comprendre, tu comprends ?
They will understand that we are no longer there.
Ils comprendront que nous ne sommes plus là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It is important to understand that each country has its own culture.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
Je comprendrai.
We can 't understand what you're saying.
Nous ne comprenons pas ce que vous dites.
— Kung Fu Hustle (2004)
You'd understand local customs better that way.
Tu comprendrais mieux les coutumes locales de cette façon.
— Article 15 (2019)
Oh, I understand perfectly, Mr O'Donovan.
Oh, je comprends parfaitement, monsieur O'Donovan.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Give it to me, he will not understand poetry.
Donnez-le-moi, il ne comprendra pas la poésie.
— PK (2014)
I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
J'adore cette chanson, même si je commence tout juste à la comprendre.
I'm not angry with you, but you have to understand me too.
Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You have to understand how lucky you are right now.
Tu dois te rendre compte de la chance que tu as en ce moment.
— Toy Story 4 (2019)
You must understand the difference between Heaven and Hell.
Vous devez comprendre la différence entre le Paradis et l'Enfer.
— Even the Rain (2011)
However, one must understand their motives.
Cependant, il faut comprendre leurs motivations.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't even understand why you're here.
Je ne comprends même pas pourquoi tu es là.
— Shelter (2026)
I'm sorry, but you must understand, Sister, that I need to know the truth.
Je suis désolé, mais vous devez comprendre, ma sœur, que j’ai besoin de connaître la vérité.
— Don Juan DeMarco (1994)
But tell me, Kate, canst thou understand thus much English?
Mais dis-moi, Kate, comprends-tu au moins cela en anglais ?
— Henry V (1989)
Only his wife, Julie, would understand him.
Seule sa femme, Julie, le comprendrait.
— Three Colors: Blue (1993)
I am beginning to understand it.
Je commence à le comprendre.
Ma, I'm telling you you won't understand!
Maman, je te dis que tu ne comprendras pas !
— Dil Chahta Hai (2001)
Does he understand Italian?
Est-ce qu’il comprend l’italien ?
She can 't understand simple things.
Elle n’arrive pas à comprendre des choses simples.
— Little Vera (1988)
It looks like we didn't understand him.
On dirait que nous ne l’avons pas compris.
I could not understand what prevented me from moving.
Je n’arrivais pas à comprendre ce qui m’empêchait d’avancer.
I need you to understand what this thing's about.
J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.
— Marty Supreme (2025)
I totally understand that you need calm.
Je comprends parfaitement que tu aies besoin de calme.
— Anatomy of a Fall (2023)
If you can 't come, we'll understand.
Si tu ne peux pas venir, nous comprendrons.
Je ne comprends pas vraiment.
One day you will be king and you will understand.
Un jour, tu seras roi et tu comprendras.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You'd think I'd understand them by now, right?
On pourrait croire que je les comprendrais maintenant, non ?
— The Tao of Steve (2000)
Ziri simply wouldn't understand.
Ziri ne comprendrait tout simplement pas.
Few students understand Latin.
Peu d'étudiants comprennent le latin.
The examples in this dictionary are easy to understand.
Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
Tom didn't know that Mary could understand French.
Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.
When your name came up, I began to understand.
Quand ton nom a été mentionné, j'ai commencé à comprendre.
— Caché (2005)
Certain teachers do not understand this problem.
Certains enseignants ne comprennent pas ce problème.
This writer uses simple, easy to understand language.
Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
But I want you to understand what I'm saying.
Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
At first, I couldn't understand anything.
Au début, je ne comprenais rien.
Yeah, I understand, but you're doing all right.
Oui, je comprends, mais tu t’en sors bien.
— Léon: The Professional (1994)
Please understand that my boy has trouble keeping still.
Veuillez comprendre que mon garçon a du mal à rester immobile.
— Parasite (2019)
I did not understand at all what he said.
Je n’ai absolument rien compris à ce qu’il a dit.
Il peut comprendre.
I couldn't understand what Nishimiya was trying to say the other day.
Je n’ai pas compris ce que Nishimiya essayait de dire l’autre jour.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Adults never understand anything on their own.
Les adultes ne comprennent jamais rien par eux-mêmes.
I just want to be sure people understand it in the West.
Je veux simplement m'assurer que les gens en Occident le comprennent.
— The Lives of Others (2006)
Je pense qu'il n'a pas compris.
Okay, does everyone understand this plan?
D'accord, tout le monde a compris ce plan ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It was apparent that he did not understand what I had said.
Il était évident qu’il n’avait pas compris ce que j’avais dit.
I finally understand what you're saying.
Je comprends enfin ce que tu dis.
He didn't understand the joke at all.
Il n’a pas du tout compris la blague.
Stop pretending to not understand.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
God forbid, God forbid, but one day you will understand your mother very much.
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve, mais un jour tu comprendras très bien ta mère.
— The Second Mother (2015)
Tom might understand French.
Tom comprend peut-être le français.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
N’hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Ziri may not understand Berber.
Ziri ne comprend peut-être pas le berbère.
