to leave

I'll be able to leave tonight.

Je pourrai partir ce soir.

— Tokyo Story (1953)

Tomorrow I'll have to leave.

Demain, je devrai partir.

— Little Vera (1988)

Leave here when the sun rises.

Partez d'ici au lever du soleil.

— Princess Mononoke (1997)

There were many things that needed to be done before we could leave.

Il y avait beaucoup de choses à faire avant notre départ.

You mean leave Berlin?

Vous voulez dire quitter Berlin ?

— TÁR (2022)

Leave Oz?

Quitter Oz ?

— Wicked (2024)

Leave the audience!

Quittez le public !

— La Strada (1954)

When did you leave the hospital?

Quand avez-vous quitté l'hôpital ?

— Secret Sunshine (2007)

Tom must leave.

Tom doit partir.

Mrs. Young, I must ask you to leave or I'll have to call the police.

Madame Young, je dois vous demander de partir, sinon je vais devoir appeler la police.

— Crazy Rich Asians (2018)

I asked him to leave at once.

Je lui ai demandé de partir immédiatement.

As soon as you can leave.

Dès que vous pourrez partir.

— The World (2004)

I don't want to leave, honey.

Je ne veux pas partir, mon chéri.

— Y Tu Mamá También (2001)

We should leave the city now.

Nous devrions quitter la ville maintenant.

— The Flowers of War (2011)

You were so stubborn, and wouldn't leave without your classmates.

Tu étais tellement têtu(e) que tu refusais de partir sans tes camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

I would like you to leave.

Je voudrais que vous partiez.

— The Housemaid (2025)

Do you think Tom and Mary will leave together?

Pensez-vous que Tom et Mary partiront ensemble ?

We have to leave!

Nous devons partir !

— Cold Storage (2026)

I should leave.

Je devrais partir.

— Almost Famous (2000)

Mei, they're going to leave.

Mei, ils vont partir.

— My Neighbor Totoro (1988)

Everybody leave!

Tout le monde, partez !

— Rang De Basanti (2006)

I'll go when Mom's friends leave.

J’irai quand les amis de maman partiront.

— The Man from Nowhere (2010)

When did she leave?

Quand est-elle partie ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We need to leave this home to lose the smell.

Nous devons quitter cette maison pour que l'odeur disparaisse.

— Parasite (2019)

The soldiers can 't leave their posts, so we'll just need to face their guards.

Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.

— Assassination (2015)

Leave this forest.

Sors de cette forêt.

— Princess Mononoke (1997)

She says she'll never leave again.

Elle dit qu’elle ne partira plus jamais.

— The Lives of Others (2006)

Cover up, we're going to leave.

Couvre-toi, on va partir.

Please, you've got to leave.

S’il te plaît, il faut vraiment que tu partes.

— I'm Still Here (2024)

I won't let you leave here!

Je ne te laisserai pas partir d'ici !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Leave my office.

Quittez mon bureau.

— Beanpole (2019)

But brother, be sure to leave by dawn.

Mais mon frère, veille à partir avant l'aube.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't let Woody leave!

Ne laisse pas Woody partir !

— Toy Story 4 (2019)

I was supposed to leave yesterday.

J’étais censé(e) partir hier.

You leave and he stays behind.

Tu pars et il reste.

— The Wages of Fear (1953)

As soon as people leave, I'll fit you in.

Dès que les gens seront partis, je te trouverai une place.

— Almost Famous (2000)

She will leave Japan in April.

Elle quittera le Japon en avril.

Why did we have to leave New Hampshire?

Pourquoi avons-nous dû quitter le New Hampshire ?

— State and Main (2000)

I had to leave my job.

J’ai dû quitter mon emploi.

Let me leave.

Laissez-moi partir.

— Devdas (2002)

Leave, Mrs. McNally.

Partez, madame McNally.

— Black (2005)

What time does the train leave for Boston?

À quelle heure part le train pour Boston ?

Now leave.

Maintenant, pars.

— Night Watch (2004)

Make him leave the group, to avoid future troubles.

Faites-le quitter le groupe pour éviter des problèmes à l'avenir.

— The Age of Shadows (2016)

Tom can leave tomorrow.

Tom peut partir demain.

I'll give it back to you when we leave.

Je te le rendrai quand nous partirons.

— Reservoir Dogs (1992)

Tell her, Em, and then let's leave.

Dis-le-lui, Em, et ensuite, partons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've decided to leave tonight!

J’ai décidé de partir ce soir !

— Kiki's Delivery Service (1989)

In any case, we should leave.

Dans tous les cas, nous devrions partir.

— Tokyo Story (1953)

I'm telling you I want to leave this place, you understand?

Je te dis que je veux quitter cet endroit, tu comprends ?

— The Second Mother (2015)

You should leave.

Tu devrais partir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You'll leave the country.

Tu quitteras le pays.

— Incendies (2010)

You leave.

Tu pars.

— Black (2005)

And now I have to ask you to leave.

Et maintenant, je dois vous demander de partir.

— The Orphanage (2007)

If I leave, Connor follows.

Si je pars, Connor me suit.

— The Bluff (2026)

Leave, quickly!

Partez vite !

— Burnt by the Sun (1994)

Were you afraid I wouldn't leave?

Tu avais peur que je ne parte pas ?

— Hamnet (2025)

If you don't leave, I'll jump!

Si tu ne pars pas, je saute !

— The Return (2003)

The guards told us that you would like to leave, Mr. Fahd.

Les gardes nous ont dit que vous souhaitiez partir, monsieur Fahd.

— The Experiment (2001)

I will leave when John comes.

Je partirai quand John arrivera.

The best thing for me is to quit the NTO and leave Madrid.

Le mieux pour moi serait de quitter l'Office national des tourisme et de quitter Madrid.

— All About My Mother (1999)

Why did Tom leave so suddenly?

Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?

You get some rest I'll wake you when they leave.

Repose-toi un peu, je te réveillerai quand ils seront partis.

