pour toi
Is the sun too bright for you?
Le soleil est-il trop éblouissant pour vous ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Je vais m’en occuper pour vous.
Today, I don't have any patience even for you, you hear?
Aujourd’hui, je n’ai même pas de patience avec toi, tu entends ?
— The Second Mother (2015)
Sir, we will have something special for you.
Monsieur, nous avons quelque chose de spécial pour vous.
Il te demande.
I'll do your homework for you.
Je ferai tes devoirs à ta place.
Things look good for me, not for you.
Les choses s’annoncent bien pour moi, mais pas pour toi.
— A Dog's Will (2000)
So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.
Alors, même si mon amour pour toi me mène à ma perte, ne me plains pas.
— The Handmaiden (2016)
Your slob, cunt mom will do it for you, baby.
Ta mère, cette salope de déconne, le fera pour toi, mon chéri.
— Bugonia (2025)
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Quant à toi, je ne sais pas, mais pour moi, c’est vraiment très important.
That would be a feat even for you.
Ce serait un exploit même pour vous.
— "Wuthering Heights" (2026)
What's more important for you, a friend or some place?
Qu’est-ce qui compte le plus pour toi, un ami ou un endroit ?
— Loveless (2017)
Nobody was home so we accepted it for you.
Personne n'était à la maison, alors nous l'avons accepté pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
Is there anything we can do for you?
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
Wait till you see what I got for you.
Attends de voir ce que j'ai pour toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You know, he's really sticking his neck out for you.
Tu sais, il prend vraiment des risques pour toi.
— Spirited Away (2001)
And finally, here they are, singing for you and you alone.
Et enfin, les voici, chantant pour vous et vous seul.
I, your mother, will take care of everything for you.
Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.
Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.
This one's for you and this one's for me.
Celle-ci est pour toi et celle-ci est pour moi.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Nous vous avons réservé une place.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
This is for you right here, for your collection.
C'est pour vous, ici même, pour votre collection.
— The Dead Don't Die (2019)
Come here, I'll play something for you.
Viens ici, je vais te jouer quelque chose.
— The White Ribbon (2009)
I promise I'll find it for you.
Je te promets que je le trouverai pour toi.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Don't you see how concerned I am for you?
Tu ne vois pas à quel point je m’inquiète pour toi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But I got enough cash for you, cookie.
Mais j’ai assez d’argent pour toi, ma belle.
— Mulholland Drive (2001)
Here, for you, my little lady!
Tiens, pour toi, ma petite dame !
I do security for you and you pay Oliveira?
Je m’occupe de ta sécurité et c’est Oliveira que tu paies ?
— Elite Squad (2007)
I can make a few calls for you if you want me to.
Je peux passer quelques coups de fil pour vous si vous voulez.
Laisse-moi t'ouvrir la porte.
I'm not going to babysit for you, and that's it!
Je ne vais pas faire du baby-sitting pour toi, et c'est tout !
— Do the Right Thing (1989)
Tout est fait pour vous.
Je l’ai fait pour toi.
The one with the boy painted on it is not for you!
Celui sur lequel est peint le garçon n'est pas pour toi !
— Day Watch (2006)
I only wish there was more we could do for you.
J'aurais tellement aimé pouvoir faire plus pour vous.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
He sacrificed everything for you.
Il a tout sacrifié pour toi.
I was just looking out for you.
Je veillais simplement sur toi.
Last time's lesson wasn't enough for you?
La leçon de la dernière fois ne t’a pas suffi ?
— The Conformist (1971)
It must've been very difficult for you.
Ça a dû être très difficile pour vous.
That's right, I won't cook for you.
C'est ça, je ne cuisinerai pas pour toi.
— Howl's Moving Castle (2004)
"It's ok if you made a mistake, I'm there for you."
Ce n’est pas grave si tu as fait une erreur, je suis là pour toi.
— Like Stars on Earth (2007)
I climbed this huge mountain just for you..
J’ai escaladé cette immense montagne juste pour toi..
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Je ne peux pas travailler pour vous.
Yes, I suppose it is a sort of home for you.
Oui, je suppose que c'est une sorte de maison pour vous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Comment ça se passe pour toi ?
It is not necessary for you to quit the job.
Il n’est pas nécessaire que vous quittiez votre emploi.
For you, female orgasm is mystical.
Pour vous, l'orgasme féminin est mystique.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
There's nothing the Church can do for you now.
L’Église ne peut plus rien faire pour vous maintenant.
— The Wailing (2016)
They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.
Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.
They looked for you in Sahel.
