I’d

j’aurais ; j’avais, j’avais

→ i

phrase Uncommon #9,190

j’aurais ; j’avais Contraction de « I would » ou de « I had » ; le contexte et le verbe qui suit déterminent le sens.

EN: I’d love to visit Paris.

FR: J’adorerais visiter Paris.

Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.

Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.

I’d missed fishing yesterday.

J’avais raté la pêche hier.

“I’d like to see it,” I said.

« J’aimerais le voir », ai-je dit.

It was someone I’d met, once or twice.

C’était quelqu’un que j’avais rencontré une ou deux fois.

I’d already been healthy.

J’étais déjà en bonne santé.

That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.

C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.

The next few days brought major changes to what I’d been doing.

Les jours suivants ont profondément changé mes habitudes.

I’d like you to have them.

J’aimerais que tu les aies.

— The English Patient (1996)

He had already heard how I’d saved the Noon Sun recovery.

Il avait déjà entendu parler de la façon dont j’avais sauvé la mission de récupération du Soleil de midi.

I’d really rather not say them.

Je préférerais vraiment ne pas les dire.

However, I’d negotiated that part already.

Cependant, j’avais déjà négocié cet aspect.

Except I’d have to put the whole price down in advance.

Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.

I’d learned a lot from him.

J’avais beaucoup appris de lui.

I wish I’d thought of that.

J’aurais aimé y penser.

I’d never heard that one before.

Je n’avais jamais entendu celle-là avant.

OK, I’d had the world try to push back, too.

D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.

I’d much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.

Je préférerais de loin retourner au Kansas avec toi et refaire partie d’un cirque.

I’d already made the errors.

J’avais déjà fait les erreurs.

I’d looked; there weren’t a lot of spare sails lying around.

J’avais regardé : il n’y avait pas beaucoup de voiles de rechange qui traînaient.

That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.

C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.

I’d better go now.

Je ferais mieux d’y aller maintenant.

— The English Patient (1996)

I’d like to introduce my friend.

J’aimerais te présenter mon ami.

Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.

Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.

I’d not have contributed to your wonderful plan to revive business.

Je n’aurais pas contribué à votre merveilleux plan pour relancer les affaires.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Sinon, celui que j’avais entendu ne parlerait pas.

I’d have to ask Brunel.

Il faudrait que je demande à Brunel.

I’d tried it.

J’avais essayé.

I’d also better talk to the Harbormaster.

Je ferais mieux de parler aussi au maître du port.

I’d made a promise.

J’avais fait une promesse.

— The English Patient (1996)

I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.

J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.

As a child, I’d only wear trousers.

Quand j’étais enfant, je ne portais que des pantalons.

After all, I’d saved her husband's life.

Après tout, j’avais sauvé la vie de son mari.

I’d caught another one.

J’en avais attrapé un autre.

I’d like to see somebody from home before I go.

J’aimerais voir quelqu’un de chez moi avant de partir.

— The English Patient (1996)

I’d practiced that move often enough, always in the dark.

J’avais répété ce geste assez souvent, toujours dans le noir.

There was a witness, or I’d not be sure it was him.

Il y avait un témoin, sinon je ne serais pas sûr que c’était lui.

I’d heard that line before.

J’avais déjà entendu cette phrase.

I’d never heard of anyone going broke, not on this scale.

Je n’avais jamais entendu parler de quelqu’un qui fasse faillite, pas à une telle échelle.

I’d also sent two-masters as far south as pairs of islands along the way.

J’avais aussi envoyé des deux-mâts aussi loin vers le sud que les îles jumelles rencontrées en chemin.

phrase Rare #22,298

j’avais Dans ces exemples, « I’d » est la contraction de « I had » et s’emploie avec un participe passé pour former le plus-que-parfait. Selon le contexte, « I’d » peut aussi être la contraction de « I would ».

EN: I’d already eaten when she called.

FR: J’avais déjà mangé quand elle a appelé.

I’d had a lot of friends on it.

J’y avais beaucoup d’amis.

I’d been telling people for several years now which route made the most sense.

Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.

That one I’d anticipated.

Celle-là, je l’avais anticipée.

I’d had so much more I wanted to read before I left Stone Academy.

Il me restait tant de choses que je voulais lire avant de quitter l’Académie Stone.

That was a word I’d learned from Maurice, not something in a Goddard vocabulary.

C’était un mot que j’avais appris de Maurice, pas un mot du vocabulaire de Goddard.

I’d finished everything I needed to do here.

J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.

I’d seen a list of boats bringing relief gifts, and all were from Starlanding.

J’avais vu une liste de bateaux apportant des dons de secours, et ils venaient tous de Starlanding.

I described what I’d seen in The Inn at Star’s End.

J’ai décrit ce que j’avais vu à l’auberge du bout des étoiles.

I’d given them new opportunities, and they wanted to take them.

Je leur avais offert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

In fact, I’d been asleep almost the whole time.

En fait, j’avais dormi presque tout le temps.

I’d been more than a bit sleepy, but it was a wonderful memory.

J’avais été plus qu’un peu fatigué, mais c’était un merveilleux souvenir.

I’d unloaded the last of our cargo at Viridian.

J’avais déchargé le dernier de notre chargement à Viridian.

Dear, me, I’d hoped we ’d seen the end of those people.

Mon Dieu, j’espérais qu’on en avait fini avec ces gens-là.