Yap.Town

to proceed

continuer, avancer, partir de

p ɹ ə ˈs iː d
pro expert, professionnel + ceed aller
verb Uncommon #8,437
continuer, avancer
EN: We can proceed with the plan.
FR: Nous pouvons continuer avec le plan.
partir de
EN: Your argument proceeds from a false assumption.
FR: Votre raisonnement part d’une fausse hypothèse.

Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.

Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

How does the case proceed?

Comment l'affaire va-t-elle se dérouler ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Don't proceed.

Ne continuez pas.

— Salyut-7 (2017)

Do you want to proceed?

Voulez-vous continuer ?

— Oldboy (2003)

Carryall unable to proceed.

Le porte-tout ne peut pas avancer.

— Dune (2021)

How do we have to proceed in this case?

Comment devons-nous procéder dans ce cas ?

Please proceed.

Veuillez continuer.

For the prosecution, Mr. Roberts will proceed with his opening statement first.

Pour l’accusation, M. Roberts commencera par sa déclaration liminaire.

— American Gangster (2007)

Of course, proceed.

Bien sûr, allez-y.

Pray proceed with your statement.

Je vous en prie, poursuivez votre déclaration.

So how would you proceed?

Alors, comment procéderiez-vous ?

— Oppenheimer (2023)

We should proceed with great caution.

Nous devons procéder avec la plus grande prudence.

Proceed.

Procéder.

— Anatomy of a Fall (2023)

We can either scrub the executions for tonight or proceed.

Nous pouvons soit annuler les exécutions prévues ce soir, soit les poursuivre.

— Nuremberg (2025)

Proceed immediately to Washington and La Brea.

Rendez-vous immédiatement à Washington et La Brea.

— Drive (2011)

Detective Diallo, you may proceed.

Inspecteur Diallo, vous pouvez y aller.

— Mercy (2026)

"Only in the footsteps of God will he proceed."

Il ne marchera que dans les pas de Dieu.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let's proceed.

Poursuivons.

— Oppenheimer (2023)

Pray proceed.

Je vous en prie, continuez.

So we'll proceed with William Borden instead.

Nous allons donc plutôt poursuivre avec William Borden.

— Oppenheimer (2023)

The future doesn't proceed along a single course.

L’avenir ne suit pas une trajectoire unique.

— Akira (1988)

Proceed?

Procéder?

— Salyut-7 (2017)

Please, proceed.

Veuillez continuer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How would you like us to proceed?

Comment souhaitez-vous que nous procédions ?

Proceed in the footsteps of the Word.

Marche sur les traces du Verbe.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I don't know how to proceed.

Je ne sais pas comment procéder.

That's proceed with all caution territory.

Là, on entre en terrain délicat, il faut donc procéder avec la plus grande prudence.

Pamirs, proceed with the docking.

Pamirs, procédez à l'amarrage.

— Salyut-7 (2017)

Mr. Roberts, are you ready to proceed?

Monsieur Roberts, êtes-vous prêt à poursuivre ?

— American Gangster (2007)

I didn't know how to proceed.

Je ne savais pas comment procéder.

Detective Diallo, please proceed.

Inspecteur Diallo, veuillez continuer.

— Mercy (2026)

But the five of us met up because we didn't know how to proceed.

Mais nous cinq, nous nous sommes réunis parce que nous ne savions pas comment procéder.

— Agent Zeta (2026)

Bet your ass I wish to proceed.

Tu peux parier que je veux aller de l'avant.

— Die Hard (1988)

Please proceed calmly to the lifeboats located in the main hallway.

Veuillez vous diriger calmement vers les canots de sauvetage situés dans le couloir principal.

— The Fifth Element (1997)

I will then assemble the remaining crew and vote on how to proceed.

Je réunirai ensuite le reste de l'équipage et voterai sur la marche à suivre.

— The Bluff (2026)

The Governor ordered us to proceed.

Le gouverneur nous a ordonné de procéder.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Counselor, proceed.

Conseiller, continuez.

— GoodFellas (1990)

You proceed from a false assumption.

Vous partez d'une fausse supposition.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Proceed, Mr. Flynn.

Allez-y, monsieur Flynn.

— Chicago (2002)

Passengers are kindly asked to proceed to the platform.

Les passagers sont priés de se rendre sur le quai.

— The World (2004)

He has no distinct idea of how to proceed.

Il n’a pas une idée claire de la manière de procéder.