il a besoin de
Il a besoin de quelqu’un à qui parler.
If he called it means he needs me, and I'm going.
S'il a appelé, c'est qu'il a besoin de moi, alors j'y vais.
— The Conformist (1971)
Lend him as much money as he needs.
Prête-lui autant d’argent qu’il en a besoin.
C’est exactement ce dont il a besoin.
He needs time to come up with a plan.
Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
Il a besoin de médecine elfique.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He needs a more productive outlet for his anger.
Il a besoin d’un exutoire plus constructif pour sa colère.
If he needs special care, please fill out this bottom section.
S'il a besoin de soins particuliers, veuillez remplir cette section inférieure.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What he needs most is a good job.
Ce dont il a le plus besoin, c'est d'un bon travail.
Tom has everything that he needs.
Tom a tout ce dont il a besoin.
Il a besoin d’une greffe de rein.
Il a besoin d’un parapluie.
And now he is buying on Loricum the ship-walnut he needs.
Et maintenant, il achète sur Loricum le noyer dont il a besoin pour son navire.
He needs to learn his own limits.
Il doit apprendre à connaître ses propres limites.
— The Wave (2008)
He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.
Il a deux jours d’avance sur toi, ce qui lui suffit largement.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
My husband is diabetic, he needs this.
Mon mari est diabétique, il en a besoin.
— I'm Still Here (2024)
President wants someone to hide behind, that's why he needs Congress.
Le président veut quelqu’un derrière qui se cacher, c’est pourquoi il a besoin du Congrès.
— Nuremberg (2025)
The only time my son talks to me is when he needs some money.
La seule fois où mon fils me parle, c’est quand il a besoin d’argent.
He doesn't need a doctor, he needs a preacher.
Il n’a pas besoin d’un médecin, il a besoin d’un prédicateur.
— Malcolm X (1992)
What kind of man abandons his little brother when he needs him the most?
Quel genre d'homme abandonne son petit frère au moment où il a le plus besoin de lui ?
— The Wrecking Crew (2026)
But why can 't she be here, when he needs her so?
Mais pourquoi ne peut-elle pas être là, alors qu’il a tant besoin d’elle ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
He needs Skura.
Il a besoin de Skura.
Tom has more money than he needs.
Tom a plus d’argent qu’il n’en a besoin.
He's a fellow Khaki Scout, and he needs our help.
C’est un scout en uniforme kaki, et il a besoin de notre aide.
— Moonrise Kingdom (2012)
If I'm not there, let him pass on what he needs.
Si je ne suis pas là, laisse-le transmettre ce dont il a besoin.
— How I Ended This Summer (2010)
Il a besoin de quelque chose à boire.
He has all the authorization he needs, from the Führer.
Il a toute l’autorisation dont il a besoin, de la part du Führer.
— The Captain (2018)
Give him Eva's number, he needs a therapist, not an ex.
Donne-lui le numéro d’Eva, il a besoin d’un thérapeute, pas d’une ex.
— Perfect Strangers (2016)
At this age he needs a father more.
À cet âge-là, il a davantage besoin de son père.
— Loveless (2017)
Lilli, you go work for Kisty, because he needs you.
Lilli, va travailler pour Kisty, parce qu’il a besoin de toi.
— Oppenheimer (2023)
Wild boars and fights, that's all he needs.
Des sangliers et des bagarres, c’est tout ce dont il a besoin.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
Il a besoin d’une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
Yeah, but he needs more help than you and I are able to give him.
Oui, mais il a besoin de plus d’aide que ce que toi et moi pouvons lui apporter.
— Lars and the Real Girl (2007)
He needs proper medical attention at a hospital.
Il a besoin de soins médicaux appropriés à l'hôpital.
Tom says he has everything he needs.
Tom dit qu’il a tout ce dont il a besoin.
Il a besoin de beaucoup d’eau.
He needs distance from his father.
Il a besoin de prendre ses distances avec son père.
— Hamnet (2025)
I think he needs to spend some time in the gutters.
Je pense qu'il a besoin de passer un peu de temps dans les caniveaux.
— Solo Mio (2026)