ain't

No, I ain't going over there.

Non, j’irai pas là-bas.

— Do the Right Thing (1989)

Look, I ain't got any kids.

Écoute, j’ai pas d’enfants.

— Wrong Turn (2021)

You're a reporter, ain't ya?

T’es journaliste, hein ?

— Blow Out (1981)

Ain't no safer place, not one.

Y a pas d’endroit plus sûr, pas un seul.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Water ain't free!

L’eau, c’est pas gratuit !

— Kung Fu Hustle (2004)

No, you ain't.

Non, pas du tout.

— Malcolm X (1992)

Ain't she just darling?

Elle n’est pas adorable, franchement ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's a saloon, ain't it?

C'est un saloon, pas vrai ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She ain't hooking, is she?

Elle ne se prostitue pas, hein ?

— Malcolm X (1992)

Ain't they always trying to keep the black man to be about shit!

Ils essaient toujours de faire passer les hommes noirs pour des types qui cherchent les embrouilles, pas vrai ?

— Do the Right Thing (1989)

Your father ain't no real father.

Ton père, c’est même pas un vrai père.

— Do the Right Thing (1989)

Deusdete ain't sleeping on no floor.

Deusdete ne va pas dormir par terre.

— Carandiru (2003)

Ain't you got a family?

T’as pas de famille ?

— Maurie (1973)

This place just ain't secure any more.

Cet endroit n’est vraiment plus sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

There ain't no baby?

Y a pas de bébé ?

— Chicago (2002)

Mazzanos ain't got nothing to do with me.

Les Mazzano n’ont rien à voir avec moi.

— American Gangster (2007)

Man, why ain't you remind me?

Mec, pourquoi tu ne me l’as pas rappelé ?

— Sinners (2025)

Ain't he cute?

Il n’est pas mignon, lui ?

Y'all ain't from around here, are you?

Vous n’êtes pas du coin, hein ?

— Wrong Turn (2021)

Ain't no one gonna get past Fluffy.

Personne ne réussira à passer Fluffy.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Besides, Screen Gems ain't gon na have nothing good to say about me.

En plus, Screen Gems n’aura rien de bon à dire sur moi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ain't nobody fucking around, man.

Personne ne déconne, mec.

— Do the Right Thing (1989)

He, uh-He ain't one of Cabot's soldiers, either.

Lui, euh… Lui non plus, c’est pas un des soldats de Cabot.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm a bitch, ain't I?

Je suis une salope, hein ?

— Loveless (2017)

Seven years ain't long enough to forget about us.

Sept ans, ce n’est pas assez long pour nous oublier.

— Sinners (2025)

Too bad there ain't a law against lying.

Dommage qu’il n’y ait pas de loi contre le mensonge.

— Blow Out (1981)

Mrs Gummidge ain't well.

Madame Gummidge ne va pas bien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We're throwing a party, ain't we?

On fait une fête, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's the thing, Katie ain't here.

C’est ça, Katie n’est pas là.

— Mystic River (2003)

My boy ain't going to jail.

Mon gars ne va pas aller en prison.

— Mommy (2014)

Change ain't good, Leon.

Le changement, c’est pas bon, Leon.

— Léon: The Professional (1994)

Ain't this something?

C'est quelque chose, hein ?

— Malcolm X (1992)

Well, it sure as shit ain't from this one.

Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.

— War Machine (2026)

Ain't you, shorty?

N’est-ce pas, petit ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The pussy ain't for fun.

La chatte, c’est pas pour rigoler.

— One Battle After Another (2025)

We're killing them, ain't we?

On est en train de les tuer, hein ?

— Malcolm X (1992)

And it damn sure ain't no charity.

Et c’est sûrement pas de la charité.

— Sinners (2025)

Why y'all ain't stay?

Pourquoi vous n’êtes pas restés ?

— Sinners (2025)

Hey, mission ain't over.

Hé, la mission n’est pas terminée.

— Cold Storage (2026)

Maybe she ain't white.

Peut-être qu'elle n'est pas blanche.

— Sinners (2025)

Jenny from the block, so she gonna be okay, but Eric ain't from the block.

Jenny vient du quartier, donc elle va s’en sortir, mais Eric ne vient pas du quartier.

— Anaconda (2025)

Ain't it supposed to be a madhouse?

C’est pas censé être une vraie folie ?

— The Rip (2026)

That stinking piece of land ain't worth it.

Ce satané bout de terrain n’en vaut pas la peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But some fellas are lucky and some ain't.

Mais certains types ont de la chance, et d’autres non.

— Reservoir Dogs (1992)

Ain't she a beauty?

Elle est magnifique, non ?

— The Machinist (2004)

Oh, you ain't heard?

Oh, t’as pas entendu ?

— The Rip (2026)

But we sure ain't gonna help.

Mais on ne va sûrement pas aider.

— Happy as Lazzaro (2018)

If you ain't got money, you go in the garbage.

Si t’as pas d’argent, tu finis à la poubelle.

— The NeverEnding Story (1984)

Salty, ain't it?

C’est salé, hein ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She ain't coming back.

