a, doit
Smoking has affected his health.
Le tabagisme a affecté sa santé.
Why am I always the one who has to suffer?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois souffrir ?
Tom has written several books.
Tom a écrit plusieurs livres.
Tom has shaved off his mustache.
Tom s'est rasé la moustache.
Le médecin m’a sauvé la vie.
What sort of drunken fit has seized you?
Quelle sorte de crise d'ivresse vous a pris ?
— Don Juan DeMarco (1994)
The rain has washed away what we had written in chalk.
La pluie a effacé ce que nous avions écrit à la craie.
Your popularity has never been so high.
Votre popularité n'a jamais été aussi élevée.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Votre fils est devenu majeur.
Mine, before entering me, has to use his tongue.
Le mien, avant de pénétrer en moi, doit utiliser sa langue.
— City of God (2002)
Mary has arrived on time.
Mary est arrivée à l'heure.
Algeria's economy has contracted.
L’économie algérienne s’est contractée.
The bank doesn't even know the check has bounced for two weeks.
La banque ne s’est même pas rendu compte que le chèque était sans provision depuis deux semaines.
— Catch Me If You Can (2002)
No yet but Mr. Yang has to work.
Pas encore, mais M. Yang doit travailler.
— In the Mood for Love (2000)
The President has talked yesterday with Mr Moll.
Le président a parlé hier avec M. Moll.
— Senna (2010)
Tom has to do it with passion or not do it at all.
Tom doit le faire avec passion, sinon il ne le fera pas du tout.
Kaveriamma, your village has not even got electricity yet.
Kaveriamma, ton village n'a même pas encore l'électricité.
— Swades (2004)
The battery has run out of power.
La batterie est déchargée.
Dolokhov, Maria Ivanovna's son, has compromised her reputation.
Dolokhov, le fils de Maria Ivanovna, a compromis sa réputation.
— War and Peace (1968)
Has Tom calmed down?
Est-ce que Tom s’est calmé ?
The student has outdone the teacher.
L’élève a dépassé le maître.
A new temporary teacher has joined in his place.
Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.
— Like Stars on Earth (2007)
He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Il dit qu’il doit aller à Vienne après-demain.
Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
Une chose aussi haineuse a-t-elle jamais été prononcée par un être humain ?
— Rashomon (1950)
Tom has apparently studied French.
Tom a apparemment étudié le français.
Your blood alcohol level has now reduced sufficiently for trial.
Votre taux d'alcoolémie a maintenant suffisamment diminué pour que vous puissiez être jugé.
— Mercy (2026)
You aren't the only one Tom has cheated.
Tu n’es pas la seule personne que Tom ait trompée.
I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
J’ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.
Who has tied these cans on Michelle?
Qui a attaché ces boîtes de conserve à Michelle ?
— Black (2005)
Tom has earned a lot of money.
Tom a gagné beaucoup d'argent.
You understand that my wife has to drive this car tomorrow?
Vous comprenez que ma femme doit conduire cette voiture demain ?
— Anora (2024)
Has Tom paid you already?
Tom vous a-t-il déjà payé ?
The party chairman has expressed his satisfaction.
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
— The Postman (1994)
India has shown impressive growth.
L’Inde a connu une croissance impressionnante.
Has Chief Yu ever seen the sword?
Le chef Yu a-t-il déjà vu l'épée ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
Michael Jackson has passed away.
Michael Jackson est décédé.
Preeti asks where's the groom; has he got cold feet?
Preeti demande où est le marié ; il a peur de s’engager ?
— Dil Se.. (1998)
His mother who has cooked meals for me and her son.
Sa mère, qui a préparé des repas pour moi et son fils.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Fate has determined each of our lots.
Le destin a fixé le lot de chacun d’entre nous.
— Farewell My Concubine (1993)
From ancient times, man has needed a skill.
Depuis l'Antiquité, l'homme a eu besoin d'une compétence.
— Farewell My Concubine (1993)
The Spanish language has opened many doors for him.
