partir, laisser, quitter quelqu’un, laisser tranquille, confier quelque chose à quelqu’un
If they don't like it, let them leave.
S’ils n’aiment pas ça, qu’ils partent.
When does the last train leave?
À quelle heure part le dernier train ?
When did your sister leave Tokyo for London?
Quand votre sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?
I'll have to ask you to leave.
Je vais devoir te demander de partir.
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
Tu peux rester ici pour la nuit, mais tu devras partir demain matin.
You have to leave the country today.
Vous devez quitter le pays aujourd’hui.
I should leave, but I'm gonna stay.
Je devrais partir, mais je vais rester.
— The Man from Earth (2007)
He'll be here for a few months then he'll leave.
Il sera ici pendant quelques mois, puis il repartira.
— Article 15 (2019)
Je pense que tu ferais mieux de partir.
His pictures leave nothing to be desired.
Ses photos ne laissent rien à désirer.
“And leave your case unfinished?”
« Et laisser votre affaire inachevée ? »
Leave your message and I'll call you back.
Laissez votre message et je vous rappellerai.
— Neighboring Sounds (2012)
He's a writer whose books leave nobody indifferent.
C’est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
Somebody come by the house, leave a business card?
Quelqu'un est passé à la maison et a laissé une carte de visite ?
— The Rip (2026)
You leave the storeroom door open every night.
Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.
— Andhadhun (2018)
You don't have to marry, you can't just leave your parents.
Tu n'es pas obligé(e) de te marier, tu ne peux pas simplement abandonner tes parents.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I will never leave you no matter what you do.
Je ne te quitterai jamais, quoi que tu fasses.
— "Wuthering Heights" (2026)
And I promised you that I'd never leave you.
Et je t’ai promis que je ne te quitterais jamais.
— The Skin I Live In (2011)
Did you think your parents would leave you with nothing?
Tu pensais que tes parents allaient te laisser sans rien ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I do not want to fight you, but you leave me no choice.
Je ne veux pas me battre contre toi, mais tu ne me laisses pas le choix.
— Léon: The Professional (1994)
Do we leave Middle-earth to its fate?
Devons-nous laisser la Terre du Milieu à son destin ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Leave all this here improper shit to us.
Laissez-nous toutes ces conneries indécentes.
— Sinners (2025)
Then take your leave, and trouble us no further.
Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.
— The Witch (2016)
Je vais prendre congé de vous.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I also made up for the research leave.
J'ai également rattrapé mon congé de recherche.
— The Secret Agent (2025)
The gate can't be opened without leave.
La grille ne peut pas être ouverte sans autorisation.
— Princess Mononoke (1997)
Don't enter the room without leave.
N’entre pas dans la pièce sans permission.