Elle ne reviendra pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Look, we think this place ain't safe.

Écoute, on pense que cet endroit n’est pas sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

A psychopath ain't a professional.

Un psychopathe, c’est pas un pro.

— Reservoir Dogs (1992)

Sure ain't no black man's book.

C'est sûrement pas le bouquin d'un Noir.

— Malcolm X (1992)

Ain't you a soldier?

Tu n'es pas soldat ?

— Sinners (2025)

There ain't no problem with that.

Il n’y a aucun problème avec ça.

— American Gangster (2007)

But ain't there an age limit?

Mais il n’y a pas une limite d’âge ?

— Léon: The Professional (1994)

Ain't even cut yet.

C’est même pas encore coupé.

— Léon: The Professional (1994)

My name ain't Kunta Kinte.

Je m’appelle pas Kunta Kinte.

— Do the Right Thing (1989)

Look, I ain't never seen you like this before.

Écoute, je ne t’ai jamais vu comme ça avant.

— Shrek (2001)

Well, I ain't got it.

Ben, je l’ai pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why, ain't we a pair?

Eh bien, quel drôle de couple nous formons !

— The Bluff (2026)

That's a mighty fine day to be free, ain't it?

C’est une sacrée belle journée pour être libre, pas vrai ?

— Sinners (2025)

And all those parts that ain't water already will surely be flooded.

Et toutes les parties qui ne sont pas déjà sous l’eau seront sûrement inondées.

— Do the Right Thing (1989)

This shit ain't worth it, man.

Ça vaut pas le coup, mec.

— Falling Down (1993)

Fine ain't in your vocabulary.

Le mot « amende » ne fait pas partie de ton vocabulaire.

— The Fifth Element (1997)

She ain't no damn vampire.

C’est pas une foutue vampire.

— Sinners (2025)

I'm sure that ain't a favorite here!

Je suis sûr que ça ne plaît pas beaucoup ici !

— Mommy (2014)

Life ain't easy.

La vie n’est pas facile.

Ain't this a bitch?

C’est pas chiant, ça ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ain't you the pretty one.

Mais qu'est-ce que tu es mignon, toi.

— Chicago (2002)

There ain't no justice in the world.

Il n’y a pas de justice dans ce monde.

— Chicago (2002)

A bit early, ain't it?

Un peu tôt, non ?

— Neighboring Sounds (2012)

Well, it ain't.

Eh bien, non.

— The Machinist (2004)

She's something, ain't she?

Elle est pas mal, hein ?

— Chicago (2002)

That shit ain't from drugs, bro.

Ce truc ne vient pas de la drogue, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She's just fine, ain't you, shorty?

Elle va très bien, hein, petite ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pretty good with them words, ain't you?

Tu te débrouilles plutôt bien avec les mots, hein ?

— Malcolm X (1992)

Trouble ain't all he bringing.

Il n'apporte pas que des ennuis.

— Sinners (2025)

Ain't it possible?

Ce n’est pas possible ?

— Loveless (2017)

Frank, ain't nobody I know can get you that much personally, all right?

Frank, personne de ma connaissance ne peut t’atteindre à ce point sur le plan personnel, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Y'all ain't gonna keep me from my husband.

Vous ne m’empêcherez pas de rejoindre mon mari.

— Sinners (2025)

Black women ain't the same as white women.

Les femmes noires ne sont pas comme les femmes blanches.

— Reservoir Dogs (1992)

Ain't no one saying you gotta like it.

Personne ne dit que t’es obligé d’aimer ça.

— Sinners (2025)

Well, we're rich, ain't we?

Bah, on est riches, pas vrai ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm a coward, ain't I?

Je suis un lâche, pas vrai ?

— Sinners (2025)

Oh, you ain't heard True Blue?

Oh, t’as jamais entendu True Blue ?

— Reservoir Dogs (1992)

Amos ain't home till midnight.

Amos n'est pas à la maison avant minuit.

— Chicago (2002)

If you ain't got a good pair, you're in deep shit!

Si t’as pas une bonne paire, t’es dans la merde !

— Mommy (2014)

If now ain't go time, then I don't know what is.

Si ce n’est pas le moment d’y aller, alors je ne sais pas quand ce sera le cas.

— Sinners (2025)

So why those roots ain't work on our baby, then?

Alors, pourquoi ces remèdes n’ont pas marché sur notre bébé, alors ?

— Sinners (2025)

Feeling better, ain't it?

Tu te sens mieux, hein ?

— Malcolm X (1992)

The Mayor ain't no azupep.

Le maire n’est pas un azupep.

— Do the Right Thing (1989)

Fischer ain't your mate.

Fischer n’est pas ton pote.

— Rushmore (1998)

Zootopia ain't just a mammal city.

Zootopie n’est pas seulement une ville de mammifères.

— Zootopia 2 (2025)

Bumpy ain't hardly ever go out no more.

Bumpy ne sort presque plus.

— American Gangster (2007)

Ain't worth stealing.

Ça ne vaut pas le coup de le voler.

— State and Main (2000)