— In the Mood for Love (2000)

How can your best friend leave without even thinking about you?

Comment ton meilleur ami peut-il partir sans même penser à toi ?

— The Way He Looks (2014)

I must leave.

Je dois partir.

— Hamnet (2025)

At what time does your plane leave?

À quelle heure décolle votre avion ?

— The Diamond Arm (1969)

Why'd you leave?

Pourquoi es-tu parti(e) ?

— Nuremberg (2025)

Then I will leave.

Alors je partirai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think you should leave.

Je pense que tu devrais partir.

Tom told me he would leave soon.

Tom m’a dit qu’il partirait bientôt.

Do not let the boy in the white T-shirt leave the building.

Ne laissez pas le garçon au t-shirt blanc quitter le bâtiment.

— Weathering with You (2019)

You have to leave!

Vous devez partir !

— Even the Rain (2011)

Leave when you're ready I'll lock up.

Pars quand tu es prêt(e), je fermerai à clé.

— In the Mood for Love (2000)

Now you're going to leave the classroom one by one.

Maintenant, vous allez sortir de la classe un par un.

— Battle Royale (2000)

The rest can leave.

Les autres peuvent partir.

— Even the Rain (2011)

If you wish to leave, you may leave.

Si vous souhaitez partir, vous pouvez partir.

Quick, leave from the back.

Vite, sortez par derrière.

— Castle in the Sky (1986)

Jiji, I've decided not to leave this town.

Jiji, j’ai décidé de ne pas quitter cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'd like to leave this town and never come back.

J’aimerais quitter cette ville et ne jamais y revenir.

I won't leave here.

Je ne partirai pas d’ici.

She really begged you just to let us leave with the eggs.

Elle vous a vraiment supplié de nous laisser partir avec les œufs.

— Funny Games (1997)

Please close the door when you leave.

Veuillez fermer la porte en partant.

Then leave, please.

Alors, partez, s'il vous plaît.

— The Wave (2008)

We have to leave in five minutes.

Nous devons partir dans cinq minutes.

If we leave earlier, we'll avoid rush hour.

Si nous partons plus tôt, nous éviterons les heures de pointe.

Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

Franchement, j'allais commander un room service dès votre départ.

— Marty Supreme (2025)

Let me know when you're going to leave.

Dis-moi quand tu vas partir.

I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?

J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?

— The Man from Earth (2007)

We were gonna leave Sunday.

Nous devions partir dimanche.

— Mystic River (2003)

You don't want to leave, do you?

Tu ne veux pas partir, n'est-ce pas ?

— The Wailing (2016)

What time does the airport bus leave?

À quelle heure part le bus pour l’aéroport ?

Trini, we need to leave.

Trini, il faut qu’on parte.

— Cold Storage (2026)

Leave this country.

Quittez ce pays.

The day is beginning as I leave.

La journée commence alors que je pars.

— Happy Together (1997)

I am going to leave tomorrow.

Je pars demain.

The shithead who let you in wouldn't make him leave.

Le connard qui t’a laissé entrer ne voulait pas le faire partir.

— Three Colors: Blue (1993)

Can we leave?

Pouvons-nous partir ?

— Brother (1997)

But planes leave every half an hour.

Mais les avions partent toutes les demi-heures.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We'll take it and leave together, just the two of us.

On le prendra et on partira ensemble, tous les deux.

— Léon: The Professional (1994)

No one should leave the group, please.

Personne ne doit quitter le groupe, s'il vous plaît.

— Agora (2009)

I had to leave earlier this morning.

J’ai dû partir plus tôt ce matin.

Leave, For two months?

Partir ? Pour deux mois ?

— Dangal (2016)

Leave already.

Pars déjà.

— Departures (2008)

When do you leave, the morning?

Vous partez quand, le matin ?

— La La Land (2016)

We gotta leave.

Nous devons partir.

— Day for Night (1973)

Will you leave tomorrow?

Vous partirez demain ?

You both need to leave.

Vous devez tous les deux partir.

I didn't leave.

Je ne suis pas parti.

— Return to Silent Hill (2026)

Do you want to eat something before we leave?

Tu veux manger quelque chose avant qu’on parte ?

We've finally been given permission to leave.

On nous a enfin donné la permission de partir.

Don't forget to lock up when you leave.

N’oublie pas de fermer à clé en partant.

You leave that whore now!

Laisse tomber cette pute, tout de suite !

— The Hand of God (2021)

The sooner you leave, the better.

Plus tôt vous partirez, mieux ce sera.

I will never leave this place.

Je ne quitterai jamais cet endroit.

— The Devil's Backbone (2001)

When does the plane leave?

Quand l’avion décolle-t-il ?

Leave, of course.

Partir, bien sûr.

— The Chaser (2008)

Tell him to leave.

Dis-lui de partir.

— To Live (1994)

I will leave soon.

Je partirai bientôt.

We can salvage its weapons and leave the Yautja.

Nous pouvons récupérer ses armes et quitter les Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

Can I leave?

Puis-je partir ?

— Jojo Rabbit (2019)

You know I don't leave without seeing you.

Tu sais bien que je ne pars jamais sans te voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who's gonna make us leave?

Qui va nous faire partir ?

— La Haine (1995)

You'd like to pack up and leave, right?

Tu aimerais faire tes valises et partir, c’est ça ?

— Delicatessen (1991)

Yotsuha, leave town with grandma before nightfall.

Yotsuha, quitte la ville avec grand-mère avant la tombée de la nuit.

— Your Name. (2016)

My daughter wouldn't leave without her classmates.

Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

Tom told me that he would leave soon.

Tom m’a dit qu’il partirait bientôt.

I'll just leave.

Je vais simplement partir.

I repeat, do not try to leave the building.

Je le répète, n'essayez pas de quitter le bâtiment.

— [REC] (2007)

Tom won't leave until he's talked to Mary.

Tom ne partira pas tant qu’il n’aura pas parlé à Mary.

I think you should leave before they see you.

