enfants font ça.
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Toute l'habileté des marins a cédé face à la violence de la tempête.
I love that one drawing with all the faces.
J'adore ce dessin avec tous ces visages.
— One Mile: Chapter One (2026)
What's with all the assholes today?
Qu’est-ce qu’ils ont tous, les connards, aujourd’hui ?
— La Haine (1995)
All the passengers died, but he survived.
Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
Parlez-moi en français, mais prononcez toutes les lettres muettes.
We have to do all the tobacco tomorrow.
Nous devons nous occuper de tout le tabac demain.
— Happy as Lazzaro (2018)
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Tous les mots soulignés en rouge doivent être vérifiés pour l’orthographe.
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.
That devil will suck all the blood out of you, too!
Ce diable va te sucer tout ton sang, à toi aussi !
— Thirst (2009)
I can 't send you all the files at the same time.
Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
All the stories are interesting.
Toutes les histoires sont intéressantes.
I'll be giving you all the help you need.
Je vais vous apporter toute l’aide dont vous aurez besoin.
— Do the Right Thing (1989)
Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.
Chamseddine et ses hommes massacrèrent tous les chrétiens pour venger les réfugiés.
— Incendies (2010)
All the people I've met who'll live on in my head.
Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.
— Wings of Desire (1987)
Do you promise to love, honor, and cherish her all the days of your life?
Promets-tu de l’aimer, de la respecter et de la chérir tous les jours de ta vie ?
— Anora (2024)
Granny, why all the photos for Fengxia?
Mamie, pourquoi toutes ces photos pour Fengxia ?
— To Live (1994)
I'll send you all the material we have.
Je vous enverrai tout le matériel dont nous disposons.
— The Lives of Others (2006)
J'ai tous les outils prêts.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
So this is the answer to all the riddles.
Voici donc la réponse à toutes les énigmes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
All the people who go to church believe in God.
Tous ceux qui vont à l’église croient en Dieu.
All the bags are examined at the airport.
Tous les bagages sont contrôlés à l’aéroport.
We have all the men combing the estate.
Nous avons tous les hommes qui passent le domaine au peigne fin.
— Agent Zeta (2026)
We can 't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.
On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.
— Mother Night (1996)
I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.
Je n’ai pas pu empêcher Tom de manger tous les biscuits.
The owners of the apartment performed all the work themselves.
Les propriétaires de l'appartement ont effectué tous les travaux eux-mêmes.
All the members were not present at the meeting yesterday.
Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion hier.
After all the times we gave you food and shelter.
Après toutes les fois où nous t’avons nourri et hébergé.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
All the sugar fell on the ground.
Tout le sucre est tombé par terre.
I shall present all the hard evidence in court, sir.
Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.
— Article 15 (2019)
The children would like to kill all the ants!
Les enfants aimeraient tuer toutes les fourmis !
Use up all the trees and you kill the mountain.
Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
All the things you saw were hallucinations.
Tout ce que tu as vu n’était qu’une hallucination.
Well, some people have all the luck.
Eh bien, il y en a qui ont vraiment de la chance.
— The Last Emperor (1987)
Thank you, by the way, for all the advice about cooking.
Merci, au fait, pour tous tes conseils en cuisine.
— Ratatouille (2007)
But I couldn't remember all the words.
Mais je ne me souvenais pas de tous les mots.
— State and Main (2000)
I could pay off all the sins of the devil before this gets fixed.
Je pourrais expier tous les péchés du diable avant que ce problème ne soit résolu.
— La Dolce Vita (1960)
We have to learn all the songs before the end of the week.
Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
All the big swing bands used to play there.
Tous les grands orchestres de swing avaient l’habitude d’y jouer.
— La La Land (2016)
Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.
Les hiboux de Macha ont pris tous les sentiments du géant et l’ont changé en pierre.
— Song of the Sea (2014)
It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
She has all the necessary talents for the position.
Elle possède tous les talents nécessaires pour ce poste.
— The 400 Blows (1959)
But I get to fix all the toys from the neighborhood!
Mais je peux réparer tous les jouets du quartier !
— Taxi (1998)
Kiss all the ass you can, but you're fucked.
Tu peux lécher autant de culs que tu veux, mais t’es foutu.