La langue espagnole lui a ouvert de nombreuses portes.
The accused has stated that he can 't help himself.
L'accusé a déclaré qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.
— M (1931)
The temperature has suddenly dropped.
La température a chuté brutalement.
Tom has come up with another good idea.
Tom a encore eu une bonne idée.
Has the problem been dealt with?
Le problème a-t-il été résolu ?
"The mist has cleared, I can see the sky."
La brume s’est dissipée, je peux voir le ciel.
— Rang De Basanti (2006)
My spy network has heard no such news.
Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.
— The Princess Bride (1987)
Your cousin has agreed to dine with Mr. Bernay of the Bernay and Bernay Bank.
Votre cousin a accepté de dîner avec M. Bernay, de la banque Bernay et Bernay.
— The Visitors (1993)
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
Le Japon a rattrapé l’Europe et l’Amérique dans le domaine de la médecine.
Est-il déjà arrivé ?
Dan has seldom paid any attention to Linda.
Dan a rarement prêté attention à Linda.
Now father has decided that no one will touch Faizal.
Maintenant, père a décidé que personne ne toucherait à Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The situation has deteriorated.
La situation s’est détériorée.
The investigation has hit a dead end.
L’enquête est dans une impasse.
Has there been a white man that's helped my people?
Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?
— Malcolm X (1992)
Rome is the only city in the world where Marxism has truly existed.
Rome est la seule ville au monde où le marxisme a véritablement existé.
— The Great Beauty (2013)
Nobody, absolutely nobody, has invited you.
Personne, absolument personne, ne t’a invité.
— Elite Squad (2007)
Success hasn't gone to her head already, has it?
Le succès ne lui est quand même pas déjà monté à la tête, si ?
— All About My Mother (1999)
In return, the Foreign Minister has resigned.
En réaction, le ministre des Affaires étrangères a démissionné.
— Ghost in the Shell (1995)
I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
J’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à accomplir une telle chose.
The old man has lived here all his life.
Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
Marina has never heard this story.
Marina n'a jamais entendu cette histoire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
L’ambassade du Japon a conseillé aux ressortissants japonais d’être prudents.
The priest has asked them to kiss as man and wife.
Le prêtre leur a demandé de s'embrasser en tant que mari et femme.
— Black (2005)
My father has quit smoking for his health.
Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
Tom has solved that problem.
Tom a résolu ce problème.
Air quality has deteriorated these past few years.
La qualité de l’air s’est dégradée ces dernières années.
Kabir has told me a lot about you.
Kabir m'a beaucoup parlé de vous.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Has your son worked for the gangsters?
Votre fils a-t-il travaillé pour des gangsters ?
— Elite Squad (2007)
Your presence in my writing has repaid me many times over.
Votre présence dans mes écrits m’a été rendue au centuple.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Helm's Deep has saved them in the past.
Le Gouffre de Helm les a déjà sauvés.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The world has never seen such an expensive engagement gift.
Le monde n'a jamais vu un cadeau de fiançailles aussi coûteux.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tom has never been punctual.
Tom n'a jamais été ponctuel.
Tom has lived in New York since he was a child.
Tom vit à New York depuis son enfance.
The detective has successfully solved the mystery.
Le détective a résolu l'énigme avec succès.
Tom has to go to school.
Tom doit aller à l’école.
The European Union has abolished the death penalty.
L’Union européenne a aboli la peine de mort.
Tom has done something wrong.
Tom a fait quelque chose de mal.
Jealousy has driven the sitar player into hiding.
La jalousie a poussé le joueur de sitar à se cacher.
— Moulin Rouge! (2001)
Has Tom ever told you how he lost his leg?
Tom vous a-t-il déjà raconté comment il a perdu sa jambe ?
The state of Rio de Janeiro has declared a"state of public calamity".
L’État de Rio de Janeiro a déclaré l’« état de calamité publique ».
We had the best organization the black man has ever seen.
Nous avions la meilleure organisation que l'homme noir ait jamais connue.
