l’un des
Il faut se débarrasser de l’un des deux.
Tom took one of the sandwiches.
Tom prit un des sandwichs.
One of the fan blades is defective.
Une des pales du ventilateur est défectueuse.
It was one of the guys that work there.
C'était un des gars qui travaillent là-bas.
— Marty Supreme (2025)
It's one of the basic human instincts.
C’est l’un des instincts humains fondamentaux.
It's one of the strangest stories ever told.
C’est l’une des histoires les plus étranges jamais racontées.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Maybe you could name one of the characters after me.
Peut-être pourriez-vous donner mon nom à l'un des personnages.
— Love Actually (2003)
It was one of the great, great pleasures meeting you.
Ce fut un immense plaisir de vous rencontrer.
— State and Main (2000)
You have to settle for one of the two!
Il faut te contenter de l’un des deux !
And we know that someone wasn't one of the teachers.
Et nous savons que cette personne ne faisait pas partie des enseignants.
— Suspiria (1977)
Well, I'm one of the poorer relations.
Eh bien, je suis l’un des parents pauvres.
— Crazy Rich Asians (2018)
One of the great truths left is the power behind a natural gem.
L'une des grandes vérités qui subsistent est le pouvoir d'une gemme naturelle.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
One of the torpedoes hit its target.
L'une des torpilles a atteint sa cible.
Tom was one of the lucky ones.
Tom faisait partie des chanceux.
I thought it was one of the boys at university.
Je pensais que c'était un des garçons de l'université.
— Raise the Red Lantern (1991)
One of the children is studying, but the others are playing.
L'un des enfants étudie, mais les autres jouent.
Tom and Mary sang one of the songs they wrote together.
Tom et Mary ont chanté l’une des chansons qu’ils ont écrites ensemble.
We discovered one of the team was an undercover cop.
Nous avons découvert que l'un des membres de l'équipe était un policier infiltré.
— Reservoir Dogs (1992)
When I was up there, one of the Palmer women recognized me from the old days.
Quand j’étais là-haut, l’une des femmes de la famille Palmer m’a reconnue comme quelqu’un d’autrefois.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
One of the requirements is that she is skillful at something.
L'une des exigences est qu'elle soit habile dans un domaine.
— Audition (2000)
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Je dois pousser mon vélo parce qu’un de ses pneus est à plat.
“That’s Brunel, not one of the local people.”
C’est Brunel, pas quelqu’un du coin.
If you are in one of the areas, move!
Si vous vous trouvez dans l'une de ces zones, déménagez !
— Battle Royale (2000)
One of the two girls smiled at Tom.
L’une des deux filles a souri à Tom.
One of the children confessed later, that they had played a prank on him.
L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.
— The Orphanage (2007)
This is one of the reasons why I love Tatoeba.
C’est l’une des raisons pour lesquelles j’aime Tatoeba.
One of the buttons has come off my coat.
Un des boutons de mon manteau s'est détaché.
I'm just one of the out-of-focus guys.
Je ne suis qu’un des types flous à l’arrière-plan.
— Almost Famous (2000)
It is one of the recipes I bring back from India.
C'est une des recettes que je rapporte d'Inde.
— Dracula (2025)
From one of the cars in the back?
De l'une des voitures à l'arrière ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He was one of the leaders of the revolution.
Il était l’un des dirigeants de la révolution.
One of the Dúnedain Rangers, I thought he was.
Je croyais qu'il était l'un des Rangers Dúnedain.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
This is one of the basic rules.
C’est l’une des règles de base.
One of the men tells me, the Baxters attacked the small house.
L’un des hommes me dit que les Baxter ont attaqué la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
L’un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
In terms of themes, that's like one of the top ones.
En termes de thèmes, c’est l’un des principaux.
— Anaconda (2025)
One of the journalists asked me some questions.
L’un des journalistes m’a posé quelques questions.
I'll name one of the characters after you.
Je donnerai ton nom à l’un des personnages.
— Love Actually (2003)
One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.
L’un des hommes morts avait été l’amant de Jennifer Vickisdotr.
The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
La Bibliothèque nationale est sans aucun doute l’un des sites d’intérêt.
She's one of the legendary original Band-Aids.
Elle fait partie des légendaires toutes premières Band-Aid.
— Almost Famous (2000)
His speech was one of the moments that impressed me.
Son discours compte parmi les moments qui m'ont le plus impressionné.
The bridge collapsed when one of the cables snapped.
Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles a cédé.
Los Angeles is one of the places I want to visit.
Los Angeles est l'un des endroits que je souhaite visiter.
One of the bulls pushed the fence down.
L’un des taureaux a renversé la clôture.
Yes, one of the wonders of your island.
Oui, l'une des merveilles de votre île.
— The Postman (1994)
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
Rencontrer des inconnus est l'un des plaisirs d'un voyage.
One of the people you were with is a friend of mine.
Une des personnes qui vous accompagnaient est une amie à moi.
One of the men had a large red scar across his forehead.
L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
Un des lions s’est échappé.
It was one of the great discoveries in science.
Ce fut l'une des plus grandes découvertes de la science.
One of the children left the door open.
Un des enfants a laissé la porte ouverte.
What if something happens to one of the kids?
Et si quelque chose arrivait à l'un des enfants ?
— When Marnie Was There (2014)
One of the teenagers screamed.
L’un des adolescents a crié.
The pressure in one of the tyres is too high.
La pression de l’un des pneus est trop élevée.
