Yap.Town

her life

sa vie

→ her
phrase Uncommon #12,528
sa vie Possessif de « she » : vie d’une femme ou d’une fille.
EN: She wants to spend the rest of her life near the sea.
FR: Elle veut passer le reste de sa vie près de la mer.

Exactly, he does it to save her life.

Exactement, il le fait pour lui sauver la vie.

— When Marnie Was There (2014)

She continued studying all her life.

Elle a continué à étudier toute sa vie.

She hates her life.

Elle déteste sa vie.

Her life is in danger.

Sa vie est en danger.

She spent her life searching for truth.

Elle a passé sa vie à la recherche de la vérité.

It was sucking her life energy.

Cela lui aspirait toute son énergie vitale.

— The Asthenic Syndrome (1989)

She worked in France all her life.

Elle a travaillé en France toute sa vie.

Mary did not wear her life vest.

Marie ne portait pas son gilet de sauvetage.

Risk her life to save her.

Elle risque sa vie pour la sauver.

— Two Is a Family (2016)

She says her life is monotonous.

Elle dit que sa vie est monotone.

She lived all her life in that town.

Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.

Her life is in them, her relationship in particular.

Sa vie est en eux, sa relation en particulier.

— Anatomy of a Fall (2023)

She risked her life to protect her child.

Elle a risqué sa vie pour protéger son enfant.

It nearly cost her her life.

Cela a failli lui coûter la vie.

He was controlling every single aspect of her life.

Il contrôlait absolument tous les aspects de sa vie.

Begged for her life.

Elle a supplié pour sa vie.

— I Saw the Devil (2010)

Her life was in danger.

Sa vie était en danger.

It determines the rest of her life sexually.

Cela détermine le reste de sa vie sexuelle.

— Léon: The Professional (1994)

She lived with him all her life.

Elle a vécu avec lui toute sa vie.

Her life is full of pain.

Sa vie est pleine de souffrance.

She risked her life to save him.

Elle a risqué sa vie pour le sauver.

She spent her life in pursuit of the truth.

Elle a consacré sa vie à la recherche de la vérité.

The medicine saved her life.

Le médicament lui a sauvé la vie.

She devoted her life to music.

Elle a consacré sa vie à la musique.

Tom asked Mary about her life in Australia.

Tom a interrogé Mary sur sa vie en Australie.

She remained single all her life.

Elle est restée célibataire toute sa vie.

phrase Uncommon #12,911
sa vie « Her » indique que la vie appartient à une femme ou à une fille. Dans certaines expressions, « take her life » signifie « lui ôter la vie » ou « se suicider » selon le contexte, et « fight for her life » signifie « lutter pour sa vie ».
EN: She changed her life completely.
FR: Elle a complètement changé sa vie.

Her life's at stake.

Sa vie est en jeu.

She had never been so afraid in her life.

Elle n’avait jamais eu aussi peur de sa vie.

A woman who really loves you, who'd give her life for you.

Une femme qui t’aime vraiment, qui donnerait sa vie pour toi.

— La Dolce Vita (1960)

He was the love of her life.

Il était l’amour de sa vie.

I wasn't about to ruin her life, or her father.

Je n’allais pas gâcher sa vie, ni celle de son père.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.

Pendant les vingt premières années de sa vie, on la prenait souvent pour un garçon.

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

She begged for her life.

Elle a supplié qu’on lui laisse la vie sauve.

You will pay for my mother's rest home for the rest of her life.

Vous paierez la maison de retraite de ma mère jusqu’à la fin de ses jours.

— Three Colors: Blue (1993)

She tried to take her life again?

Elle a encore essayé de mettre fin à ses jours ?

— Delicatessen (1991)

I will change her life.

Je vais changer sa vie.

— Black (2005)

We did save her life.

Nous lui avons sauvé la vie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Your sister too, all her life, she just wanted to please me.

Votre sœur aussi, toute sa vie, elle n'a voulu que me faire plaisir.

— Piku (2015)

Her life.

Sa vie.

— Poor Things (2023)

She wants to read to him her life story, in Braille.

Elle veut lui lire l'histoire de sa vie, en braille.

— Black (2005)

Besides, we can 't protect her all her life.

De toute façon, on ne peut pas la protéger toute sa vie.

— Black (2005)

Why should I ruin her life?

Pourquoi devrais-je gâcher sa vie ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She devoted her life to education.

Elle a consacré sa vie à l’éducation.

In all her life, she's only given three interviews.

De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.

— The Great Beauty (2013)

She's suffered a lot in her life.

Elle a beaucoup souffert dans sa vie.

He saved her life!

Il lui a sauvé la vie !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's her life, ask her.

C’est sa vie, demande-lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Been part of her life, part of your life.

Ça a fait partie de sa vie, ça a fait partie de votre vie.

— How to Make a Killing (2026)

One of them saved her life.

L’un d’eux lui a sauvé la vie.

— Almost Famous (2000)

She's fighting for her life.

Elle se bat pour sa vie.