— The Man from Nowhere (2010)
I've been doing all the talking so far, haven't I?
C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
I wish you both all the happiness in the world.
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
Even if they've granted all the guarantees we demanded.
Même s’ils ont accordé toutes les garanties que nous exigions.
— A Fistful of Dollars (1964)
I get along well with all the staff.
Je m’entends bien avec tout le personnel.
Why do you want all the blue ties?
Pourquoi voulez-vous toutes les cravates bleues ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
All the pupils in the class like Miss Smith.
Tous les élèves de la classe aiment bien Mlle Smith.
She's singing her song so that she can send all the fairies home across the sea.
Elle chante sa chanson afin de pouvoir renvoyer toutes les fées chez elles, de l’autre côté de la mer.
— Song of the Sea (2014)
He said they're having a dinner with all the officials and their wives.
Il a dit qu’ils dînaient avec tous les officiels et leurs femmes.
— Life Is Beautiful (1997)
Yes, look at all the top models who are Russian.
Oui, regardez toutes les top models qui sont russes.
— Volver (2006)
Well, I don't see what all the fuss is about.
Eh bien, je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
— Goalie (2019)
How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !
— All About My Mother (1999)
All the restaurants are between level two and level ten.
Tous les restaurants se trouvent entre le deuxième et le dixième étage.
— The Fifth Element (1997)
A brand new car with all the extras!
Une voiture neuve avec toutes les options !
— The Visitors (1993)
All the brothers knew, but nobody told you.
Tous les frères le savaient, mais personne ne te l'a dit.
— Fearless (2006)
Happens to be the finest blues player in all the Delta.
Il se trouve qu'il est le meilleur joueur de blues de tout le Delta.
— Sinners (2025)
I thought we lost all the copies of that!
Je croyais qu'on avait perdu tous les exemplaires !
— Anaconda (2025)
I hold her hands and transfer all the language she has into me.
Je lui tiens les mains et je transfère tout son langage en moi.
— PK (2014)
For deliveries, do you keep keys to all the apartments?
Pour les livraisons, conservez-vous les clés de tous les appartements ?
— Amélie (2001)
Everything is ready to go, all the guys are ready to go.
Tout est prêt, tous les gars sont prêts à partir.
— American Gangster (2007)
All the official parties condemned the attack on Schleyer.
Tous les partis officiels ont condamné l'attaque contre Schleyer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Our only chance is to bridge all the live cells.
Notre seule chance est de relier toutes les cellules vivantes.
— Das Boot (1981)
If you want to stand up, you must drink all the water.
Si tu veux te lever, tu dois boire toute l'eau.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
All the good ones go for jerks.
Toutes les filles bien sortent avec des salauds.
— Dead Poets Society (1989)
We'll blow all the water to service module, then collect it.
Nous soufflerons toute l’eau vers le module de service, puis nous la récupérerons.
— Salyut-7 (2017)
I own over half of all the property in this area.
Je possède plus de la moitié de toutes les propriétés de ce quartier.
— Neighboring Sounds (2012)
Check all the identification cards.
Vérifiez toutes les cartes d'identité.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They're going to pick up all the material, okay?
Ils vont récupérer tout le matériel, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
Mr. Di Cosimo, shall I empty all the water?
Monsieur Di Cosimo, dois-je vider toute l’eau ?
— The Postman (1994)
For all the children and all the families!
Pour tous les enfants et toutes les familles !
— Pinocchio (2019)
O'Hare seemed to take all the things I said rather personally.
O’Hare semblait prendre très à cœur tout ce que je disais.
— Mother Night (1996)
You're at all the VIP parties, always with a girl!
Tu es à toutes les soirées VIP, toujours avec une fille !
— The Great Beauty (2013)
I'll never forget all the help you've given me.
Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
They've enlisted all the scum from both sides of the frontier.
Ils ont recruté toute la racaille des deux côtés de la frontière.
— A Fistful of Dollars (1964)
All the women I've operated on end up reminding you of someone.
Toutes les femmes que j’ai opérées finissent par te rappeler quelqu’un.
— The Skin I Live In (2011)
I brought all the instruments, but forgot the key.
J'ai apporté tous les instruments, mais j'ai oublié la clé.