— Malcolm X (1992)
My uncle has completely recovered from his illness.
Mon oncle s'est complètement remis de sa maladie.
Tom has lost weight.
Tom a perdu du poids.
Our marriage has come to an end.
Notre mariage est terminé.
They think Carlos has told, but they don't care.
Ils pensent que Carlos a tout dit, mais ça leur est égal.
— The Devil's Backbone (2001)
This has to be done in an orderly manner!
Cela doit être fait de manière ordonnée !
— The Captain (2018)
Crime only seems big because the state has created so many crimes.
La criminalité ne semble importante que parce que l’État a créé tant d’infractions.
Amador, has your wife come back yet?
Amador, est-ce que ta femme est déjà revenue ?
— Mondays in the Sun (2002)
A huge crowd has gathered in this remote and deserted region.
Une foule immense s'est rassemblée dans cette région isolée et déserte.
— La Dolce Vita (1960)
Ziri has joined the group.
Ziri a rejoint le groupe.
Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.
Jamais auparavant aucune voix n'avait prononcé les mots de cette langue ici, à Imladris.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Since when has Tom been unemployed?
Depuis quand Tom est-il au chômage ?
Plastic surgery has come a long way.
La chirurgie plastique a fait beaucoup de progrès.
— Amores Perros (2000)
Gabriel has lived for centuries.
Gabriel a vécu pendant des siècles.
No; there were some, but the monster has eaten them all.
Non ; il y en avait quelques-uns, mais le monstre les a tous mangés.
I told you, the bird that has eaten flies away!
Je te l'ai dit : l'oiseau qui a mangé s'envole !
— The Postman (1994)
Simi Sinha, the widow of actor Pramod Sinha has committed suicide.
Simi Sinha, la veuve de l'acteur Pramod Sinha, s'est suicidée.
— Andhadhun (2018)
No one has to hide their wallet to go to work anymore.
Plus personne n'a besoin de cacher son portefeuille pour aller travailler.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.
Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.
— Decision to Leave (2022)
Has Gabriel ever talked to you about me?
Est-ce que Gabriel t'a déjà parlé de moi ?
— The Way He Looks (2014)
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
Any town that sells guns and liquor has gotta be rich.
Toute ville qui vend des armes et de l'alcool est forcément riche.
— A Fistful of Dollars (1964)
Football has spread around the world.
Le football s'est répandu dans le monde entier.
You know health has never been an issue, thanks to my superior DNA.
Vous savez, la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur.
— Burning (2018)
Science has brought about many changes to our lives.
La science a apporté de nombreux changements à nos vies.
This region has completely changed.
Cette région a complètement changé.
Our project leader has vanished, along with all his research.
Notre chef de projet a disparu, emportant avec lui toutes ses recherches.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Why has everybody left the Inviolata?
Pourquoi tout le monde a-t-il quitté l'Inviolata ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Your sudden appearance has surprised me.
Votre apparition soudaine m’a surpris.
Tom has decided he isn't going to wait.
Tom a décidé qu'il n'allait pas attendre.
Maybe the biggest this town has ever seen.
Peut-être le plus grand que cette ville ait jamais vu.
— GoodFellas (1990)
Xiaolou has looked after you since you were small.
Xiaolou s'est occupée de toi depuis que tu es tout petit.
— Farewell My Concubine (1993)
Has Mary been working for this company for long?
Mary travaille-t-elle pour cette entreprise depuis longtemps ?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | has | — |
“Everyone has rowing gloves?” she asked, making the last-minute check.
« Tout le monde a ses gants d’aviron ? » demanda-t-elle en faisant une dernière vérification.
Mary has a huge doll collection.
Mary possède une immense collection de poupées.
Neither Tom nor Mary has trouble understanding French.
Ni Tom ni Mary n’a de difficulté à comprendre le français.
Japan has much trade with the USA.
Le Japon entretient d'importantes relations commerciales avec les États-Unis.
Mon vélo a un pneu crevé.
Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Détroit connaît l’un des taux de violence armée les plus élevés au monde.
My Lord has the perfect solution.
Mon Seigneur a la solution parfaite.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Sami has a doctor's appointment today.
Sami a rendez-vous chez le médecin aujourd’hui.
David has four new friends.
David a quatre nouveaux amis.
If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?
Si Ben a la rage, est-ce que ça veut dire que je suis infecté(e) moi aussi ?
— Primate (2026)
He alone has a chance to fight the Nothing and save us.
Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.
— The NeverEnding Story (1984)
This sea here has few fish we can eat.
Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.
— The Boy and the Heron (2023)
Dalva has enough on her mind, don't cause trouble.
Dalva a déjà assez de soucis en tête, ne lui cherche pas d’ennuis.
— I'm Still Here (2024)
Tom has my umbrella.
Tom a mon parapluie.
She stays because she still has hope.
Elle reste parce qu'elle garde espoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Qu’est-ce qu’il a contre moi ?
His son has what it takes to be a good doctor.
Son fils a tout ce qu'il faut pour devenir un bon médecin.
Tom has an apartment in Boston.
Tom a un appartement à Boston.
This shop has all kinds of foreign-language magazines.
Ce magasin propose toutes sortes de magazines en langues étrangères.
The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.
Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.
— The Counterfeiters (2007)
Tom has a girlfriend?
Tom a une petite amie ?
Mary has enough time.
Marie a suffisamment de temps.
Mennad always has those mood swings.
Mennad a toujours ces sautes d’humeur.
Qu'est-ce qu'elle a contre moi ?
Mon mari a des poux.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
Le musée de l’Orangerie possède de magnifiques tableaux de Monet.
My grandmother has white hair.
Ma grand-mère a les cheveux blancs.
Every bullet has the name of the person it is going to kill.
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle va tuer.
— RRR (2022)
This sentence has seven words in it.
Cette phrase contient sept mots.
So Virgil has some questions for you.
Virgile a donc quelques questions pour vous.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The new government has financial troubles.
Le nouveau gouvernement a des difficultés financières.
Hydrogen has no more future than it had past.
L'hydrogène n'a pas plus d'avenir qu'il n'en a eu par le passé.
Whoever has access to Europol, can monitor the investigation and manipulate it.
Quiconque a accès à Europol peut surveiller l'enquête et la manipuler.
— Who Am I (2014)
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
Tom a une image d’un écureuil sur le mur de sa chambre.
Le kiosque est éclairé.
But she's rather intelligent and has good manners.
Mais elle est plutôt intelligente et a de bonnes manières.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.
Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.
— A Special Day (1977)
Le café a un arôme agréable.
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
Mon ami Tom possède deux fois plus de timbres que moi.
The court wishes to hear what the accused has to say.
Le tribunal souhaite entendre ce que l'accusé a à dire.
— Farewell My Concubine (1993)
Please understand that my boy has trouble keeping still.
Veuillez comprendre que mon garçon a du mal à rester immobile.
— Parasite (2019)
Cool, I bet the city has great shopping.
Génial, je parie que la ville regorge de super boutiques.
— When Marnie Was There (2014)
Tom has very short hair.
Tom a les cheveux très courts.
You and your friends may have heard a rumor that Hitler only has one ball.
Vous et vos amis avez peut-être entendu la rumeur selon laquelle Hitler n’a qu’une seule couille.
— Jojo Rabbit (2019)
I've found an old store that has our bed in it.
J’ai trouvé un vieux magasin où se trouve notre lit.
— Mother Night (1996)
It's a life that has advantages.
C’est une vie qui a ses avantages.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
This country has four seasons.
Ce pays connaît quatre saisons.
Every decision that's led him to this place has to be the right one.
Toutes les décisions qui l’ont mené jusqu’ici doivent être les bonnes.
— Nuremberg (2025)
L’arc-en-ciel a sept couleurs.
That fight has international dimensions.
