to share

→ to

phrase Uncommon #11,123

partager Peut désigner le fait de partager quelque chose, un espace ou des informations, ou de parler de ses sentiments.

EN: Les enfants doivent apprendre “to share” (à partager).

FR: Children should be taught to share.

Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.

Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.

— The Intouchables (2011)

Children should be taught to share.

Il faut apprendre aux enfants à partager.

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Right now, it's not safe to share anything.

Pour l’instant, il n’est pas prudent de partager quoi que ce soit.

— Agent Zeta (2026)

She had to share a bedroom with her sister.

Elle devait partager sa chambre avec sa sœur.

What a pleasure to share this.

Quel plaisir de partager cela.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.

Je suis agriculteur, mais même moi, je n’ai pas de riz à partager.

— Grave of the Fireflies (1988)

She had to share her room with her brother.

Elle devait partager sa chambre avec son frère.

To share one's passion is to live it fully.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Enough of a Communist to share my champagne with you.

Suffisamment communiste pour partager mon champagne avec vous.

— The Counterfeiters (2007)

Tom doesn't like to share.

Tom n’aime pas partager.

My love, I wish I were there to share your every pain, but it can't be.

Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.

— Divorce Italian Style (1961)

In the first vow, we'll promise to share all our happiness and sorrows.

Dans le premier vœu, nous promettrons de partager tous nos bonheurs et nos peines.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Like any other child, he doesn't like to share.

Comme n’importe quel autre enfant, il n’aime pas partager.

— The Chorus (2004)

Tom has to share a room with his brother.

Tom doit partager sa chambre avec son frère.

He had to share his bedroom with his brother.

Il devait partager sa chambre avec son frère.

You really hate to share.

Tu détestes vraiment partager.

— Train to Busan (2016)

Is there nothing you'd like to share?

Tu n’as rien à partager ?

— How to Make a Killing (2026)