Je pense que tu devrais partir avant qu'ils te voient.

— Sinners (2025)

When I leave here, I'll try not to knock anything down.

Quand je partirai d’ici, j’essaierai de ne rien renverser.

You have to leave the country today.

Vous devez quitter le pays aujourd’hui.

Let the reporters leave first.

Que les journalistes partent d'abord.

— Day for Night (1973)

Do your job and leave.

Faites votre travail et partez.

— RRR (2022)

It's time for me to leave the office.

Il est temps que je quitte le bureau.

What time do you usually leave for work?

À quelle heure partez-vous habituellement au travail ?

Sometimes, people leave after a phone call.

Parfois, les gens partent après un appel téléphonique.

— Diabolique (1955)

What time did they leave?

À quelle heure sont-ils partis ?

— Mystic River (2003)

I'm going to leave one night early.

Je vais partir une nuit plus tôt.

How long ago did the bus leave?

Il y a combien de temps le bus est-il parti ?

Hey, did Mom leave already?

Dis, maman est déjà partie ?

— Nobody Knows (2004)

You just held it over us, like you might leave.

Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.

— Almost Famous (2000)

What time will you leave?

À quelle heure vas-tu partir ?

People leave Ipo because of the fog.

Les gens quittent Ipo à cause du brouillard.

— Decision to Leave (2022)

I can not leave.

Je ne peux pas partir.

At midnight I have to leave.

Je dois partir à minuit.

— Pinocchio (2019)

We have to leave a bit earlier.

Nous devons partir un peu plus tôt.

When does he leave?

Quand part-il ?

— Solaris (1972)

I'll get the operation done and leave for London.

Je ferai l’opération, puis je partirai pour Londres.

— Andhadhun (2018)

I have to leave as soon as the show's over.

Je dois partir dès que le spectacle sera terminé.

— The Big Sick (2017)

I can 't let them leave before the watch is fixed.

Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre soit réparée.

It's my fault we had to leave such a wonderful house.

C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Do you want to leave?

Voulez-vous partir ?

You're not the only one who wants to leave.

Tu n’es pas le seul à vouloir partir.

We won't leave without her.

Nous ne partirons pas sans elle.

— Burnt by the Sun (1994)

What time did you leave your house this morning?

À quelle heure êtes-vous parti de chez vous ce matin ?

You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.

Tu peux rester ici pour la nuit, mais tu devras partir demain matin.

Anton, come back, nobody gave you permission to leave.

Anton, reviens ; personne ne t'a donné la permission de partir.

— Day Watch (2006)

He will leave for Paris next month.

Il partira pour Paris le mois prochain.

Let Tom leave.

Laissez Tom partir.

I demand that you leave at once.

J’exige que vous partiez immédiatement.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I told you not to leave.

Je t'ai dit de ne pas partir.

— Diva (1981)

Train will leave exactly at seven.

Le train partira exactement à sept heures.

— Black (2005)

It's time to leave.

Il est temps de partir.

— Shelter (2026)

He refused to leave before I got there.

Il a refusé de partir avant que j'arrive.

— The Way He Looks (2014)

Nandini, leave!

Nandini, pars !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

When they start yelling, I prefer to leave.

Quand ils commencent à crier, je préfère partir.

— Anatomy of a Fall (2023)

I just want to finish this and leave.

Je veux juste en finir et partir.

We will leave in an hour.

Nous partirons dans une heure.

Leave this room immediately.

Quittez cette pièce immédiatement.

Yet you never leave here.

Pourtant, tu ne pars jamais d’ici.

— Shelter (2026)

Now you leave, okay?

Maintenant, tu pars, d'accord ?

— Piku (2015)

Tom will leave Boston tomorrow.

Tom quittera Boston demain.

The fishing boats leave harbour.

Les bateaux de pêche quittent le port.

Tom wasn't allowed to leave.

Tom n’a pas été autorisé à partir.

At what time did he leave?

À quelle heure est-il parti ?

I'm afraid I must leave.

Je crains de devoir partir.

— Toni Erdmann (2016)

You leave right now from here and you don't say a word!

Tu pars d’ici tout de suite et tu ne dis pas un mot !

— Wild Tales (2014)

My son is going to leave for France next week.

Mon fils part pour la France la semaine prochaine.

I could leave.

Je pourrais partir.

— Goalie (2019)

Leave, leave it.

Laisse, laisse tomber.

— Black (2005)

You guys leave.

Vous partez.

— RRR (2022)

Leave town.

Quittez la ville.

He's not allowed to leave the country.

Il n’a pas le droit de quitter le pays.

What time do you leave for school?

À quelle heure pars-tu pour l’école ?

You will leave one night earlier.

Vous partirez une nuit plus tôt.

Yanni started to leave.

Yanni commença à partir.

You gonna make me leave?

Tu vas me faire partir ?

— La Haine (1995)

Come on, we need to leave.

Allez, on doit partir.

— Shelter (2026)

If you don't want to marry me, I will leave.

Si tu ne veux pas m’épouser, je partirai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Kicking my ass won't leave you any wiser about me.

Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.

— Caché (2005)

God knows what we're going to leave behind.

Dieu sait ce que nous allons laisser derrière nous.

— Kajaki (2014)

Can 't leave my horses alone.

Je ne peux pas laisser mes chevaux tranquilles.

— Dracula (2025)

Will it leave any traces?

Cela laissera-t-il des traces ?

— Diabolique (1955)

I want you to leave your things here, follow me into the next room, okay?

Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu me suives dans la pièce d’à côté, d’accord ?

— Catch Me If You Can (2002)

You may leave your bag here.

Vous pouvez laisser votre sac ici.

I don't want to leave the door unlocked.

Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.

Leave your hat and overcoat in the hall.

Veuillez laisser votre chapeau et votre manteau dans le couloir.

I want to die soon and leave this suffering behind.

Je veux mourir bientôt et laisser cette souffrance derrière moi.

— Seven Samurai (1954)

How could you leave Belen in the middle of this?

