to switch

Now why the need to switch religion.

Alors, pourquoi ressentir le besoin de changer de religion ?

— PK (2014)

Switch to other means.

Passez à d’autres moyens.

— Kajaki (2014)

Why don't we stop speaking French and switch to English?

Pourquoi ne cessons-nous pas de parler français pour passer à l’anglais ?

We wanted to ask if we can switch to the autocracy group.

Nous voulions savoir si nous pouvions passer au groupe autocratique.

— The Wave (2008)

Magic Gloria will immediately switch to magic Samuel.

Magic Gloria se transformera immédiatement en Magic Samuel.

— Two Is a Family (2016)

Switch missiles.

Changez de missiles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's switch places.

Changeons de place.

Switch shoes to what?

Changer de chaussures pour quoi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't switch the light off.

N’éteins pas la lumière.

Would you like to switch seats?

Souhaitez-vous changer de place ?

May I switch to Russian?

Puis-je passer au russe ?

— Anora (2024)

Can you switch that off, my head aches!

Pouvez-vous éteindre ça ? J'ai mal à la tête !

— Loveless (2017)

Switch to red light.

Passer au feu rouge.

— Das Boot (1981)

We're the ones who need to switch lanes.

C’est à nous de changer de voie.

Don't forget to switch the light off before you go to sleep.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

Will you switch seats with me?

Voulez-vous échanger votre place avec moi ?

Switch to manual.

Passer en mode manuel.

— Das Boot (1981)

And then when you've done that, find somebody else and switch with them.

Et ensuite, quand tu auras fait ça, trouve quelqu’un d’autre et échange ta place avec lui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why switch your cell off?

Pourquoi éteindre votre téléphone portable ?

— Caché (2005)

Leon decided to switch degrees.

Léon a décidé de changer de cursus.

See how they switch positions?

Vous voyez comment ils changent de position ?

— Tampopo (1985)

I changed my starter recently, so better switch with mine.

J'ai changé mon démarreur récemment, alors mieux vaut le remplacer par le mien.

— A Taxi Driver (2017)

We should switch to a less enjoyable activity.

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You wanna switch?

Tu veux changer ?

— Marty Supreme (2025)

Don't switch the subject.

Ne change pas de sujet.

He'd never switch orders for no reasons.

Il ne changerait jamais les ordres sans raison.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No it'll switch itself off!

Non, il s’éteindra tout seul !

— In the Mood for Love (2000)

Switch to operation phase two and destroy the target.

Passez à la phase deux de l'opération et détruisez la cible.

— Ghost in the Shell (1995)

Hey, don't touch that switch.

Hé, ne touche pas à cet interrupteur.

— Ne Zha (2019)

Find the switch.

Trouve l’interrupteur.

— Zootopia 2 (2025)

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

I can 't turn it on, because the switch is broken.

Je n’arrive pas à l’allumer, parce que l’interrupteur est cassé.

I don't care about your switch.

Je me fiche de ton interrupteur.

— Die Hard (1988)

We get inside, turn on that switch, light the clock tower, we find her house.

On entre, on actionne cet interrupteur, on éclaire la tour de l’horloge, on trouve sa maison.

— Zootopia 2 (2025)

You left your birch switch.

Tu as oublié ton bâton de bouleau.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)