if anything

If anything ever happened to you, I’d never forgive myself.

S’il t’arrivait quoi que ce soit, je ne me le pardonnerais jamais.

— The English Patient (1996)

If anything, we should be going faster.

Au contraire, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

If anything went missing they'd know right away.

Si quelque chose venait à disparaître, ils le sauraient immédiatement.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If anything is unclear or you have any questions, I can explain further.

Si quelque chose n'est pas clair ou si vous avez des questions, je peux vous donner plus d'explications.

— Elena (2011)

I'll let you know if anything comes up.

Je vous ferai savoir si quelque chose se présente.

She asked me if anything was the matter.

Elle m’a demandé si quelque chose n’allait pas.

If anything is to be called sacred, it's the human body.

S’il y a bien quelque chose qu’on puisse qualifier de sacré, c’est le corps humain.

If anything comes after you, use that birthday present, boy.

Si jamais quelque chose te prend pour cible, utilise ce cadeau d'anniversaire, mon garçon.

— The Bluff (2026)

If anything, the guards will call us.

À la rigueur, les gardiens nous appelleront.

— Repentance (1987)

If anything should ever happen to me, you can look here.

S’il devait un jour m’arriver quelque chose, vous pourrez regarder ici.