ils ne… pas
They don't give a damn about what they eat.
Ils se fichent complètement de ce qu’ils mangent.
He does write, but they don't publish him.
Il écrit bel et bien, mais ils ne le publient pas.
— Mirror (1975)
Ils ne me croient pas.
Ils ne me paient pas assez.
Ils ne vous méprisent pas.
They don't go running after other women.
Ils ne courent pas après d’autres femmes.
— La Dolce Vita (1960)
My God, they don't make them like me anymore.
Mon Dieu, on n’en fait plus des comme moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
They don't remember where they've left their key.
Ils ne se souviennent plus d’où ils ont laissé leur clé.
They don't make them like they used to.
On n’en fait plus comme avant.
They don't clean up after themselves.
Ils ne rangent pas après eux.
They don't sing particularly well.
Ils ne chantent pas particulièrement bien.
They don't send old people and kids to work, because they kill them!
Ils n’envoient pas les personnes âgées ni les enfants travailler, parce qu’ils les tuent !
— Life Is Beautiful (1997)
Here they don't even make me comb my hair.
Ici, on ne me fait même pas me peigner les cheveux.
— Nights of Cabiria (1957)
Nobody sees anything they don't wanna see.
Personne ne voit quoi que ce soit qu’il n’a pas envie de voir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils n’ont pas l’air heureux.
Ils ne se soucient pas de ce que nous voulons.
But they don't feel like heroes.
Mais ils n’ont pas l’impression d’être des héros.
— Society of the Snow (2023)
Ils ne te font pas confiance.
Ils ne me font pas confiance.
Assure-toi qu’ils n’arrivent pas.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
They don't serve alcohol in a bathhouse.
On ne sert pas d’alcool dans un établissement de bains.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They don't seem to realize we're here.
Ils ne semblent pas se rendre compte que nous sommes là.
— Seven Samurai (1954)
Ils ne nous entendent pas.
Arrest them, so they don't annoy me.
Arrêtez-les, comme ça ils ne m’embêteront pas.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
They are brothers, but they don't look alike.
Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
They don't usually limit their fire to the mule.
D'habitude, ils ne concentrent pas leurs tirs uniquement sur le mulet.
— A Fistful of Dollars (1964)
They don't get along together.
Ils ne s’entendent pas.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si tu regardes les paroles, elles ne veulent pas vraiment dire grand-chose.
They don't dare approach the house.
Ils n’osent pas s’approcher de la maison.
Ils ne donnent pas de cadeaux.
They don't take care of that dog.
Ils ne s’occupent pas de ce chien.
Ils ne me font pas peur.
They don't allow us to go to the disco.
Ils ne nous permettent pas d’aller en boîte.
Ils ne m'écoutent pas.
They don't eat sandwiches at the bar.
Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
Samurai or forest god, they don't care.
Samouraï ou dieu de la forêt, ça leur est égal.
— Princess Mononoke (1997)
They don't see it as a problem.
Ils ne voient pas cela comme un problème.
They don't usually take hostages.
Ils ne prennent généralement pas d’otages.
Now, the Caseys aren't wealthy, they don't wanna file suit.
À présent, les Casey ne sont pas riches et ne veulent pas intenter de procès.
— Whiplash (2014)
Ils n’ont pas l’air très heureux.
I tell you, they don't give a damn.
Je te le dis, ils n’en ont rien à faire.
— Catch Me If You Can (2002)
Ils ne méritent pas mon argent.
It is their first time in the West, but they don't intend to stay.
C’est leur première fois en Occident, mais ils n’ont pas l’intention de rester.
— Mirage (2018)
For farming, they don't cut the trees.
Pour cultiver, ils ne coupent pas les arbres.
— Like Stars on Earth (2007)
They don't teach you that in school.
On ne vous apprend pas ça à l’école.
Ils ne semblent pas si mauvais que ça.
They don't even have one man available.
Ils n’ont même pas un seul homme de disponible.
— Memories of Murder (2003)
The rest are hiding, so they don't contact us.
Les autres se cachent, alors ils ne nous contactent pas.
— The Man from Nowhere (2010)
Ils ne te font pas peur.
Ils ne te rendent pas heureux.
They think Carlos has told, but they don't care.
Ils pensent que Carlos a tout dit, mais ça leur est égal.
— The Devil's Backbone (2001)
They don't want to hear about my gunshot.
Ils ne veulent pas entendre parler de ma blessure par balle.
— Blow Out (1981)
Ils n’écrivent pas habituellement.
Ils n’écrivent généralement pas.
Ils ne vendent pas de bière ici.
It looks like they don't ask questions here.
On dirait qu’ici, ils ne posent pas de questions.
— Diabolique (1955)
Either way, we'll make sure they don't see us coming.
Quoi qu’il en soit, on veillera à ce qu’ils ne nous voient pas venir.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ils ne lisent pas dans les pensées.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ils ne ratent rien.