She told me one of the last times she was in the hospital.
Elle me l'a raconté une de ses dernières fois à l'hôpital.
— Pain and Glory (2019)
That was one of the nice things about you.
C'était l'une des choses agréables chez toi.
— Maurie (1973)
I'm never gonna be one of the last guys alive.
Je ne serai jamais l'un des derniers gars encore en vie.
— The Big Sick (2017)
Russia is one of the BRIC countries.
La Russie fait partie des pays du BRIC.
Choisissez l'une des deux cartes.
It's one of the qualities I like most about you.
C’est l’une des qualités que j’aime le plus chez toi.
One of the many things we've lost in our war against Jobu.
L’une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
That was one of the pieces of information you broadcast that week.
C'était l'une des informations que vous avez diffusées cette semaine-là.
— Mother Night (1996)
He's a Light Other, one of the Night Watch.
C’est un Autre de Lumière, l’un de la Garde de Nuit.
— Night Watch (2004)
Could be an echo off one of the rocks.
Il pourrait s'agir d'un écho provenant d'un rocher.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Carly said he took off in one of the trucks, okay?
Carly a dit qu'il était parti dans un des camions, d'accord ?
— Mercy (2026)
One of the answers is correct.
L’une des réponses est correcte.
You're going to one of the very best hospitals in the world.
Vous allez dans l’un des tout meilleurs hôpitaux du monde.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
One of the hinges on that door is broken.
Une des charnières de cette porte est cassée.
You're one of the few friends I have.
Tu es l’un des rares amis que j’ai.
You were in one of the camps, weren't you?
Vous étiez dans l’un des camps, n’est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
A young woman was running from one of the houses.
Une jeune femme s’enfuyait de l’une des maisons.
Hope you weren't one of the suckers who bought it.
J’espère que tu ne faisais pas partie des pigeons qui l’ont acheté.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm just one of the Master's robes.
Je ne suis qu'une des robes du Maître.
— Raise the Red Lantern (1991)
It's one of the Natural Wonders of the World.
C’est l’une des merveilles naturelles du monde.
— A Fantastic Woman (2017)
A hero is one of the examples, who emerges as the hero of the times.
Un héros est un exemple parmi d'autres, celui qui s'impose comme le héros de son temps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I discovered something floating in one of the openings.
J'ai découvert quelque chose qui flottait dans une des ouvertures.
— Solaris (1972)
One of the fan's blades is broken.
L’une des pales du ventilateur est cassée.
One of the apples fell to the ground.
Une des pommes est tombée par terre.
This is one of the things he always says.
C’est l’une des choses qu’il dit toujours.
I was one of the last to leave.
J’ai été l’un des derniers à partir.
Tom gave Mary one of the books that John had given him.
Tom donna à Mary un des livres que John lui avait offerts.
But apparently it went well, I feel like one of the gang now.
Mais apparemment ça s'est bien passé, j'ai l'impression de faire partie de la bande maintenant.
— Perfect Strangers (2016)
Slime mould occupied, partly one of the hairs.
Un myxomycète occupait en partie l'un des poils.
— The Creeping Garden (2014)
One of the earliest pieces of the Hermitage collection.
L'une des premières pièces de la collection de l'Ermitage.
— Russian Ark (2002)
The earth is one of the planets.
La Terre est l'une des planètes.
It's one of the seven wonders of the world.
C'est l'une des sept merveilles du monde.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You are one of the Dúnedain.
Vous êtes l'un des Dúnedain.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
So she's really just one of the girls, then.
Donc, au fond, elle n’est qu’une fille parmi les autres.
— Lars and the Real Girl (2007)
One of the dogs started barking.
L’un des chiens s’est mis à aboyer.
One of the girls was left behind.
L’une des filles a été laissée derrière.
It's one of the things that I like about you.
C’est l’une des choses que j’aime chez toi.
I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
Je me suis enchaîné à l’un des arbres qu’ils prévoyaient d’abattre.
If you aren’t picky that one of the loans was for a hundred standards.
Si ça ne te dérange pas que l’un des prêts ait été de cent standards.
Brazil is one of the BRIC countries.
Le Brésil fait partie des pays BRIC.
Tom was one of the survivors.
Tom faisait partie des survivants.
During the shooting of this scene one of the cameras broke down.
Lors du tournage de cette scène, une des caméras est tombée en panne.
— The Sacrifice (1986)
One of the fellows you were with is a friend of mine.
Un des gars qui vous accompagnaient est un ami à moi.
I should be one of the players with a sword.
Je devrais être l'un des joueurs avec une épée.
— Hamnet (2025)
One of the twins is alive, but the other is dead.
L’un des jumeaux est vivant, mais l’autre est mort.
Tom was one of the invited guests.
Tom faisait partie des invités conviés.
One of the students still has to go!
Il reste encore un élève à partir !
— The Flowers of War (2011)
One of the test persons has been arrested.
L'une des personnes ayant participé aux tests a été arrêtée.
— The Experiment (2001)
Je fais partie des chanceux.
And I think that was one of the things that shocked his slightly older rivals.
Et je pense que c’est l’une des choses qui ont choqué ses rivaux, légèrement plus âgés.
— Senna (2010)
That wasn't one of the choices.
Ce n’était pas l’une des options proposées.
One of the few things we can still be proud of.
L'une des rares choses dont nous pouvons encore être fiers.
— Senna (2010)
One of the students didn't come today.
L’un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.