Comment as-tu pu laisser Belen en plein milieu de tout ça ?

— Even the Rain (2011)

Tom didn't leave anything for me to eat.

Tom ne m’a rien laissé à manger.

He is apt to leave his umbrella on the train.

Il a tendance à oublier son parapluie dans le train.

I want to leave this box here.

Je veux laisser cette boîte ici.

Leave this, too.

Laissez ceci aussi.

— Decision to Leave (2022)

Who scream at you when you're out of change and can 't leave a tip?

Qui te crie dessus quand tu n’as plus de monnaie et que tu ne peux pas laisser de pourboire ?

— Taxi (1998)

I don't have time, but leave some soup for dinner.

Je n’ai pas le temps, mais laisse de la soupe pour le dîner.

— Neighboring Sounds (2012)

I did leave out the funny way Martina spoke.

J’ai effectivement omis la drôle de façon dont Martina parlait.

I suggest we leave this conversation for later, ok?

Je suggère qu'on remette cette conversation à plus tard, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

A thief comes and she'll lick him and will leave wagging her tail.

Un voleur arrive, elle le lèchera puis repartira en remuant la queue.

— The Second Mother (2015)

“The rest you will leave in our hands.”

Pour le reste, vous pouvez nous faire confiance.

Did you leave a tip?

Avez-vous laissé un pourboire ?

It's what you leave out.

C’est ce que vous omettez.

— Almost Famous (2000)

The plane's gonna leave you on land, honey!

L’avion va te laisser en plan, chéri !

— Y Tu Mamá También (2001)

Where did you leave your shoes?

Où as-tu laissé tes chaussures ?

Leave a comment.

Laissez un commentaire.

I couldn't leave Mamma behind for those buck teeth.

Je ne pouvais pas laisser Mamma derrière moi à cause de ces dents de lapin.

— Amarcord (1973)

I'm just loving them little notes you leave yourself.

J’adore vraiment les petits mots que tu te laisses.

— The Machinist (2004)

Leave your weapons here.

Laissez vos armes ici.

Leave nothing.

Ne laisse rien.

— Dead Poets Society (1989)

Is it OK if I leave my homework here?

Est-ce que je peux laisser mes devoirs ici ?

Can I leave this here?

Est-ce que je peux laisser ça ici ?

— Chungking Express (1994)

They leave their books.

Ils laissent leurs livres.

You, leave that gun and look after the Colonel's bike.

Toi, laisse cette arme et occupe-toi du vélo du colonel.

— Elite Squad (2007)

Others leave a note.

D'autres laissent un mot.

— Who Am I (2014)

It is too bad they did not leave you more pictures of themselves.

C’est dommage qu’ils ne t’aient pas laissé davantage de photos d’eux.

— Moonrise Kingdom (2012)

But what did you leave below?

Mais qu'avez-vous laissé ci-dessous ?

— Parasite (2019)

Could you leave everything behind and start from zero again?

Pourriez-vous tout laisser derrière vous et repartir de zéro ?

— 8½ (1963)

Leave the bag in the elevator.

Laissez le sac dans l'ascenseur.

— Andhadhun (2018)

Did Lyle leave a note?

Lyle a-t-il laissé un mot ?

— How to Make a Killing (2026)

Leave your package on the desk.

Déposez votre colis sur le bureau.

— Almost Famous (2000)

Leave this here.

Laisse ça ici.

But leave half the stuff for good faith.

Mais gardez la moitié des choses par bonne foi.

— Pixote (1980)

He didn't leave a will.

Il n’a pas laissé de testament.

Leave together.

Partez ensemble.

And, Amanda, you leave the skin on the chicken, alright?

Et Amanda, tu laisses la peau sur le poulet, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Leave our camping gear here, abandoned.

Laissons notre matériel de camping ici, à l’abandon.

You have our leaflet, and I'll also leave you my card.

Vous avez notre prospectus, et je vais aussi vous laisser ma carte de visite.

— Neighboring Sounds (2012)

You'll leave this someplace for us.

Tu laisseras ça quelque part pour nous.

— A Prophet (2009)

Do I have to leave a deposit?

Dois-je verser un acompte ?

But I wanted to leave you a gift.

Mais je voulais vous laisser un cadeau.

— The Platform (2019)

He can 't leave hair behind because he doesn't have any?

Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?

— Memories of Murder (2003)

Where can I leave my bicycle?

Où puis-je laisser mon vélo ?

“We should leave some personal items behind,” Maurice said.

« Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous », dit Maurice.

May I leave this book with you?

Puis-je vous laisser ce livre ?

I'm going to leave these with you.

Je vais vous les laisser.

— Goalie (2019)

Leave your message after the beep.

Laissez votre message après le bip.

We can 't just leave Tom here by himself.

On ne peut pas simplement laisser Tom ici tout seul.

I’ll leave my diary.

Je vais laisser mon journal intime.

So, I'm gonna leave these here for you.

Alors, je vais te laisser ça ici.

— The Big Sick (2017)

You leave Daniel out of this.

Tu laisses Daniel en dehors de ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

The farmer could leave no wealth to his sons.

Le fermier ne put laisser aucune richesse à ses fils.

Let me leave you my business card.

Laissez-moi vous remettre ma carte de visite.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.

Je t'appelle parce que je n'ai laissé aucun message, pas pour t'inquiéter.

— Y Tu Mamá También (2001)

All you can do is be yourself and leave a pint of blood on that stage.

Tout ce que tu peux faire, c’est rester toi-même et laisser une pinte de sang sur cette scène.

— Almost Famous (2000)

He could not leave the thing alone.

Il n’a pas pu s’empêcher d’y toucher.

You'll leave footprints.

Tu laisseras des empreintes.

— Ivan's Childhood (1962)

You leave the storeroom door open every night.

Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.

— Andhadhun (2018)

The suspect must leave all his personal belongings on the table.

Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.

Leave the order?

Laisser la commande ?

— All About My Mother (1999)

Did you leave another note for Lionel?