— Mirror (1975)
Happy birthday and all the things people usually say.
Joyeux anniversaire et tout ce qu'on dit d'habitude.
— Open Your Eyes (1997)
All the songs I sang for you today were written by me.
Toutes les chansons que je t’ai chantées aujourd’hui ont été écrites par moi.
But all the cash is going into the American's account.
Mais tout l’argent va sur le compte de l’Américain.
— Brother 2 (2000)
All the passengers were killed in the crash.
Tous les passagers ont été tués dans l’accident.
All the apple trees were cut down.
Tous les pommiers ont été abattus.
He does all the ironing & cooking.
C’est lui qui s’occupe de tout le repassage et de la cuisine.
— The Wages of Fear (1953)
My teacher and all the kids do that, too.
Mon professeur et tous les enfants font ça aussi.
— The Man from Nowhere (2010)
Someone ripped all the parts off.
Quelqu'un a arraché toutes les pièces.
— Society of the Snow (2023)
In fact, all the coke in the United States is Colombian.
En réalité, toute la cocaïne consommée aux États-Unis est colombienne.
— The Rip (2026)
Supposed to be my day, yet he gets all the fun.
C'était censé être ma journée, et pourtant c'est lui qui s'amuse.
— The Machinist (2004)
It's springtime and all the trees have leaves.
C’est le printemps et tous les arbres ont des feuilles.
— The Double Life of Véronique (1991)
All the doctors who saw his file say it's impossible.
Tous les médecins qui ont consulté son dossier disent que c’est impossible.
— Tell No One (2006)
And I forgive you all the troubles you've been getting into.
Et je te pardonne tous les ennuis dans lesquels tu t’es fourré.
— Pinocchio (2019)
All the people in this room know each other.
Toutes les personnes présentes dans cette pièce se connaissent.
By now, we have all the pieces on the board.
À présent, nous avons toutes les pièces sur l'échiquier.
— The Invisible Guest (2017)
All the arrangements have been made, sir.
Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
All the efforts of the doctors were to no avail.
Tous les efforts des médecins furent vains.
We forgot to throw away all the trash.
Nous avons oublié de jeter toutes les ordures.
Thanks to all the sunlight my skin is tanned and peeling.
À cause de tout ce soleil, ma peau est bronzée et pèle.
— Thirst (2009)
I thought about all the times we used to play together as kids.
J’ai repensé à toutes les fois où nous jouions ensemble quand nous étions enfants.
Well, I wish ya all the luck in the world, Howard.
Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.
— Mother Night (1996)
All the pilots in the Adriatic are in love with Gina.
Tous les pilotes de l'Adriatique sont amoureux de Gina.
— Porco Rosso (1992)
I thought you'd taken all the beautiful things away with you.
Je pensais que tu avais emporté toutes les belles choses avec toi.
— The Postman (1994)
I don't want my daughter around all the scum.
Je ne veux pas que ma fille fréquente toute cette racaille.
— Carandiru (2003)
It's the best salt in all the Shire.
C'est le meilleur sel de toute la Comté.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tous ces hommes sont travailleurs.
Where are all the goddamn knives?
Où sont passés tous ces putains de couteaux ?
— Jojo Rabbit (2019)
Why all the fuss, Yuri Georgievich?
Pourquoi tout ce tapage, Youri Georgievitch ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Soon, mama will have made all the countries of the world.
Bientôt, maman aura fabriqué tous les pays du monde.
— Two Is a Family (2016)
You're different from all the other girls.
Tu es différente de toutes les autres filles.
Look at all the rubbish in this house!
Regardez tous ces déchets dans cette maison !
Merci pour tout le poisson.
And on sunny days all the pigeons flew home.
Et les jours de beau temps, tous les pigeons rentraient chez eux.
All the poor students are lined up like ducks in a row.
Tous les pauvres étudiants sont alignés comme des canards en rang.
— The Wave (2008)
I remembered all the times he'd said that to me.
Je me suis souvenu de toutes les fois où il m’avait dit ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.
Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.
— Elite Squad (2007)
I've already gained back all the weight I lost last summer.
J’ai déjà repris tout le poids que j’avais perdu l’été dernier.