Ce combat a une dimension internationale.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Man has the gift of speech which no animal has.
L'homme possède le don de la parole, qu'aucun animal ne possède.
But Romoletto has bombs in the attic.
Mais Romoletto a des bombes dans le grenier.
— Rome, Open City (1945)
It's sad, but that's what fate has in store for your kind.
C’est triste, mais c’est ce que le destin réserve aux gens comme toi.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Tom has an American accent.
Tom a un accent américain.
Mo has the best damn therapy in that hospital.
Mo bénéficie de la meilleure thérapie qui soit dans cet hôpital.
— Maurie (1973)
Language has the power to shape the way we think.
La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.
Tom has nobody to help him.
Tom n’a personne pour l’aider.
The Mayor already has a few ideas for next year!
Le maire a déjà quelques idées pour l’année prochaine !
Possibly she has a job and has some skills.
Il est possible qu'elle ait un emploi et certaines compétences.
— Audition (2000)
Tom has an older brother named John.
Tom a un frère aîné qui s’appelle John.
The association has thirty members.
L’association compte trente membres.
Cet enfant a la grippe.
Stefano has the keys to Rome's most beautiful buildings.
Stefano a les clés des plus beaux bâtiments de Rome.
— The Great Beauty (2013)
Algeria has relatively good relations with the Trump administration.
L’Algérie entretient des relations relativement bonnes avec l’administration Trump.
Cet enfant a peu d’amis.
Tom has a lot to learn.
Tom a encore beaucoup à apprendre.
Pluto has impressive landscapes.
Pluton possède des paysages impressionnants.
Ma grand-mère a les cheveux gris.
My kitchen help has the intelligence of a spatula.
Mon aide de cuisine a l’intelligence d’une spatule.
Corsica has some very picturesque landscapes.
La Corse possède des paysages très pittoresques.
This woman has nothing worthwhile to say.
Cette femme n'a rien d'intéressant à dire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But you have something that no one in the world has.
Mais vous avez quelque chose que personne au monde n'a.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom has his children with him.
Tom a ses enfants avec lui.
The town has one of the biggest ports in the country.
La ville possède l’un des plus grands ports du pays.
A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.
Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.
— Tokyo Story (1953)
Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
L’oreiller de Tom est rose et représente une fée.
Tom has the information we need.
Tom possède les informations dont nous avons besoin.
He's married again, and has two daughters.
Il s’est remarié et a deux filles.
— The Intouchables (2011)
Yanni has some serious mood swings.
Yanni a de sérieuses sautes d’humeur.
I don't think that Tom has as much patience as I do.
Je ne pense pas que Tom ait autant de patience que moi.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Le Brésil a l’un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.
Dans chacun de ses plats, le chef Gusteau glisse toujours une surprise.
— Ratatouille (2007)
This police officer has the authority to make us pay a fine.
Cet agent de police a le pouvoir de nous infliger une amende.
Our school library has many books.
La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.
A shepherd, in an enclosure, has three hundred sheep.
Un berger, dans un enclos, a trois cents moutons.
— Pinocchio (2019)
His doctor has nothing but good news.
Son médecin n'a que de bonnes nouvelles.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mon père a beaucoup de livres.
This paper has very good absorption.
Ce papier a un très bon pouvoir absorbant.
I shouldn't eat food that has sugar in it.
Je ne devrais pas manger d’aliments qui contiennent du sucre.
Kabylia has an important port located in Bejaia.
La Kabylie possède un port important situé à Bejaia.
Maria has an excellent memory.
Maria a une excellente mémoire.
This building has seven floors.
Ce bâtiment compte sept étages.
My family has business with the airline.
Ma famille a des affaires avec la compagnie aérienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
Your sister is dead, and we believe your son has information.
Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Mon père a beaucoup de livres.
Man's earthly life has limits and these limits can not be exceeded.
La vie terrestre de l’homme a des limites qui ne peuvent être dépassées.
— War and Peace (1968)
Yanni has access to that information.
Yanni a accès à ces informations.