Ils t’ont cherché au Sahel.
For you, they're just two dusty old men.
Pour toi, ce ne sont que deux vieux bonshommes poussiéreux.
— Russian Ark (2002)
They may be important for you, but they are a burden on me.
Ils ont peut-être de l'importance pour vous, mais ils représentent un fardeau pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I mean, I'm just holding it for you, you know, like a bank.
Je veux dire, je le garde juste pour toi, tu sais, comme une banque.
— Léon: The Professional (1994)
No private vehicle for you, and we don't take complaints.
Pas de véhicule privé pour vous, et nous n’acceptons aucune plainte.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Ça doit être tellement difficile pour vous.
But you don't see what's in it for you?
Mais tu ne vois pas ce que tu pourrais y gagner ?
— Leviathan (2014)
For you to die under Wudang's sword today is no disgrace!
Mourir aujourd’hui sous l’épée de Wudang n’a rien de déshonorant pour toi !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Je suis prêt à le faire pour vous.
I will make a new suit for you.
Je vais vous faire un nouveau costume.
Last year, do you know how hard it was to cover for you?
L'année dernière, sais-tu à quel point il a été difficile de te remplacer ?
— Mother (2009)
Since you've been here, has Higashi looked for you?
Depuis que tu es ici, est-ce que Higashi est venu te chercher ?
— The Age of Shadows (2016)
Do you want me to ask Tom to do that for you?
Tu veux que je demande à Tom de le faire pour toi ?
You say this has been just another typical day for you, huh?
Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Nous sommes tous les deux heureux pour toi.
I-I don't think she's right for you.
J-Je ne pense pas qu’elle soit faite pour toi.
— Rushmore (1998)
And I know Islam has been really good for you, and it has made you good people.
Et je sais que l'islam vous a été très bénéfique et a fait de vous de bonnes personnes.
— The Big Sick (2017)
Why is everything so hard for you?
Pourquoi tout est-il si difficile pour toi ?
— Moonrise Kingdom (2012)
I've prepared them just for you to offer as sacrifices.
Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's daytime for you and me, but it's nighttime for the star.
C’est le jour pour toi et moi, mais c’est la nuit pour l’étoile.
— Ivan's Childhood (1962)
I have an important question for you.
J'ai une question importante à vous poser.
— Tell No One (2006)
Too bad for you, I guess, because I already quit.
Tant pis pour toi, je suppose, parce que j'ai déjà démissionné.
— Anaconda (2025)
My tiny country revolver is enough for you.
Mon petit revolver de campagne te suffit.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Is there something that we could do for you?
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
Benigno Martin left this letter for you.
Benigno Martin vous a laissé cette lettre.
— Talk to Her (2002)
I promise I'll come back for you!
Je te promets que je reviendrai te chercher !
— Howl's Moving Castle (2004)
Je vais cuisiner pour toi.
That's something between us, but she's perfect for you.
C’est notre petit secret, mais elle est parfaite pour toi.
— All About My Mother (1999)
I get protection for you and your family, and you go fishing.
Je vous protège, vous et votre famille, et vous allez pêcher.
— Agent Zeta (2026)
You are young and playful, and everything is easy for you.
Tu es jeune et enjouée, et tout est facile pour toi.
Je suis très heureux pour toi.
It's not fun for you, but I'd think it would be, putting your talents to work.
Ce n’est pas amusant pour toi, mais je me serais dit que ça le serait, de mettre tes talents à profit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
What's right for you has nothing to do with anyone else.
Ce qui est bon pour toi n’a rien à voir avec les autres.
— Wrong Turn (2021)
Personne ne parlera pour vous.
It is impossible for you to do so.
Il vous est impossible de le faire.
J'ai d'autres projets pour toi.
This is a chance for you to clear your brother's name.
C’est l’occasion pour toi de rétablir la réputation de ton frère.
— Mercy (2026)
Tom has a surprise for you.
Tom a une surprise pour vous.
Vitya, we bought some soda for you.
Vitya, nous avons acheté du soda pour toi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.
Je pense, Watson, qu’il vaudrait mieux que vous ayez votre pistolet à portée de main.
You want me to do your dirty work for you, don't you?
Tu veux que je fasse ton sale boulot à ta place, c’est ça ?
I will always be there for you.
Je serai toujours là pour toi.
I'm going to take care of it for you.
Je vais m’en occuper pour vous.
Maybe we can do something for you.
Nous pouvons peut-être faire quelque chose pour vous.
— Mother (2009)
And have I got big news for you.
Et j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
— State and Main (2000)