lui-même, se, lui
Il n’a pas pu s’en empêcher.
Il ne pense qu’à lui-même.
The boss himself said that Tom was his right-hand man.
Le patron lui-même a déclaré que Tom était son bras droit.
He shoots him in the foot, he tells him to go fuck himself.
Il lui tire dans le pied, il lui dit d'aller se faire foutre.
— GoodFellas (1990)
Tom enjoys himself at everything he does.
Tom s’amuse dans tout ce qu’il fait.
He armed himself with a knife.
Il s’est armé d’un couteau.
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
Donnez assez de corde à un voleur, et il se pendra lui-même.
Tom doesn't like repeating himself.
Tom n'aime pas se répéter.
He planted these trees himself.
Il a planté ces arbres lui-même.
Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
Tom s’est accidentellement tiré une balle dans le pied en nettoyant son arme.
Tom made himself something to eat.
Tom s’est préparé quelque chose à manger.
He promised himself to take care of her.
Il s’est promis de prendre soin d’elle.
Sami is trying to keep himself calm.
Sami essaie de rester calme.
Tom wasn't so sure of himself.
Tom n’avait pas tellement confiance en lui.
Il s’est allongé sur le lit.
Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
Tom s'est habillé rapidement, puis il est sorti en courant.
And where the sun would shine would he warm himself.
Et là où le soleil brillait, il se réchauffait.
— The Witch (2016)
Tom probably didn't do the work himself.
Tom n’a probablement pas fait le travail lui-même.
Yeah, he told me himself, he's useless.
Ouais, il me l’a dit lui-même : il est inutile.
— Toy Story 4 (2019)
That you shared blood with the emperor himself.
Que vous partagiez le même sang que l'empereur.
— Bugonia (2025)
He's going to sacrifice himself.
Il va se sacrifier.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom got himself another beer.
Tom s’est resservi une bière.
The accused has stated that he can 't help himself.
L'accusé a déclaré qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.
— M (1931)
We better make sure he doesn't hurt himself.
Mieux vaut s’assurer qu’il ne se fasse pas mal.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
If he wants to get himself arrested, that's his choice.
S’il veut se faire arrêter, c’est son choix.
— Paddington 2 (2017)
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Partout où un homme cherchera à se vendre, il trouvera des acheteurs.
Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.
Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.
— Control (2007)
Il s'y est rendu lui-même.
His Majesty himself became interested.
Sa Majesté elle-même s'y est intéressée.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Jesus Christ himself would probably beat your head in with a bat.
Jésus-Christ lui-même vous fracasserait probablement le crâne à coups de batte.
— Poor Things (2023)
In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.
Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The gentleman best knows himself the value of his own life.
L'homme le mieux placé pour connaître la valeur de sa propre vie.
Tom introduced himself in French.
Tom s'est présenté en français.
He had a hard time making himself understood at the meeting.
Il a eu beaucoup de mal à se faire comprendre lors de la réunion.
Tom made himself a cup of tea.
Tom s’est fait une tasse de thé.
He still hadn’t introduced himself.
Il ne s’était toujours pas présenté.
He'll kill himself and a bunch of you rather than go to jail.
Il se tuera et en tuera plusieurs parmi vous plutôt que d'aller en prison.
— Decision to Leave (2022)
Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.
Il reprit bientôt ses esprits, très fatigué et le teint pâle.
Tom said he wanted to kill himself.
Tom a dit qu’il voulait se suicider.
J’ai rencontré le directeur en personne.
He adapted himself to circumstances.
Il s’est adapté aux circonstances.
You know he shot himself, your partner, when he found out you were a spy.
Vous savez qu'il s'est suicidé, votre partenaire, lorsqu'il a découvert que vous étiez un espion.
— The English Patient (1996)
I heard that he gave himself up to the police.
J’ai appris qu’il s’était rendu à la police.
The official could not deal with the complaint himself.
Le fonctionnaire n'a pas pu traiter lui-même la plainte.
He diverted himself by listening to music.
Il s’est distrait en écoutant de la musique.
He made a fool of himself in front of everyone.
Il s’est ridiculisé devant tout le monde.
So far as I was concerned, Henrison had just earned himself a promotion.
En ce qui me concernait, Henrison venait de mériter une promotion.
He built the house himself along with the help of a few friends.
Il a construit la maison lui-même avec l’aide de quelques amis.
Tenoch engaged himself in an endless quest for details.
Tenoch s'est lancé dans une quête sans fin de détails.
— Y Tu Mamá También (2001)
Tom is able to take care of himself.
Tom est capable de prendre soin de lui-même.
Contrairement à l'homme lui-même.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He can 't do everything himself.
Il ne peut pas tout faire lui-même.
Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.
Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.
— Oppenheimer (2023)
He looks pleased with himself.
Il a l’air très content de lui.
He himself doesn't believe in what he's saying.
Lui-même ne croit pas à ce qu’il dit.
— Little Vera (1988)
Don't ever think he was that naive himself.
Ne crois pas une seconde qu’il était si naïf lui-même.
— Oppenheimer (2023)
The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.
Le Lion se roula lui aussi en boule pour dormir, et Toto se coucha à côté de lui.
He thinks of nothing but himself.
Il ne pense qu'à lui-même.
