because you

She made mistakes, because you spoiled her like that.

Elle a fait des erreurs parce que tu l'as trop gâtée.

— Head-On (2004)

Then because you threw a fit in the restaurant.

Et puis, parce que vous avez fait une crise au restaurant.

— The Return (2003)

Because you ordered me to.

Parce que vous me l'avez ordonné.

— Happy as Lazzaro (2018)

Many of you may remember it because you worked with the Japanese.

Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.

— The Last Emperor (1987)

Because you use spoons and forks instead of your hands?

Parce que vous utilisez des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Because you forbade me, faggot!

Parce que tu me l'as interdit, pédé !

— Pain and Glory (2019)

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

On l'appelle le rêve américain parce qu'il faut être endormi pour y croire.

Because you needed it.

Parce que tu en avais besoin.

— Malcolm X (1992)

Because you attract me.

Parce que tu m’attires.

— Summertime (1955)

You feel guilty because you were there when she had her accident.

Vous vous sentez coupable parce que vous étiez présent lors de son accident.

— Incendies (2010)

Because you spoil him.

Parce que tu le gâtes.

— Perfect Strangers (2016)

You didn't call the police because you knew what we were doing was right.

Tu n’as pas appelé la police parce que tu savais que ce que nous faisions était juste.

— The Invisible Guest (2017)

Because you have become an opium addict.

Parce que tu es devenu dépendant à l’opium.

— The Last Emperor (1987)

I waited for you because you had promised to come.

Je t’ai attendu parce que tu avais promis de venir.

I only quit because you asked me to.

Je n’ai démissionné que parce que tu me l’as demandé.

You're telling me he let you live because you played ping pong?

Tu me dis qu’il t’a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ?

— Marty Supreme (2025)

You don't get that because you made fun of me.

Tu ne comprends pas ça parce que tu t’es moqué de moi.

— The Big Sick (2017)

I'm jealous because you have a good boss.

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

We'll forgive you because you answered a mail?

On va te pardonner parce que tu as répondu à un e-mail ?

— Two Is a Family (2016)

She thinks you've got a problem because you spend so much time by yourself.

Elle pense que tu as un problème parce que tu passes tellement de temps seul.

— Lars and the Real Girl (2007)

I do it because you insisted.

Je le fais parce que vous avez insisté.

— The Secret Agent (2025)

Dietrich said to me, how great it was to work for you, because you pay so well.

Dietrich m’a dit à quel point c’était formidable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.

They're doing this because you hit the old man hard.

Ils font ça parce que tu as frappé le vieil homme violemment.

— No (2012)

Because you and I will only end in nothing.

Parce que toi et moi, ça ne mènera qu'à rien.

— Summertime (1955)

Everything is perfect because you exist.

Tout est parfait parce que tu existes.

We are not getting a divorce because you tell us to!

Nous ne divorçons pas parce que vous nous le demandez !

— Anora (2024)

Because you sell it.

Parce que vous le vendez.

You threw away Woosung because you didn't want to make him a murderer's child.

Tu as abandonné Woosung parce que tu ne voulais pas en faire l’enfant d’un meurtrier.

— Broker (2022)

Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.

Parce que tu portes des chaussures argentées et que tu as tué la Méchante Sorcière.

Don't think it's yours because you marked it with your urine.

Ne crois pas que c’est à toi simplement parce que tu l’as marqué de ton urine.

— Juno (2007)

Because you had a shitty life.

Parce que tu as eu une vie de merde.

— Perfect Strangers (2016)

Because you and Mr. Miller are so sweet together.

Parce que vous êtes tellement mignons ensemble, vous et M. Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)