Yap.Town

who'll

qui va

→ who
phrase Common #6,548
qui va Contraction de « who will », utilisé pour poser une question au futur. Le verbe qui suit reste à sa forme de base.
EN: Who'll help me carry these boxes?
FR: Qui va m’aider à porter ces cartons ?

Who'll eat with us?

Qui mangera avec nous ?

Who'll believe me?

Qui me croira ?

— Thesis (1996)

My mom's the only other person who'll play this with me.

Ma mère est la seule autre personne qui veut bien y jouer avec moi.

— Ne Zha (2019)

Come on, folks, who'll offer less?

Allez, messieurs-dames, qui dit moins ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Who'll miss them?

Qui est-ce qui va leur manquer ?

— The Devil's Backbone (2001)

Do you want to call them to see who'll take care of me?

Tu veux les appeler pour voir qui s'occupera de moi ?

— The Way He Looks (2014)

If we work on his project, who'll work on ours?

Si nous travaillons sur son projet, qui travaillera sur le nôtre ?

— 3 Idiots (2009)

And you'll meet lots of people who'll care for you, too.

Et tu rencontreras aussi beaucoup de gens qui prendront soin de toi.

— Suzume (2022)

Who'll pay for it?

Qui va payer ?

— Mondays in the Sun (2002)

Who'll fight the war then?

Qui fera la guerre, alors ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Guess who'll father it.

Devine qui en sera le père.

— Beanpole (2019)

So who'll do the design?

Alors, qui s’occupera du design ?

— Porco Rosso (1992)

Who'll look after you?

Qui s’occupera de toi ?

— The World (2004)

All the people I've met who'll live on in my head.

Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.

— Wings of Desire (1987)

Who'll write the next sentence?

Qui écrira la prochaine phrase ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Who'll take you back?

Qui viendra te chercher pour te ramener ?

— Amarcord (1973)

So who'll do it?

Alors, qui s'en chargera ?

— System Crasher (2019)

Who'll pay for this?

Qui va payer pour ça ?

Who'll pay for the damage?

Qui paiera les dégâts ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Who'll do the postmortem?

Qui fera l’analyse post-mortem ?

— Article 15 (2019)

Who'll drive that madam from CR park to Kolkata?

Qui conduira cette dame de CR Park à Kolkata ?

— Piku (2015)

Anyone here, who'll strive to win this pen?

Qui, ici, se battra pour gagner ce stylo ?

— 3 Idiots (2009)

So who'll kill me.

Alors, qui va me tuer ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Question is, who'll show up with a pile of money first?

La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?

— Yojimbo (1961)

He lives with a girl called Maria who'll tell you.

Il vit avec une fille qui s’appelle Maria, elle te le dira.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And you'll attract more customers who'll spend more.

Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.

— Madame Satã (2002)

I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.

Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

Who'll get us started.

Qui veut commencer ?

— Song of the Sea (2014)

Who'll stay with you if I leave you?

Qui restera avec toi si je te quitte ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't have anybody who'll listen to me.

Je n’ai personne qui veuille m’écouter.

It's fellows like you who'll bring in the revolution here.

C’est des gars comme toi qui feront venir la révolution ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Who'll take it?

Qui s’en chargera ?

— Perfect Strangers (2016)

Who'll go?

Qui viendra ?

Who'll dare touch me?

Qui osera me toucher ?

— Burnt by the Sun (1994)

Who'll do it?

Qui le fera ?

— The Devil's Backbone (2001)

Who'll use this one?

Qui va utiliser celui-ci ?

— City of Men (2007)

Who'll write the report?

Qui rédigera le rapport ?

Who'll fix that?

Qui va réparer ça ?

— Amélie (2001)

Who'll pay?

Qui paiera ?

— 3 Idiots (2009)

Who'll cook?

Qui cuisinera ?

Who'll buy that for us?

Qui nous achètera ça ?

I got a guy in here from Pittsburgh who'll help me move it.

J’ai un gars de Pittsburgh ici qui va m’aider à le déplacer.

— GoodFellas (1990)

Who'll believe that?

Qui va croire ça ?

Who'll raise our children?

Qui élèvera nos enfants ?

— Malcolm X (1992)

And who'll accept me?

Et qui voudra bien de moi ?

— Open Your Eyes (1997)

Who'll take care of your cat then?

Alors, qui s’occupera de ton chat ?

Who'll you leave in command?

Qui laisseras-tu aux commandes ?

— Ivan's Childhood (1962)

Who'll look after your cat while you are away?

Qui s’occupera de ton chat pendant ton absence ?

Who'll pay the bill?

Qui paiera l’addition ?

And if the worst happens, who'll replace him?

Et si le pire arrive, qui le remplacera ?

— Ikiru (1952)

Who'll do the date today?

Qui fera la date aujourd’hui ?

— System Crasher (2019)

You remember the name of the man who'll receive you in Sydney?

Tu te souviens du nom de l’homme qui t’accueillera à Sydney ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Show me a samurai who'll fight for farmers in return for food!

Montre-moi un samouraï qui se battra pour les paysans en échange de nourriture !

— Seven Samurai (1954)

But it's you who'll weep!

Mais c'est toi qui pleureras !

— Ne Zha (2019)

It isn't easy to find help who'll put up with you.

Ce n’est pas facile de trouver quelqu’un pour t’aider et qui veuille bien te supporter.

— All About My Mother (1999)

And you Mumbai folk will decide who'll open for the legendary Nas!

Et c’est vous, les gens de Mumbai, qui déciderez qui assurera la première partie du légendaire Nas !

— Gully Boy (2019)

One who'll send her off begging.

Quelqu’un qui la renverra en la faisant mendier.

— Nights of Cabiria (1957)

Who'll die?

Qui mourra ?

— Run Lola Run (1998)