mind

I can 't understand the twisted mind of a serial killer.

Je n’arrive pas à comprendre l’esprit tordu d’un tueur en série.

Don't pay Mary any mind; she's completely crazy.

Ne fais pas attention à Mary ; elle est complètement folle.

A drunk mind speaks a sober heart.

Un esprit ivre parle un cœur sobre.

A sound mind dwells in a sound body.

Un esprit sain réside dans un corps sain.

This brother and I, we had the slave mind.

Ce frère et moi, on avait une mentalité d’esclave.

— Malcolm X (1992)

Before I change my fucking mind.

Avant que je change d’avis, bordel.

— Kajaki (2014)

His name has slipped my mind.

J’ai oublié son nom.

No, you never came to mind, Paro.

Non, je n’ai jamais pensé à toi, Paro.

— Devdas (2002)

Nothing comes to mind.

Rien ne me vient à l'esprit.

— The Princess Bride (1987)

Not a bad mind, either.

Pas une mauvaise tête non plus.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Magic is merely the mind's attempt to wrap itself around the impossible.

La magie n’est que la tentative de l’esprit pour appréhender l’impossible.

— Wicked (2024)

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.

La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.

Have they lost their mind?

Ont-ils perdu la raison ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Healthy body, healthy mind.

Un esprit sain dans un corps sain.

Use mind powers back on them.

Retournez vos pouvoirs mentaux contre eux.

— Jojo Rabbit (2019)

I can 't pay that shit no mind.

Je ne peux pas prêter la moindre attention à cette merde.

— Malcolm X (1992)

Perish the man whose mind is backward now.

Périsse celui dont l'esprit est désormais arriéré.

— Henry V (1989)

Are you out of your bloody mind?

Tu es complètement fou ?

— Like Stars on Earth (2007)

An idle mind is the devil's workshop.

L’oisiveté est la mère de tous les vices.

Fear is the mind-killer.

La peur est le destructeur de l'esprit.

— Dune (2021)

You can not read anyone's mind.

Tu ne peux lire dans les pensées de personne.

— PK (2014)

It takes a really sick mind!

Il faut avoir un esprit vraiment malade !

— Caché (2005)

I remember his face but I can 't call his name to mind.

Je me souviens de son visage, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

That's the slave mind.

C’est la mentalité d’esclave.

— Malcolm X (1992)

The first thing that comes to mind.

La première chose qui me vient à l'esprit.

— Divorce Italian Style (1961)

It's all in that gentleman's mind.

Tout cela n’existe que dans l’esprit de ce monsieur.

— Open Your Eyes (1997)

Reading improves the mind.

La lecture améliore l'esprit.

His lecture left a deep impression on the mind of those present there.

Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.

Bread feeds the body, and books feed the mind.

Le pain nourrit le corps et les livres nourrissent l’esprit.

To be a great singer, it is very necessary to have a pure mind.

Pour être un grand chanteur, il est très nécessaire d'avoir un esprit pur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So he had to erase the crime, at least in his own mind.

Il devait donc effacer le crime, du moins dans son propre esprit.

— Psycho (1960)

Mind blowing!

Époustouflant !

— Gully Boy (2019)

If I would not know the city's most brilliant mind, who would?

Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?

— Super 30 (2019)

I have no mind to go for a walk.

Je n’ai pas envie d’aller me promener.

She has a good mind.

Elle a une bonne intelligence.

— Diabolique (1955)

Have you lost your damned mind?

Avez-vous perdu la raison ?

— Marty Supreme (2025)

He will come if he has a mind to.

Il viendra s’il en a envie.

That story brought to mind an old friend of mine.

Cette histoire m’a rappelé un vieil ami à moi.

No one in their right mind would walk in those woods at night.

Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.

Am I losing my damn mind?

Est-ce que je suis en train de perdre la tête, bordel ?

— Goalie (2019)

Don't pay Tom and Mary any mind — they're totally crazy.

Ne faites pas attention à Tom et Mary : ils sont complètement fous.

You should enrich your mind when young.

Il faut enrichir son esprit dès son plus jeune âge.

Here's one woman didn't pay you any mind!

Voilà une femme qui ne vous a pas prêté la moindre attention !

— Picnic (1955)

A sound mind in a sound body.

Un esprit sain dans un corps sain.

I've a good mind to do you all.

J’ai bien envie de vous régler votre compte à tous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The climate has much to do with our mind and body.

Le climat a une influence considérable sur notre esprit et notre corps.

Again, you deliberately disobey me and cause another mind to be compromised.

Une fois de plus, vous me désobéissez délibérément et vous suggérez à autrui de se laisser influencer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Stupid stuff, but it brought him back to mind.

Des bêtises, mais cela m'a rappelé son souvenir.