As-tu laissé un autre mot pour Lionel ?

— Moonrise Kingdom (2012)

“And leave your case unfinished?”

« Et laisser votre affaire inachevée ? »

I don't want to leave my door unlocked.

Je ne veux pas laisser ma porte déverrouillée.

Where did you leave your suitcases?

Où avez-vous laissé vos valises ?

I was gonna leave a note.

J'allais laisser un mot.

— The Machinist (2004)

Bury the dead and leave no traces.

Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Leave a margin on the paper when you write.

Laissez une marge sur la feuille lorsque vous écrivez.

I, um, meant to leave the gate open.

Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.

— The Housemaid (2025)

Did I leave anything out?

Ai-je oublié quelque chose ?

You leave that fucking gun where it is, Tom.

Tu laisses ce putain de flingue là où il est, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I need to leave these keys for my brother.

Je dois laisser ces clés à mon frère.

— Elephant (2003)

You will leave that question in my hands.

Tu vas me laisser cette question entre les mains.

Leave the money!

Laissez l'argent !

— Victoria (2015)

I never leave my work incomplete.

Je ne laisse jamais mon travail inachevé.

— Black (2005)

“Did he leave your yards with any carpenters?”

Est-il parti de vos chantiers avec des charpentiers ?

They leave your hands so black.

Ils te noircissent tellement les mains.

— 8½ (1963)

Mungal's guards won't leave you out of sight.

Les gardes de Mungal ne vous quitteront pas des yeux.

— The Legacy of the Siren (2012)

People always leave things undone, or done badly, and I'm no exception.

Les gens laissent toujours des choses inachevées ou mal faites, et je ne fais pas exception.

— Volver (2006)

His pictures leave nothing to be desired.

Ses photos ne laissent rien à désirer.

Leave your belongings!

Laissez vos affaires !

— The Boy and the Heron (2023)

Do you think we ought to leave a trail of bread crumbs?

Pensez-vous que nous devrions laisser une piste de miettes de pain ?

— The Tao of Steve (2000)

Didn't even leave a dent.

Ça n’a même pas laissé de trace.

— War Machine (2026)

Only a camel could leave footprints like that.

Seul un chameau pouvait laisser des empreintes pareilles.

Leave your things in the dormitory.

Laissez vos affaires dans le dortoir.

— The Devil's Backbone (2001)

Some people leave their units unlocked.

Certaines personnes laissent leurs logements déverrouillés.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Can I leave my plant here while I take my stuff upstairs?

Puis-je laisser ma plante ici pendant que je monte mes affaires à l'étage ?

— Léon: The Professional (1994)

I try to leave room for dessert.

J’essaie de garder une place pour le dessert.

Where'd you leave things with Heather?

Tu en es où avec Heather ?

— Solo Mio (2026)

He'll leave everybody cold.

Il laissera tout le monde de glace.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Where can I leave my bike?

Où puis-je laisser mon vélo ?

Where did she leave her suitcase?

Où a-t-elle laissé sa valise ?

I did not leave anything at home.

Je n’ai rien laissé à la maison.

Leave your message and I'll call you back.

Laissez votre message et je vous rappellerai.

— Neighboring Sounds (2012)

I can leave you some books.

Je peux te laisser quelques livres.

— A Prophet (2009)

I’ll leave the plane in Kufra Oasis.

Je laisserai l’avion à l’oasis de Koufra.

— The English Patient (1996)

Leave this envelope.

Laissez cette enveloppe.

— The Intouchables (2011)

How could you leave this lying around?

Comment as-tu pu laisser ça traîner ?

— Mother (2009)

You leave a slime behind you like a snail.

Tu laisses une traînée de bave derrière toi, comme un escargot.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This is so it won't leave scratches, you punk.

C’est pour éviter que ça laisse des rayures, espèce de vaurien.

— Memories of Murder (2003)

You leave this here!

Vous laissez ça ici !

— Elite Squad (2007)

At the same time, they wanted to leave that era behind.

Parallèlement, ils souhaitaient tourner la page.

— TÁR (2022)

But to go abroad on business and leave a sick child?

Mais partir à l'étranger pour affaires et laisser un enfant malade ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I think you should leave the ring behind.

Je pense que tu devrais laisser la bague derrière toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's a writer whose books leave nobody indifferent.

C’est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.

Everyone wants to leave footprints.

Chacun souhaite laisser des traces.

I'd like to leave the windows open.

J’aimerais laisser les fenêtres ouvertes.

I don't leave toys behind, Buzz.

Je ne laisse pas traîner les jouets, Buzz.

— Toy Story 4 (2019)

Just--Just leave them!

Non, laisse-les !

— Love Actually (2003)

Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.

Tom n’a pas laissé de lettre de suicide, donc la police soupçonne un meurtre.

What did I leave behind?

Qu’est-ce que j’ai laissé derrière moi ?

Did I leave my umbrella here?

Ai-je laissé mon parapluie ici ?

You take me, and you leave my family and these people alone.

Prenez-moi, et laissez ma famille et ces gens tranquilles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Li wants to leave these troubles behind.

Li veut laisser ces problèmes derrière elle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I would even simply leave the word"strangely".

Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.

Tu laisseras les papiers ici, et souviens-toi du conseil que je t’ai donné.

Leave the money.

Laissez l'argent.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Can I leave this with you?

Puis-je vous laisser ceci ?

— Roma (2018)

I'll just leave this here.

Je vais simplement laisser ça ici.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Would you leave those young men up there all alone?

Laisseriez-vous ces jeunes hommes seuls là-haut ?

— Nights of Cabiria (1957)

Somebody come by the house, leave a business card?

Quelqu'un est passé à la maison et a laissé une carte de visite ?

— The Rip (2026)

Did anyone leave their number?

Est-ce que quelqu'un a laissé son numéro ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Can 't you leave this blood shed and look after the family?

Tu ne peux pas quitter ce bain de sang et t’occuper de la famille ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Where did you leave the tank?