You don't really understand the grave nature of what's happening to us.
Tu ne comprends pas vraiment la gravité de ce qui nous arrive.
— Dune (2021)
She didn't understand that he had returned.
Elle n’a pas compris qu’il était revenu.
— War and Peace (1968)
I'm starting to understand the spirit of Toki Pona.
Je commence à comprendre l’esprit du toki pona.
Tu ne me comprendras jamais.
Does she understand Hungarian?
Est-ce qu’elle comprend le hongrois ?
I found it difficult to understand what he was saying.
J’ai eu du mal à comprendre ce qu’il disait.
He'll understand we need to survive.
Il comprendra que nous devons survivre.
— Society of the Snow (2023)
You know that one day she will understand?
Tu sais qu'un jour elle comprendra ?
— Two Is a Family (2016)
If you don't understand, ask a question.
Si tu ne comprends pas, pose une question.
Did Marika understand Estonian?
Est-ce que Marika comprenait l’estonien ?
I just don't really understand.
Je ne comprends tout simplement pas vraiment.
Because I didn't think you'd fucking understand, and I was fucking right.
Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais, et j’avais sacrément raison.
— The Big Sick (2017)
I don't really understand him.
Je ne le comprends pas vraiment.
My parents don't understand me.
Mes parents ne me comprennent pas.
There is no other way to understand the sentence.
Il n’y a pas d’autre façon de comprendre la phrase.
Can 't you understand it's impossible?
Tu ne peux pas comprendre que c’est impossible ?
Comprenez-vous vous-même.
Children understand everything.
Les enfants comprennent tout.
We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon.
Nous devons faire comprendre aux politiciens que ce n’est pas une nouvelle arme.
— Oppenheimer (2023)
I don't always understand what they're saying.
Je ne comprends pas toujours ce qu’ils disent.
I wasn't able to understand anything.
Je n’ai rien réussi à comprendre.
Vous ne comprenez pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mark the words that you can not understand.
Marquez les mots que vous ne comprenez pas.
Speak clearly so that everybody can understand you.
Parlez clairement afin que tout le monde puisse vous comprendre.
See, you gotta understand, we grew up near the airport.
Tu vois, il faut que tu comprennes, on a grandi près de l'aéroport.
— GoodFellas (1990)
I couldn't understand his ideas.
Je n’arrivais pas à comprendre ses idées.
Then you can hear and understand everything I'm saying.
Alors, tu peux entendre et comprendre tout ce que je dis.
— Maurie (1973)
At the beginning, I couldn't understand it.
Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
She could not understand the whole story.
Elle ne pouvait pas comprendre toute l’histoire.
I don't think you'd understand it.
Je ne pense pas que tu comprendrais.
I knew you wouldn't understand.
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Je ne comprends vraiment pas.
Does Tom understand French?
Tom comprend-il le français ?
Speak words we can all understand!
Parlez des mots que nous pouvons tous comprendre !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
No, I don't understand Mrs. Kunze.
Non, je ne comprends pas Mme Kunze.
Est-ce que vous comprenez ?
You never understand anything anyway!
De toute façon, tu ne comprends jamais rien !
— Day for Night (1973)
Personne ne peut le comprendre.
I'll understand if you don't want to go there with me.
Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
Do they understand Kabyle?
Comprennent-ils le kabyle ?
Does he understand what he's saying?
Est-ce qu’il comprend ce qu’il dit ?
If your mother thought you could understand this is what she'd have said.
Si ta mère pensait que tu pouvais comprendre, c’est ce qu’elle t’aurait dit.
— The Handmaiden (2016)
Un jour, tu comprendras.
Je ne comprends pas vraiment.
Can you understand Tom?
Tu comprends Tom ?
I did have the good sense not to whine that I didn’t understand.
J’ai tout de même eu le bon sens de ne pas me plaindre en disant que je ne comprenais pas.
You can 't understand this sentence, can you?
Tu ne peux pas comprendre cette phrase, n'est-ce pas ?
In the end you cannot understand the things men do.
En fin de compte, on ne peut pas comprendre ce que font les hommes.
— Rashomon (1950)
I don’t understand what the crime was.
Je ne comprends pas quel était le crime.
There must be a way to make her understand.
Il doit bien y avoir un moyen de lui faire comprendre.
— Cinema Paradiso (1988)
Can a woman like that understand the suffering you've gone through?
Une femme comme elle peut-elle comprendre les souffrances que tu as traversées ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Can you all understand Tom?
Vous comprenez tous Tom ?
You might understand me better after I tell you my first name.
Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.
— Nights of Cabiria (1957)
He will never understand, that you are Jewish.
Il ne comprendra jamais que tu es juif.
— The Secret Agent (2025)
How can you understand when I've just mentioned half?
Comment peux-tu comprendre alors que je n’ai mentionné que la moitié ?
— The Age of Shadows (2016)
Flavio will understand one day.
Flavio comprendra un jour.
It isn't easy to understand his ideas.
Ce n’est pas facile de comprendre ses idées.