— Caché (2005)

Are you out of your fucking mind?

Tu es complètement fou ?

— Marty Supreme (2025)

He got in Bo's mind.

Il est entré dans l’esprit de Bo.

— Sinners (2025)

He has a sharp mind.

Il a un esprit vif.

I'm losing my goddamn mind.

Je deviens complètement dingue, putain.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What made you change your mind?

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

— Summertime (1955)

It'll take our mind off of things right now.

Ça nous changera les idées pour le moment.

— The Big Sick (2017)

Did you lose your mind?

Avez-vous perdu la tête ?

— The Second Mother (2015)

Greatest scientific mind of our time.

Le plus grand esprit scientifique de notre époque.

— Oppenheimer (2023)

And you'll have to calculate the human mind, idiot!

Et tu devras calculer l’esprit humain, idiot !

— 3-Iron (2004)

Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.

Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.

— Fearless (2006)

When someone tries to use mind powers on me, know what I do?

Quand quelqu’un essaie d’utiliser ses pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?

— Jojo Rabbit (2019)

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

L’esprit doit être un bon serviteur, mais le cœur doit être le maître.

I was, and I bade them help me, and they paid me no mind.

J’y étais, je les ai priés de m’aider, mais ils n’ont pas fait attention à moi.

— The Witch (2016)

Someone just came to mind.

Une personne vient de me venir à l'esprit.

— Parasite (2019)

Only an audacious mind will be able to solve this riddle.

Seul un esprit audacieux sera capable de résoudre cette énigme.

His voice brings to mind the sound of the motorway.

Sa voix évoque le bruit de l’autoroute.

Don't pay him any mind, hear?

Ne fais pas attention à lui, d’accord ?

— Malcolm X (1992)

Have you lost your fucking mind, old man?

T'as perdu la tête, vieux schnock ?

— Brother (1997)

Out of the prison of your mind.

Sortez de la prison de votre esprit.

— Malcolm X (1992)

He is contemptuous of his boss's narrow mind.

Il méprise l’esprit étroit de son patron.

Did you lose your fucking mind?

T'as perdu la tête, putain ?

— Anora (2024)

You should make up your own mind.

Vous devriez vous faire votre propre opinion.

Who in their right mind would believe crap like that?

Qui, en toute conscience, croirait à des inepties pareilles ?

— The Wailing (2016)

Don't pay Tom any mind — he's completely crazy.

Ne prête aucune attention à Tom : il est complètement cinglé.

Tom knows that he can 't change Mary's mind.

Tom sait qu’il ne peut pas faire changer d’avis à Mary.

It's got a mind of its own, and it doesn't want to heat up.

Il n’en fait qu’à sa tête et ne veut pas chauffer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You have a fertile mind.

Vous avez un esprit fertile.

— State and Main (2000)

Dance is the marriage of body and mind.

La danse est le mariage du corps et de l’esprit.

But, don't you feed this marriage nonsense in Piku's mind, don't.

Mais ne mets surtout pas ces histoires de mariage dans la tête de Piku.

— Piku (2015)

You're out of your fucking mind.

Tu es complètement cinglé, putain.

— The Housemaid (2025)

Am I on a pay-no-mind list?

Suis-je sur une liste noire ?

— GoodFellas (1990)

I remember the man's face but I can 't call his name to mind.

Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

It is said that this hot water brings a balance between body and mind.

On dit que cette eau chaude rétablit l’équilibre entre le corps et l’esprit.

He's lost his fucking mind.

Il a complètement perdu la tête, putain.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He might have existed only in the mother's mind.

Il n'a peut-être existé que dans l'esprit de sa mère.

— Mirage (2018)

With an observant mind like yours you ought to work as a weather man.

Avec un esprit aussi observateur que le vôtre, vous devriez travailler comme présentateur météo.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And I'm not of the mind to kill an innocent child.

Et je ne suis pas disposé à tuer un enfant innocent.

— Ne Zha (2019)

What mind you have left.

Quel esprit il te reste.

— Malcolm X (1992)

Evaluate some values in people's mind.

Évaluer certaines valeurs dans l’esprit des gens.

— PK (2014)

The mind's not good.

Le moral ne va pas.

— PK (2014)

The human mind works in mysterious ways.

L'esprit humain fonctionne de manière mystérieuse.

— Weathering with You (2019)

Make up your own mind.

Décidez-vous vous-même.

Just don't think that I've lost my mind.

Ne crois surtout pas que j’ai perdu la tête.

— Solaris (1972)

The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.

L’esprit de cette femme est un mystère, surtout dans une telle maladie.

— Talk to Her (2002)

Do you have a heavy mind?

Avez-vous l'esprit lourd ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Don't you pay them folks no never mind.