Où avez-vous laissé le réservoir ?

— Life Is Beautiful (1997)

Leave your buttons, you idiot!

Laisse tes boutons, espèce d'idiot !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.

Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.

I plan to leave this here.

Je compte laisser ça ici.

If we leave out the guns, we should be okay.

Si on laisse de côté les armes, tout devrait bien se passer.

— The Wind Rises (2013)

Leave your umbrella in the hall.

Laissez votre parapluie dans le couloir.

O God my Lord, I now begin, O help me, and I'll leave my sin.

Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant ; ô, aide-moi, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

Why don't we leave this all behind?

Pourquoi ne laissons-nous pas tout cela derrière nous ?

— Agent Zeta (2026)

You always leave your bike filthy.

Tu laisses toujours ton vélo dans un état lamentable.

Can I leave something for him?

Puis-je lui laisser quelque chose ?

— The Chorus (2004)

They leave our roads filled with huge potholes.

Ils laissent nos routes criblées d'énormes nids-de-poule.

— Super 30 (2019)

He did not leave a will.

Il n'a pas laissé de testament.

— Elena (2011)

I'll never leave you.

Je ne te quitterai jamais.

— Two Is a Family (2016)

Are you guys just gonna leave me here?

Vous allez me laisser ici comme ça ?

— The Rip (2026)

Why don't you leave Tom?

Pourquoi tu ne quittes pas Tom ?

Our dreams we won't leave behind..

Nous n’abandonnerons pas nos rêves.

— Rang De Basanti (2006)

How can you leave a boy without his father?

Comment peut-on laisser un garçon sans son père ?

— The Thief (1997)

You can not leave them here!

Vous ne pouvez pas les laisser ici !

— The Witch (2016)

I shall leave thee now.

Je te quitte maintenant.

— The Intouchables (2011)

Did you think your parents would leave you with nothing?

Tu pensais que tes parents allaient te laisser sans rien ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I want her to leave with me.

Je veux qu'elle parte avec moi.

— Amores Perros (2000)

Are you trying to leave me?

Tu essaies de me quitter ?

I'm never going to leave you!

Je ne te quitterai jamais !

— The Way He Looks (2014)

Would you leave your husband for me?

Quitterais-tu ton mari pour moi ?

Fucking leave me!

Foutez-moi la paix !

— Kajaki (2014)

I'll even leave with him.

Je partirai même avec lui.

— Elena (2011)

Why did Elisa leave me?

Pourquoi Elisa m'a-t-elle quitté ?

— The Great Beauty (2013)

I don't want to leave alone my poor babbo.

Je ne veux pas laisser mon pauvre papa tout seul.

— Pinocchio (2019)

My wife has decided to leave me.

Ma femme a décidé de me quitter.

I won't leave you today!

Je ne te quitterai pas aujourd’hui !

— Dil Chahta Hai (2001)

You don't have to marry, you can 't just leave your parents.

Tu n'es pas obligé(e) de te marier, tu ne peux pas simplement abandonner tes parents.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I will only leave here dead!

Je ne partirai d'ici que mort !

— Aquarius (2016)

Who'll stay with you if I leave you?

Qui restera avec toi si je te quitte ?

— La Dolce Vita (1960)

We'll not leave you out.

Nous ne te laisserons pas de côté.

— Picnic (1955)

Where did you leave Gloria?

Où as-tu laissé Gloria ?

— Mirage (2018)

Did any of them not leave with you?

Est-ce que certains d’entre eux ne sont pas partis avec toi ?

— Mercy (2026)

Am I supposed to pick up and leave everything?

Je suis censé(e) tout prendre et partir ?

— GoodFellas (1990)

Why did she leave Yidir alone?

Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?

And I promised you that I'd never leave you.

Et je t’ai promis que je ne te quitterais jamais.

— The Skin I Live In (2011)

Who'll you leave in command?

Qui laisseras-tu aux commandes ?

— Ivan's Childhood (1962)

I will leave you at the western borders of the forest.

Je vous laisserai aux confins ouest de la forêt.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm sorry, I didn't mean to leave you all alone.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas te laisser tout seul(e).

— When Marnie Was There (2014)

I don't want to leave you.

Je ne veux pas te quitter.

Maybe you could leave them?

Peut-être que vous pourriez les laisser ?

— Happy as Lazzaro (2018)

How could you leave me behind?

Comment as-tu pu me laisser derrière ?

— When Marnie Was There (2014)

Do you want to make things so bad for your family that they'll leave you?

Tu veux rendre les choses tellement difficiles pour ta famille qu’elle finira par te quittera0?

— American Gangster (2007)

A son should never leave his sick mother without care.

Un fils ne devrait jamais laisser sa mère malade sans soins.

— Repentance (1987)

How could she leave the kids?

Comment a-t-elle pu abandonner les enfants ?

— Office Romance (1977)

I will never leave you no matter what you do.

Je ne te quitterai jamais, quoi que tu fasses.

— "Wuthering Heights" (2026)

I just can 't leave that child.

Je ne peux tout simplement pas abandonner cet enfant.

— Even the Rain (2011)

And who did you leave Willi with?

Et avec qui avez-vous laissé Willi ?

— Toni Erdmann (2016)

I must leave you now.

Je dois vous laisser maintenant.

— The Tin Drum (1979)

Why would I leave my family?

Pourquoi quitterais-je ma famille ?

— Oppenheimer (2023)

You were gonna leave me?

Tu allais me quitter ?

— Mystic River (2003)

Tom won't leave you.

Tom ne te laissera pas tomber.

Would you leave your wife for me?

Quitterais-tu ta femme pour moi ?

I didn’t leave you.

Je ne t’ai pas quitté.

— The Diamond Arm (1969)

You know she's gonna leave you.

Tu sais qu’elle va te quitter.

— Jojo Rabbit (2019)

And that little music that will never leave me.

Et cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Two Is a Family (2016)

Tom didn't leave Mary.