That's okay, Kumail, they don't need to see her.
Ce n’est pas grave, Kumail, ils n’ont pas besoin de la voir.
— The Big Sick (2017)
They don't remember being human.
Ils ne se souviennent pas d’avoir été humains.
— Spirited Away (2001)
Ils ne vendent pas de crédit téléphonique.
Ils ne nous aiment pas.
Ils ne comprennent pas.
I tell you, they don't wash or don't know how to.
Je te le dis, soit ils ne se lavent pas, soit ils ne savent pas comment faire.
— Control (2007)
Ils ne vont pas bien ensemble.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
J’espère qu’ils ne recourront pas à la violence pour atteindre leurs objectifs.
Ils n’en parlent pas.
If they don't chase you after a mile, they don't chase you.
S’ils ne te courent pas après au bout d’un mile, ils ne te courront jamais après.
— The Fifth Element (1997)
They don't know how to play tennis.
Ils ne savent pas jouer au tennis.
Ils ne me doivent rien.
They don't concur with our views.
Ils ne partagent pas notre point de vue.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils ne s’entendent pas.
Giving them money they don't earn will help nobody.
Leur donner de l’argent qu’ils ne gagnent pas n’aidera personne.
— Ghost in the Shell (1995)
They don't look happy to see me.
Ils n’ont pas l’air contents de me voir.
They don't need to see, they can smell it.
Ils n’ont pas besoin de le voir, ils peuvent le sentir.
— The Legacy of the Siren (2012)
Ils ne savent même pas pourquoi.
Ils ne mangent pas de viande.
They don't use it anymore, so nobody'll be there.
Ils ne l’utilisent plus, donc il n’y aura personne.
— Elephant (2003)
When they look at the forest, they don't see the trees.
Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
And just between you and me, they don't look very Aryan.
Et entre nous, ils n’ont pas vraiment l’air aryens.
— Jojo Rabbit (2019)
It's almost as if, I don't know, they don't quite have a case.
C’est presque comme si, je ne sais pas, ils n’avaient pas vraiment de dossier solide.
— How to Make a Killing (2026)
Ils ne mangent rien.
They don't allow us to collect the water that falls from the rain, by law!
La loi nous interdit de récupérer l’eau de pluie !
— Even the Rain (2011)
Ils n’habitent pas ici.
That's not to say that they don't.
Cela ne veut pas dire que ce n’est pas le cas.
— The Creeping Garden (2014)
Children need love, especially when they don't deserve it.
Les enfants ont besoin d’amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
They claim that they don't even know who Pierrot is.
Ils prétendent ne même pas savoir qui est Pierrot.
— Caché (2005)
They don't take care of the dog.
Ils ne s’occupent pas du chien.
What do I care that they don't?
Qu'est-ce que ça peut me faire s'ils ne le font pas ?
— Stalker (1979)
Ils n’ont pas l’air surpris.
Gosh, they don't give you much room around here.
Bon sang, on ne vous laisse pas beaucoup de place par ici.
— Dead Poets Society (1989)
Ils ne le font pas.
They don't get along with each other.
Ils ne s'entendent pas.
Ils n’ont plus besoin de moi.
No, but they don't all need to know.
Non, mais ils n’ont pas tous besoin de le savoir.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Ils n’ont rien à faire là-dedans.
Ils ne s'en soucient pas vraiment.
They don't need such expensive cakes.
Ils n’ont pas besoin de gâteaux aussi chers.
— Tokyo Story (1953)
I mean, they don't even know what it is to be a fan.
Je veux dire, ils ne savent même pas ce que c’est que d’être fan.
— Almost Famous (2000)
They don't look more disabled than you.
Ils n’ont pas l’air plus handicapés que toi.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'll bet they don't call you Angel Eyes.
Je parie qu’on ne t’appelle pas Œil d’Ange.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
They don't say what they think.
Ils ne disent pas ce qu’ils pensent.
Ils ne mangent rien.
Because they don't live under communism.
Parce qu’ils ne vivent pas sous le communisme.
— State and Main (2000)
They don't believe in God.
Ils ne croient pas en Dieu.
Ils ne l’utilisent pas.
They don't teach the new Argentina at Harvard.
Ils n’enseignent pas la nouvelle Argentine à Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
They don't even polish their shoes, it's disgusting!
Ils ne cirent même pas leurs chaussures, c’est dégoûtant !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They don't decide important matters.
Ils ne prennent pas de décisions importantes.
They don't mean a penguin, do they?
Ils ne parlent pas d’un pingouin, n’est-ce pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Now, they don't even have the money to tear it down.
Maintenant, ils n’ont même pas les moyens de le démolir.
— Suzume (2022)
We give these slum kids a chance and they don't appreciate it.
On donne une chance à ces gamins des bidonvilles et ils ne l’apprécient même pas.
— City of God (2002)