parler de
Talk about ringing in the New Year with a plague.
Quelle façon de commencer la nouvelle année : avec une épidémie.
— Yojimbo (1961)
No one wants to talk about books anymore.
Plus personne ne veut parler de livres.
"What did the professor talk about?"the student asked.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’étudiant.
I think it's important that you talk about the facts with him.
Je pense qu’il est important que tu parles des faits avec lui.
Would you like to talk about why you attempted to kill yourself?
Souhaiteriez-vous parler des raisons qui vous ont poussé à tenter de vous suicider ?
— Don Juan DeMarco (1994)
She'll talk about Tokyo for a long while.
Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.
— Tokyo Story (1953)
They all want to talk about Tom's book.
Ils veulent tous parler du livre de Tom.
Then what kind of freedom can we talk about?
Alors, de quelle liberté peut-on parler ?
— Anora (2024)
Talk about brilliant sword skills, man!
Quelle maîtrise de l'épée, bon sang !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They talk about problems that concern old people.
Ils parlent de problèmes qui concernent les personnes âgées.
— No (2012)
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
C’est pourquoi certains anciens combattants n’ont jamais voulu parler de la guerre.
Do you want to talk about anything?
Tu veux parler de quelque chose ?
No one wanted to talk about those things.
Personne ne voulait parler de ces choses-là.
People who constantly talk about themselves bore me.
Les gens qui parlent constamment d’eux-mêmes m’ennuient.
What is it you want to talk about?
De quoi voulez-vous parler ?
They talk about an operation, but I don't understand.
Ils parlent d’une opération, mais je ne comprends pas.
— The Thief (1997)
De quoi allons-nous parler ?
Tom didn't seem to want to talk about Mary.
Tom ne semblait pas vouloir parler de Mary.
I thought you didn't want to talk about this stuff.
Je croyais que tu ne voulais pas parler de ce genre de choses.
I'd like to talk about your situation.
J’aimerais parler de ta situation.
You must not talk about Mama like that.
Tu ne dois pas parler de maman comme ça.
— "Wuthering Heights" (2026)
Damn old woman, let’s not talk about face.
Quelle vieille peau, ne parlons même pas de son visage.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It's hard to talk about your feelings.
C’est difficile de parler de ses sentiments.
"What did the teacher talk about?"asked the student.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’élève.
You shouldn't talk about people behind their backs.
Tu ne devrais pas parler des gens dans leur dos.
Can we just talk about something else?
On pourrait parler d'autre chose ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'd like to talk about Tom.
J’aimerais parler de Tom.
The newspapers talk about the heroes of the Andes.
Les journaux parlent des héros des Andes.
— Society of the Snow (2023)
She advised him to talk about his life in the United States.
Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis.
But I feel free to talk about my feelings around you.
Mais je me sens libre de parler de mes sentiments avec toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Women talk about everything with each other.
Les femmes parlent de tout entre elles.
— Talk to Her (2002)
It's just, all she's been wanting to talk about lately is soccer.
C’est juste que, dernièrement, tout ce dont elle veut parler, c’est de foot.
— One Mile: Chapter One (2026)
Don't you dare talk about Him like that in my house.
Ne te risque pas à parler de Lui comme ça chez moi.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I don't want to talk about her.
Je ne veux pas parler d’elle.
Tom and Mary rarely talk about their problems.
Tom et Mary parlent rarement de leurs problèmes.
They talk about so much stuff.
Ils parlent de tellement de choses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You can not talk about that thing that you have no memory of.
On ne peut pas parler de quelque chose dont on n'a aucun souvenir.
— The Tao of Steve (2000)
There's something we need to talk about.
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Nous voulions parler d’eux.
You talk about freedom and then ask why I went to Vegas.
Tu parles de liberté et ensuite, tu me demandes pourquoi je suis allé à Vegas.
— Anora (2024)
They rarely talk about themselves.
Ils parlent rarement d'eux-mêmes.
They're willing to talk about the problem.