Ne fais donc jamais attention à ces gens-là.

— Malcolm X (1992)

Have you lost your fucking mind?

Tu as complètement perdu la tête, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Eyes don't see dreams but the mind does.

Les yeux ne voient pas les rêves, mais l’esprit, si.

— Black (2005)

No one comes to mind?

Personne ne vous vient à l'esprit ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's got a heavy mind.

Il a l’esprit lourd.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

In his own mind, anyway.

Du moins, c'est ce qu'il pensait.

— Seven Samurai (1954)

This is all a black box into Da-song's mind.

Tout cela reste une boîte noire quand il s’agit de comprendre ce qui se passe dans l’esprit de Da-song.

— Parasite (2019)

She's lost her mind over the loss of her child.

Elle a perdu la raison après avoir perdu son enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

A woman's mind and winter wind change often.

L’esprit d’une femme et le vent d’hiver changent souvent.

I figured you changed your mind.

Je me doutais bien que tu avais changé d'avis.

— Sinners (2025)

We changed our mind.

Nous avons changé d'avis.

— Mirror (1975)

Snake mind.

Esprit de serpent.

— Jojo Rabbit (2019)

They changed Tom's mind.

Ils ont fait changer d’avis à Tom.

What ran through your mind at that moment?

Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit à ce moment-là ?

— Seven Samurai (1954)

Why do you lay these troubles on an already troubled mind?

Pourquoi ajouter ces soucis à un esprit déjà tourmenté ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Exactly, she's lost her mind.

Exactement, elle a perdu la tête.

— Volver (2006)

You will not change Tom's mind.

Tu ne feras pas changer d’avis à Tom.

They stick in the mind forever.

Elles restent gravées dans la mémoire à jamais.

— The Man from Earth (2007)

Can 't your ex mind her?

Ton ex ne peut pas s’en occuper ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I would mind indeed.

Cela me dérangerait beaucoup.

— The Intouchables (2011)

He doesn't mind.

Ça ne le dérange pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She didn't mind doing the dishes.

Ça ne la dérangeait pas de faire la vaisselle.

I won't mind if you do.

Ça ne me dérangera pas si tu le fais.

— Rang De Basanti (2006)

A woman would mind.

Une femme s'en offusquerait.

— In the Mood for Love (2000)

As long as your boyfriend doesn't mind.

Du moment que ton copain ne s’en formalise pas.

— Love Actually (2003)

We thought if you didn't mind, we'd drive out to that motel with you.

On s’est dit que, si ça ne vous dérangeait pas, on pourrait aller à ce motel avec vous.

— Psycho (1960)

Does she mind us playing matchmaker?

Ça la dérange qu'on joue les entremetteurs ?

— To Live (1994)

I didn't mind.

Ça ne me dérangeait pas.

— How to Make a Killing (2026)

You mind your language!

Fais attention à ton langage !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't really mind.

Ça ne me dérange pas vraiment.

I wouldn't mind.

Cela ne me dérangerait pas.

— The 400 Blows (1959)

It doesn't pay to mind other people's business!

Ça ne sert à rien de se mêler des affaires des autres !

— Jean de Florette (1986)

Will you mind?

Ça vous dérange ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But you said you won't mind.

Mais tu as dit que ça ne te dérangerait pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No, I don't mind.

Non, ça ne me dérange pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I mind that.

Cela me dérange.

— Incendies (2010)

I shall not mind it, for I can’t get tired.

Ça ne me dérangera pas, car je ne peux pas me fatiguer.

But if I can see you and touch you, even as simply as this, I won't mind.

Mais si je peux te voir et te toucher, même aussi simplement que ça, ça ne me dérangera pas.

— Psycho (1960)

Well, to tell you the truth, I do mind.

Eh bien, pour te dire la vérité, ça me dérange.

— Psycho (1960)

You think anybody'd mind?

Tu crois que ça dérangerait quelqu’un ?

— Picnic (1955)

Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.

Tom ne semble certainement pas voir d’inconvénient à aider Mary.

Sasha doesn't mind.

Sasha s'en fiche.

— Beanpole (2019)

Did you think I would mind?

Vous pensiez que ça me dérangerait ?

— "Wuthering Heights" (2026)

If you'll mind the children a moment, I'll go.

Si vous voulez bien surveiller les enfants un moment, je vais y aller.

— The White Ribbon (2009)

I don't think I'd mind eating Chinese food every day.

Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.

“Oh, I don’t mind him a bit,” said Dorothy.

« Oh, il ne me dérange pas du tout », dit Dorothy.

He hopes you won't mind.

Il espère que ça ne vous dérangera pas.

— The Flowers of War (2011)

I'm sure she won't mind.