Tom n'a pas quitté Mary.

I could never leave my children.

Je ne pourrais jamais abandonner mes enfants.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You won't leave your husband.

Tu ne quitteras pas ton mari.

— In the Mood for Love (2000)

Sir, we won't leave you behind.

Monsieur, nous ne vous laisserons pas derrière nous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I don't wanna leave you.

Je ne veux pas te quitter.

— Shelter (2026)

I promise I’ll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

— The English Patient (1996)

At such a young age you will leave everyone and go away?

À un âge si jeune, tu vas quitter tout le monde et partir ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Leave me now.

Laissez-moi maintenant.

— The Visitors (1993)

I don't want to leave Bruno either.

Je ne veux pas non plus quitter Bruno.

— The Invisible Guest (2017)

I promise you I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I promise you that I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

Why don't you leave that poor family alone?

Pourquoi ne laisses-tu pas cette pauvre famille tranquille ?

— Léon: The Professional (1994)

Will you leave here with me?

Voulez-vous partir d'ici avec moi ?

— One Battle After Another (2025)

Why did I leave you?

Pourquoi t'ai-je quitté ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I know you'll leave some.

Je sais que tu en laisseras.

— Masaan (2015)

I never want to leave you again.

Je ne veux plus jamais te quitter.

Or you won't leave here alive Engel.

Sinon, tu ne sortiras pas d’ici vivant, Engel.

— Who Am I (2014)

I'm going to leave you with René.

Je vais te laisser avec René.

— No (2012)

I'm sorry, but I must leave you now.

Je suis désolé, mais je dois vous quitter maintenant.

I promise you that I won't ever leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

When did she leave you?

Quand t'a-t-elle quitté ?

— About Time (2013)

Yanni won't leave Skura alone.

Yanni ne laissera pas Skura tranquille.

I'll never leave this world in peace.

Je ne quitterai jamais ce monde en paix.

— The Host (2006)

Leave the husband and why not marry him instead?

Quitte ton mari et, pourquoi pas, épouse-le lui à la place ?

— Rashomon (1950)

I will never leave you.

Je ne te quitterai jamais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, I am not going to leave Mrs.

Non, je ne vais pas quitter Madame.

— Black (2005)

I must leave you.

Je dois te quitter.

Why'd you leave them?

Pourquoi les as-tu quittés ?

— Ivan's Childhood (1962)

Would you leave your wife to travel with me?

Quitteriez-vous votre femme pour voyager avec moi ?

I once said, I'd never leave you.

J’ai un jour dit que je ne te quitterais jamais.

— Dil Se.. (1998)

I won't leave Daniel alone because you're gone.

Je ne laisserai pas Daniel tranquille parce que tu es parti(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

We won't leave you in the lurch!

Nous ne vous laisserons pas tomber !

— Who Am I (2014)

I am going to leave my present job.

Je vais quitter mon emploi actuel.

Tom would never leave Mary.

Tom ne quitterait jamais Mary.

Who would die and leave such nice children?

Qui mourrait en laissant derrière lui de si beaux enfants ?

— My Neighbor Totoro (1988)

You can not leave someone like that to do what he wants!

Vous ne pouvez pas laisser quelqu'un comme ça faire ce qu'il veut !

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm gonna have to leave you.

Je vais devoir te quitter.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I will leave on them.

Je les laisserai dessus.

— Princess Mononoke (1997)

I can not leave them.

Je ne peux pas les quitter.

— The Orphanage (2007)

I have to leave Jimmy, don't I?

Je dois quitter Jimmy, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

I won't leave you here all alone.

Je ne te laisserai pas ici tout seul.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But you don't leave that chair!

Mais tu ne quittes pas cette chaise !

— Amores Perros (2000)

Tom didn't want to leave his dog with me.

Tom ne voulait pas me laisser son chien.

And I'll never leave you again.

Et je ne te quitterai plus jamais.

— Grave of the Fireflies (1988)

Leave the child alone!

Laissez l'enfant tranquille !

— The Tin Drum (1979)

Leave my daughter out of this!

Laissez ma fille en dehors de ça !

— Elena (2011)

Leave the hammer, okay?

Laisse le marteau, d'accord ?

— The Wrecking Crew (2026)

Leave that alone.

Laisse ça tranquille.

— La Haine (1995)

Leave your daddy alone.

Laisse ton papa tranquille.

— Run Lola Run (1998)

Yet leave our cousin Katherine here with us.

Mais laisse notre cousine Katherine ici avec nous.

— Henry V (1989)

Leave the book where it is.

Laissez le livre où il est.

Leave my car alone.

Laissez ma voiture tranquille.

Leave all that can be spared behind.

Laissez derrière vous tout ce dont vous pouvez vous passer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Leave the engine running.

Laissez le moteur tourner.

Leave the man alone.

Laissez cet homme tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

Vicente, leave Cristina alone!

Vicente, laisse Cristina tranquille !

— The Skin I Live In (2011)

Belen, leave that.

Belen, laisse ça.

— Even the Rain (2011)

Leave your Lord alone, peasants.

Laissez votre seigneur tranquille, paysans.

— The Visitors (1993)

Leave them here.

Laissez-les ici.

— The Flowers of War (2011)

Leave my boyfriend alone!

Laisse mon petit ami tranquille !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Leave his hat!

Laissez son chapeau !

— Tampopo (1985)

Leave either one of them.

Laissez l'un ou l'autre.

— Dil Se.. (1998)

Leave the kid with your mother.

Laisse l'enfant avec ta mère.

— Amores Perros (2000)

No, this is one of those drop-it-and-leave-it-alone things.

Non, c’est le genre de truc qu’il vaut mieux laisser tomber et ne plus y toucher.

— Shrek (2001)

Leave the poor man one kidney.

Laisse au pauvre homme un rein.

— Andhadhun (2018)

Leave that channel.

Quittez cette chaîne.

— The Return (2003)

Leave Jade alone.

Laisse Jade tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

Leave this dump.