Ils sont disposés à parler du problème.
We would often talk about our future.
Nous parlions souvent de notre avenir.
Talk about a bring-down bummer, dude.
Franchement, quelle déprime, mec.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's like all the PTA bitches talk about.
C’est comme ce dont parlent toutes les connasses de l’association de parents d’élèves.
— The Housemaid (2025)
I won't talk about her anymore.
Je ne parlerai plus d’elle.
Tom wanted to talk about something else.
Tom voulait parler d'autre chose.
I thought you didn't want to talk about what happened.
Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s’était passé.
There are lots of things I want to talk about.
J'ai plein de choses dont je veux parler.
Tom doesn't want to talk about his private life.
Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
I said they could talk about me instead.
J'ai dit qu'ils pouvaient plutôt parler de moi.
— Wild Strawberries (1957)
Do young French people talk about politics too?
Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
But I don't wanna talk about obvious feelings.
Mais je n’ai pas envie de parler de sentiments évidents.
— The Experiment (2001)
You never talk about yourself.
Tu ne parles jamais de toi.
The freedom you talk about, I too desire it, but I've never tasted it.
La liberté dont tu parles, je la désire moi aussi, mais je n’y ai jamais goûté.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
De quoi ont-ils parlé ?
I know you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.
I want to talk about the future.
Je veux parler de l'avenir.
I don't wanna talk about sad stuff.
Je n’ai pas envie de parler de choses tristes.
— The Hand of God (2021)
And Godot never shows up, so the people waiting just talk about him forever.
Et Godot ne se présente jamais, alors les gens qui attendent ne cessent de parler de lui indéfiniment.
— Genocidal Organ (2017)
So that's what we'll talk about today.
C’est donc de cela que nous parlerons aujourd’hui.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Next to her, you can feel free to talk about anything.
En sa compagnie, vous pouvez parler librement de tout.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Talk about my mum Get whacked on my street.
Parle de ma mère et tu te feras descendre dans ma rue.
— Gully Boy (2019)
Can 't talk about anything but women's legs.
Impossible de parler d'autre chose que des jambes des femmes.
— Picnic (1955)
Ils parlent de leur voyage.
Tom could talk about squirrels for hours.
Tom pouvait parler des écureuils pendant des heures.
Je parle de mon travail.
Didn't you talk about us to your lovers?
Tu n’as pas parlé de nous à tes amants ?
— Diabolique (1955)
And it's too early to talk about a second kid, right?
Et c’est trop tôt pour parler d’un deuxième enfant, non ?
— Broker (2022)
Tom wants to talk about the project.
Tom souhaite parler du projet.
Tom didn't want to talk about what had happened.
Tom ne voulait pas parler de ce qui s’était passé.
As-tu parlé de moi ?
She didn't even talk about him.
Elle n’a même pas parlé de lui.
Ils parlent de musique.
Should I talk about the letters I never sent?
Devrais-je parler des lettres que je n'ai jamais envoyées ?
— Laurence Anyways (2012)
I'm not going to talk about them.
Je ne vais pas parler d’eux.
“Perhaps we should talk about how you run a university,” I said.
« Peut-être devrions-nous parler de la façon dont vous dirigez une université », ai-je dit.
The grannies all talk about her like this.
Toutes les grands-mères parlent d'elle comme ça.
— Decision to Leave (2022)
All those who talk about heaven above will never go there.
Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.
We'll talk about a pay rise when business is looking up.
Nous parlerons d’une augmentation quand les affaires iront mieux.
Why do you always talk about Tatoeba?
Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
Mom, can we please talk about Becky?
Maman, on peut parler de Becky s'il te plaît ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Judy will talk about Japan tomorrow.
Judy parlera du Japon demain.
Thank us later, first let us talk about dowry.
Remerciez-nous plus tard, parlons d'abord de la dot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Quand votre entreprise aura bien démarré, nous parlerons d'une augmentation.
All they talk about is nonsense.
Ils ne disent que des bêtises.
I know that you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.