Je suis sûr(e) que ça ne la dérangera pas.

Maybe he won't mind.

Peut-être que ça ne le dérangera pas.

— Day for Night (1973)

She doesn't mind.

Ça ne la dérange pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

Ziri didn't mind.

Ziri s’en fichait.

“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman.

« Peu importe la rustine ! » s’écria le Bûcheron, ravi.

He was raised in America, and his mother doesn't mind.

Il a grandi en Amérique, et sa mère ne s’en formalise pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hey, don't mind Boiter.

Hé, ne fais pas attention à Boiter.

— Goalie (2019)

I do not mind what you do.

Ce que vous faites ne me dérange pas.

“Don’t mind Mr. Joker,” said the Princess to Dorothy.

— Ne faites pas attention à M. Joker, dit la princesse à Dorothy.

I hope you won't mind.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

"Of course, we won't mind if you look around,"you'll say.

« Bien sûr, ça ne nous dérangera pas si vous regardez autour de vous », direz-vous.

— Field of Dreams (1989)

I don't think he would mind.

Je ne pense pas que ça le dérangerait.

You should mind it.

Tu devrais t’en soucier.

— Psycho (1960)

D'you mind, it reeks of smoke in here.

Ça ne te dérange pas ? Ça pue la fumée ici.

— Mommy (2014)

“You mind your elders,” she answered.

« Tu respectes tes aînés », répondit-elle.

Don’t mind the greeting.

Ne tenez pas compte de la salutation.

— The Secret Agent (2025)

I didn't mind helping at all.

Ça ne m’a pas du tout dérangé d’aider.

You mind that.

Occupe-toi de ça.

— Andrei Rublev (1966)

Jim said that he wouldn't mind waiting for us.

Jim a dit que cela ne le dérangerait pas de nous attendre.

I don't have time to mind everyone's feelings.

Je n’ai pas le temps de m’occuper des sentiments de tout le monde.

— Rashomon (1950)

You said-he doesn't mind his business and you don't want to see him.

Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.

— Brother 2 (2000)

You shouldn't mind then.

Alors, ça ne devrait pas te déranger.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Mind your own fucking business!

Occupe-toi de tes putains d'affaires !

— Malena (2000)

Mind the step.

Attention à la marche.

— The Way He Looks (2014)

Here, mind taking this in?

Tenez, ça vous dérangerait de prendre ceci en considération ?

— When Marnie Was There (2014)

Mind your business.

Mêle-toi de tes affaires.

Mind, it won't be easy.

Attention, ce ne sera pas facile.

— Song of the Sea (2014)

Stop mind fucking me then!

Arrête de me manipuler mentalement alors !

— Raw (2017)

Mind the eyes of the Nainai.

Fais attention aux yeux de Nainai.

— The Legacy of the Siren (2012)

Hey, mind your language.

Hé, surveille ton langage.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Mind your ass.

Mêle-toi de ton cul.

— Masaan (2015)

Mind your words.

Faites attention à vos paroles.

— Downfall (2004)

Mind telling me why you're here?

Tu veux bien me dire pourquoi tu es là ?

— Caché (2005)

Mind your head.

Fais attention à ta tête.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mind your step, madam.

Faites attention où vous mettez les pieds, madame.

— Paddington 2 (2017)

Mind these floorboards.

Attention à ces planches de plancher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Setsuko, be a good girl and mind your brother.

Setsuko, sois sage et surveille ton frère.

— Grave of the Fireflies (1988)

Emily, mind your manners!

Emily, fais attention à tes manières !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mind your fingers.

Attention à tes doigts.

— Shelter (2026)

Mind how you hang the mirror it's fragile!

Fais attention en accrochant le miroir : il est fragile !

— In the Mood for Love (2000)

Mind the radiation.

Attention aux radiations.

— No (2012)

Mind your business!

Occupe-toi de tes affaires !

— Delicatessen (1991)

Mind yourself, girl.

Fais attention à toi, ma fille.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mind that mirror!

Attention au miroir !

— In the Mood for Love (2000)

Mind your step.

Faites attention où vous mettez les pieds.

— Article 15 (2019)

Mind my word, it will be hell!

Croyez-moi, ce sera l'enfer !

— Andrei Rublev (1966)

Mind who you're sweet-talking.

Fais attention à qui tu fais les yeux doux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Mind your hands.

Attention à vos mains.

— The English Patient (1996)

Mind your own fat ass!

Occupe-toi de ton gros cul !

— Nights of Cabiria (1957)

Mind the stairs and be prepared because it's completely dark.

Attention aux escaliers et préparez-vous, car il fait complètement noir.

— About Time (2013)

Mind your business, man.

Occupe-toi de tes affaires, mec.

— War Machine (2026)