The judge laughed in spite of himself.
Le juge rit malgré lui.
He takes care of himself and others.
Il prend soin de lui-même et des autres.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Is he a danger to himself or anyone?
Représente-t-il un danger pour lui-même ou pour autrui ?
— Return to Silent Hill (2026)
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Ethel pleurait ; le jeune homme se jeta à ses pieds.
My uncle engaged himself in teaching cooking.
Mon oncle s’est consacré à l’enseignement de la cuisine.
I don't care what he calls himself.
Je me fiche de la façon dont il se fait appeler.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford.
Son grand-père était duc de sang royal, et lui-même a fait ses études à Eton et à Oxford.
Sami doesn't consider himself part of the gay community.
Sami ne se considère pas comme faisant partie de la communauté gay.
I mean, he didn't introduce himself to me.
Je veux dire, il ne s’est pas présenté à moi.
— Mother Night (1996)
Decorated for his bravery by the Führer himself.
Décoré pour son courage par le Führer en personne.
— The Captain (2018)
You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.
Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom said that he wanted to kill himself.
Tom a dit qu’il voulait se suicider.
The joke loses everything when the joker laughs himself.
La blague perd tout son sens lorsque le plaisantin rit lui-même.
Sultan was there himself, with Saggir and another guy.
Sultan était là en personne, avec Saggir et un autre type.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The Grand Prince himself had approved it.
Le Grand Prince lui-même l'avait approuvé.
— Andrei Rublev (1966)
Tom armed himself with a gun and a knife.
Tom s’est armé d’un pistolet et d’un couteau.
He excused himself for being late.
Il s’est excusé d’être en retard.
That famous poet planned on killing himself in his library.
Ce célèbre poète avait prévu de se suicider dans sa bibliothèque.
He looked at himself in the mirror.
Il se regarda dans le miroir.
He poured himself a glass of vodka.
Il s’est servi un verre de vodka.
Tom injured himself when he jumped out of the window.
Tom s’est blessé en sautant par la fenêtre.
Tell your beloved to pull himself together.
Dis à ton bien-aimé de se ressaisir.
— Funny Games (1997)
Tom was at a loss how to express himself.
Tom ne savait pas comment s’exprimer.
Scattered throughout the box were forgotten photos of himself as a young boy.
Éparpillées dans la boîte se trouvaient des photos oubliées de lui-même enfant.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom locked himself in his room and cried.
Tom s’est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
So, you didn’t know Madox shot himself.
Donc, tu ne savais pas que Madox s’était suicidé.
— The English Patient (1996)
If he gave himself up, they'd both be dead right now!
S’il s’était rendu, ils seraient tous les deux morts à l’heure qu’il est !
— Die Hard (1988)
Tom can 't forgive himself for what he did to Mary.
Tom n’arrive pas à se pardonner ce qu’il a fait à Mary.
Maintenant je sais qu'il parlait de lui-même.
— Anatomy of a Fall (2023)
Harold Dracosson would have been beside himself.
Harold Dracosson aurait été hors de lui.
Sami didn't want to put himself or his dog in a position of danger.
Sami ne voulait pas se mettre en danger, ni y exposer son chien.
He shot himself in the foot by accepting the contract.
Il s'est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
Well, I'm carrying three people, and he got only himself.
Moi, je porte trois personnes, tandis que lui ne se porte que lui-même.
— The Princess Bride (1987)
Letting this piece of shit explain himself?
Laisser cette ordure s’expliquer ?
— Mystic River (2003)
He enjoyed himself a lot at the party.
Il s'est beaucoup amusé à la fête.
Adam has to worry about himself.
Adam doit penser à lui-même.
Was out to kill himself over a six month romance.
Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And with that, Uriah Heep rubbed himself out of the room.
Sur ce, Uriah Heep se retira de la pièce.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
“Who are you?” asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned.
« Qui êtes-vous ? » demanda l’Épouvantail après s’être étiré et avoir bâillé.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Il était tellement occupé qu’il a envoyé son fils à sa place.
Tom says he taught himself how to do that.
Tom dit qu’il a appris tout seul à faire ça.
The Minister himself has no inkling we exist.
Le ministre lui-même ignore totalement notre existence.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tom helped himself to a slice of pizza.
Tom s’est servi une part de pizza.
What has the old fool got himself into now?
Dans quel pétrin s'est encore fourré ce vieil imbécile ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You are Isildur's heir, not Isildur himself.
Vous êtes l’héritier d’Isildur, pas Isildur lui-même.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And here comes Mr. Gay Pride of the Upper West Side himself.
Et voici en personne Monsieur Gay Pride de l’Upper West Side.
— Whiplash (2014)
Yes, someone hung himself in the Star Hotel by the station.
Oui, quelqu'un s'est pendu au Star Hotel, près de la gare.
— Departures (2008)
Il s’est préparé un sandwich.
The king himself is rode to view their battle.
Le roi en personne s’est rendu sur place pour assister à leur bataille.
— Henry V (1989)
He can 't take care of himself.
Il ne peut pas s'occuper de lui-même.
He tried to kill himself is what happened.
Il a tenté de se suicider, voilà ce qui s'est passé.
— Don Juan DeMarco (1994)