Je savais que tu comprendrais.
I couldn't understand Berber.
Je ne comprenais pas le berbère.
Olenka, you moved my heart, but you should understand.
Olenka, tu m'as touchée en plein cœur, mais tu devrais comprendre.
— Office Romance (1977)
I want you to understand the ground reality.
Je veux que vous compreniez la réalité du terrain.
— Haider (2014)
Tom tried to understand.
Tom essaya de comprendre.
People don't understand what it's about.
Les gens ne comprennent pas de quoi il s’agit.
If you'd listen, you'd understand.
Si tu écoutais, tu comprendrais.
I won't say a word, but I'll understand every language.
Je ne dirai pas un mot, mais je comprendrai toutes les langues.
— Wings of Desire (1987)
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un seul mot.
Nous essayons de comprendre.
Je ne pense pas qu’il comprendrait.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.
You will understand a great deal about many things living here.
En vivant ici, vous comprendrez beaucoup de choses.
— The Conformist (1971)
I can 't always understand everything you say.
Je ne comprends pas toujours tout ce que tu dis.
Oh, I understand, but I'm afraid that's impossible.
Oh, je comprends, mais j’ai bien peur que ce soit impossible.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Father Balosa can 't understand these things.
Le père Balosa ne peut pas comprendre ces choses.
— Amarcord (1973)
I did not always understand what my father meant.
Je ne comprenais pas toujours ce que mon père voulait dire.
— Two Is a Family (2016)
Do they both understand Japanese?
Comprennent-ils tous les deux le japonais ?
Quidditch is easy to understand.
Le Quidditch est facile à comprendre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That's what the FBI could never understand.
C’est ce que le FBI n’a jamais pu comprendre.
— GoodFellas (1990)
J'ai besoin de comprendre.
You have to understand married to whom.
Vous devez comprendre à qui vous êtes marié(e).
— The Conformist (1971)
You must understand why I tell you this.
Vous devez comprendre pourquoi je vous dis cela.
— The Conformist (1971)
Pronounce so we all understand.
Prononcez-le pour que nous comprenions tous.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Il ne comprendra pas.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.
La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.
— Oppenheimer (2023)
Je veux comprendre les humains.
Je commence à comprendre.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
N’hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
Not everyone is going to understand.
Tout le monde ne comprendra pas.
I didn’t understand the part about being made healthy.
Je n’ai pas compris la partie sur le fait d’être guéri.
Does he understand at all, that this book contains the Word of God?
Comprend-il seulement que ce livre contient la Parole de Dieu ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
He was unable to understand if what he was doing was right or wrong.
Il était incapable de comprendre si ce qu'il faisait était bien ou mal.
— RRR (2022)
If you understand, raise your hand.
Si vous comprenez, levez la main.
I couldn't make him understand my English.
Je n’ai pas réussi à lui faire comprendre mon anglais.
There's things that those suits will never understand.
Il y a des choses que ces bureaucrates ne comprendront jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, maybe you wrote it in fucking English, I could fucking understand it.
Eh bien, si tu l’avais écrit en putain d’anglais, je pourrais le comprendre.
— Falling Down (1993)
Understand that, if you're capable of understanding anything.
Comprends-le, si tant est que tu sois capable de comprendre quoi que ce soit.
— Solaris (1972)
I just want to understand what's going on.
Je veux juste comprendre ce qui se passe.
Yanni needs to understand.
Yanni doit comprendre.
Elle comprendra.
You have to make them understand.
Vous devez leur faire comprendre.
Vanya, can 't you understand, silly, that war is for grown men?
Vanya, tu ne comprends pas, petite sotte, que la guerre, c’est pour les hommes adultes ?
— Ivan's Childhood (1962)
Ziri understand Rima's reasoning.
Ziri comprend le raisonnement de Rima.
Comment ça se fait que tu ne comprennes pas ?
The problem is that there was no deposit, understand?
Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu d'acompte, vous comprenez ?
— The Second Mother (2015)
But we haven't gotten physical or anything yet, understand?
Mais on n’en est pas encore arrivés à avoir des rapports physiques ni quoi que ce soit, tu comprends ?
— Akira (1988)
This isn't your fault, understand?
Ce n’est pas ta faute, tu comprends ?
You showed no respect, understand?
Tu n'as fait preuve d'aucun respect, tu comprends ?
— City of God (2002)
You're not permitted to sit at the table with us, understand?
Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous, compris ?
— Malena (2000)
You no longer have the right to speak to your sisters, understand?
Tu n'as plus le droit de parler à tes sœurs, compris ?
— Malena (2000)
I don't think I'm superior, Val, I just don't think I'm inferior, understand?
Je ne pense pas être supérieur, Val, je ne pense simplement pas être inférieur, tu comprends ?
— The Second Mother (2015)
And we have no way of reaching it, understand?
Et nous n'avons aucun moyen de l'atteindre, vous comprenez ?
— Kin-dza-dza! (1986)
You have to go and find one, understand?
Tu dois aller en trouver un, tu comprends ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)