Quitte ce dépotoir.

— Tampopo (1985)

Leave my mom alone!

Laissez ma mère tranquille !

— Tampopo (1985)

Leave those chairs alone!

Laissez ces chaises tranquilles !

— M (1931)

Leave that basket there.

Laisse ce panier là-bas.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Leave that.

Laisse ça.

— The Wages of Fear (1953)

Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.

Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.

— Divorce Italian Style (1961)

Leave them.

Laisse-les.

— Agora (2009)

Leave my customers alone.

Laissez mes clients tranquilles.

— Tampopo (1985)

Leave your wife and son up on the cliff!

Laisse ta femme et ton fils là-haut sur la falaise !

— Ponyo (2008)

Leave the flowers.

Laissez les fleurs.

— Diva (1981)

Man, leave the man alone.

Franchement, laisse-le tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

Leave her hand Mr. Sahai!

Lâchez-lui la main, monsieur Sahai !

— Black (2005)

Leave them on the ground!

Laissez-les par terre !

— Agora (2009)

Leave my brother alone.

Laisse mon frère tranquille.

But leave the rest for Uncle D.

Mais laissons le reste à l'oncle D.

— About Time (2013)

Leave my stuff alone.

Laissez mes affaires tranquilles.

Leave that door open.

Laissez cette porte ouverte.

— Mulholland Drive (2001)

Leave the dead.

Laissez les morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Leave my mother alone.

Laissez ma mère tranquille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Paro said, leave drinking.

Paro a dit : « Arrête de boire. »

— Devdas (2002)

Leave those jars alone.

Laisse ces bocaux tranquilles.

— Song of the Sea (2014)

No leave the light on.

Non, laissez la lumière allumée.

— Like Stars on Earth (2007)

Leave that box where it is.

Laissez cette boîte où elle est.

Leave Carrot alone, he's a good guy.

Laisse Carrot tranquille, c’est un brave type.

— City of God (2002)

Leave the Bible.

Laisse la Bible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Leave this bag!

Laissez ce sac !

— Black (2005)

Leave my daughter and me alone.

Laissez ma fille et moi tranquilles.

— One Mile: Chapter One (2026)

Leave alone, Master.

Laissez-le tranquille, Maître.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

It will be better if you leave the girl alone.

Il vaudrait mieux que tu laisses la fille tranquille.

— Dil Se.. (1998)

Leave that alone!

Laisse ça tranquille !

— La Haine (1995)

Leave Tom.

Laissez Tom.

Leave them there.

Laissez-les là.

— Volver (2006)

Leave my camera alone.

Laissez mon appareil photo tranquille.

Leave a way.

Laisse un passage.

— Fearless (2006)

But leave the walls as they are.

Mais laissez les murs tels quels.

— Bacurau (2019)

Leave none alive!

Ne laissez aucun survivant !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Leave everything!

Laissez tout derrière vous !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Leave the lights on!

Laissez les lumières allumées !

Leave room for the cake.

Gardez de la place pour le gâteau.

— Picnic (1955)

Leave them with me I'll pass them back to him.

Laisse-les-moi, je les lui rendrai.

— In the Mood for Love (2000)

You know what, leave that to us.

Vous savez quoi, laissez-nous faire ça.

— Toy Story 4 (2019)

Leave some cake for me.

Laissez-moi un peu de gâteau.

Leave that job to the experts!

Laissez ce travail aux experts !

We should leave nothing to chance.

Nous ne devons rien laisser au hasard.

I do not want to fight you, but you leave me no choice.

Je ne veux pas me battre contre toi, mais tu ne me laisses pas le choix.

— Léon: The Professional (1994)

Leave all this here improper shit to us.

Laissez-nous toutes ces conneries indécentes.

— Sinners (2025)

Leave this to me.

Laissez-moi faire.

Can I leave this to you?

Puis-je vous laisser faire ?

— Akira (1988)

Leave some room for us!

Laissez-nous de la place !

— Life Is Beautiful (1997)

Leave Solovyov for me!

Laissez Solovyov pour moi !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Take a vacation from yourself, leave this up to professionals.

Accordez-vous une pause, laissez faire les professionnels.

— Almost Famous (2000)

Leave everything to me.

Laissez-moi tout gérer.

— Akira (1988)

Leave the princess to me.

Laissez-moi m’occuper de la princesse.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Leave me.

Laisse-moi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can I leave everything to you?

Puis-je tout vous confier ?

— Tampopo (1985)

Leave your father to me.

Laisse-moi m’occuper de ton père.

— Wicked (2024)

Leave this with me.

Laissez-moi m'en occuper.

— Sinners (2025)

You leave that to me.

Laissez-moi m'en occuper.

— Maurie (1973)

Leave that to me.

Laissez-moi faire.

I've already used all my leave.

J’ai déjà pris tous mes congés.

Mr. Gravel's on sick leave.

M. Gravel est en congé maladie.

— Mommy (2014)

He shook hands with us and took his leave.

Il nous a serré la main et a pris congé.

He has been on sick leave for a month now.

Il est en congé maladie depuis un mois maintenant.

His Highness has taken his leave.

Son Altesse a pris congé.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I took leave of him.

Je lui ai dit au revoir.

I will take my leave of you.

Je vais prendre congé de vous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The gate can 't be opened without leave.

La grille ne peut pas être ouverte sans autorisation.

— Princess Mononoke (1997)

I'm on sick leave.

Je suis en congé maladie.

We now take our leave.

Nous prenons maintenant congé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'll take my leave.

Je vais prendre congé.

— The Handmaiden (2016)

Okay Shalini, I'll take your leave.

Bon, Shalini, je vais vous laisser.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'll take your leave, dear.

Je vais vous laisser, ma chère.

— Tumbbad (2018)

One day leave.

Un jour de congé.

— A Prophet (2009)

Don't enter the room without leave.

N’entre pas dans la pièce sans permission.

Call them and take a leave.

Appelle-les et prends un congé.

— Little Vera (1988)