fait, accompli, terminé, fini
This is the first time anybody has ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I should've done this years ago.
J’aurais dû faire ça il y a des années.
Je n’ai jamais fait ça.
It makes no difference who does that as long as it gets done.
Peu importe qui le fait, du moment que c’est fait.
Having done his work, he went out.
Son travail terminé, il sortit.
This is the first time that anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
That work was done very quickly.
Ce travail a été effectué très rapidement.
I have already done my homework.
J’ai déjà fait mes devoirs.
You've always done horrible things since elementary school.
Tu as toujours fait des choses horribles depuis l’école primaire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Later we'll see who to put in his place and done.
Plus tard, on verra qui mettre à sa place, et ce sera réglé.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Il faut le faire immédiatement.
I gotta talk to Daddy and find out what he wants done.
Je dois parler à papa et savoir ce qu’il veut qu’on fasse.
— Reservoir Dogs (1992)
Now we're gonna get this thing done in three hours.
Maintenant, on va régler ça en trois heures.
— Anora (2024)
The least you could have done, is come get me with the umbrella.
Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.
— Life Is Beautiful (1997)
You seem to have done the thing very completely.
On dirait que tu as fait ça de façon très complète.
After I had done my homework, I went to bed.
Après avoir terminé mes devoirs, je suis allé me coucher.
What's the most dangerous thing you've ever done?
Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
Does that mean you don't know what should be done?
Cela veut-il dire que vous ne savez pas ce qu’il faut faire ?
— Salyut-7 (2017)
Je n’ai pas fait la vaisselle.
Hasn't done me any good, though.
Ça ne m'a pourtant été d'aucune utilité.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I meant to have that done by now.
Je comptais avoir terminé ça à présent.
I wish to hell I could've done a lot more.
Bon sang, j’aurais aimé pouvoir en faire beaucoup plus.
— Reservoir Dogs (1992)
When was a hooker ever done for the night?
Une prostituée a-t-elle jamais fini sa soirée ?
— Madame Satã (2002)
He's not getting the job done, I already gave money.
Il ne fait pas le travail, je lui ai déjà donné de l’argent.
— PK (2014)
This is one of the most incredible things we've ever done.
C’est l’une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.
Actually, I don't like the way your hair is done.
En fait, je n’aime pas la façon dont tu te coiffes.
I'm interested in what you're doing so that it will be done!
Je m'intéresse à ce que tu fais pour que ce soit fait !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You must have your nails done by a specialist.
Vous devez vous faire faire les ongles par un spécialiste.
I've already done my homework.
J’ai déjà fait mes devoirs.
Fern's really done wonders with these flower beds.
Fern a vraiment fait des merveilles avec ces massifs de fleurs.
— The Dead Don't Die (2019)
J'aurais fait la même chose.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You could've done better in your exams.
Tu aurais pu faire mieux à tes examens.
Some things can 't be done alone.
Certaines choses ne peuvent pas être faites seul.
Memsahib knows injustice has been done.
Memsahib sait qu'une injustice a été commise.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I don't know what I would have done without you.
Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi.
That's what I would have done.
C'est ce que j'aurais fait.
We’d done the final inspection.
Nous avions effectué l’inspection finale.
That's all anyone on this blasted ship has ever done.
C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.
— WALL·E (2008)
Considering everything, what had Martina done for me?
Tout bien considéré, qu’avait fait Martina pour moi ?
We should've done this a long time ago.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
You'll have just enough time to get your roots done.
Tu auras juste assez de temps pour te faire refaire les racines.
— The Housemaid (2025)
If nothing is done, everyone will die tonight!
Si rien n'est fait, tout le monde va mourir cette nuit !
— Your Name. (2016)
That's not what Jesus would've done.
Ce n’est pas ce que Jésus aurait fait.
C'est déjà fait.
I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
Écoute, si j’arrive à finir mon travail, je sortirai ce soir.
Do not you worry that you already done enough like this?
Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?
— Incendies (2010)
When that's all clear and that job is done, then you go on to Baktan Cross.
Une fois que tout est clair et que ce travail est terminé, vous passez à Baktan Cross.
— One Battle After Another (2025)
And when the second eye was done I could see much better than before.
Et une fois le deuxième œil opéré, je voyais beaucoup mieux qu'avant.
They were collecting, well, having done something.
Ils collectionnaient… enfin, ils avaient fait quelque chose.
Or they don't realize they've done wrong.
Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils ont mal agi.
— Delicatessen (1991)
And I saw a lot about organizing a bunch of people to get things done.
Et j’ai beaucoup appris sur la façon de mobiliser un groupe de personnes pour accomplir des choses.
Do you really want to get more done?
Voulez-vous vraiment en faire plus ?
I haven't yet done what needs to be done.
Je n’ai pas encore fait ce qui doit être fait.
What's he gonna do to me he hasn't done already?
Qu’est-ce qu’il pourrait me faire qu’il ne m’ait pas déjà fait ?
— Malcolm X (1992)
There's still plenty that needs to be done.
Il reste encore beaucoup à faire.
No need to stay if everything's done.
Pas besoin de rester si tout est terminé.
— In the Mood for Love (2000)
I feel I could've done better.
J’ai l’impression que j’aurais pu faire mieux.
But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.
Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.
— Wild Tales (2014)
I would have done anything to get it.
J'aurais tout fait pour l'obtenir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I'll get the operation done and leave for London.
Je ferai l’opération, puis je partirai pour Londres.
— Andhadhun (2018)
The Bell Initiates just wanted things done their way.
Les Initiés de Bell voulaient simplement que les choses soient faites à leur façon.
At least if the trick is done right.
Du moins si le tour est bien exécuté.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I have a friend who'd like her portrait done.
J’ai une amie qui aimerait se faire tirer le portrait.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Anyone could've done what you did.
N’importe qui aurait pu faire ce que tu as fait.
Tout est fait pour lui.
They've done a couple jobs together.
Ils ont fait quelques travaux ensemble.
— Reservoir Dogs (1992)
You should have given me then, maybe something could have been done.
Vous auriez dû me le donner à ce moment-là, peut-être que quelque chose aurait pu être fait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You say,"Okay, it's done not on purpose."
Tu dis : « D’accord, ce n’est pas fait exprès. »
— Senna (2010)
Almost had the deal done till you fucked it up.
L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.
— Even the Rain (2011)
Have you ever done any volunteer work?
Avez-vous déjà fait du bénévolat ?
But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?
Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?
— Wrong Turn (2021)
This one done completely with his feet.
Celui-ci a été entièrement réalisé avec les pieds.
— The Hand of God (2021)
I don't want to hear that something can 't be done.
Je ne veux pas entendre que quelque chose est impossible.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is the first time anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
Koreans never get shit done in time.
Les Coréens ne font jamais rien à temps.
— The Man from Nowhere (2010)
Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.
Tom n’avait certainement rien fait qui méritât un tel châtiment.
I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.
Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.
This is the first time that anyone has ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose de ce genre.
We're getting a lot of things done.
On accomplit beaucoup de choses.
She went to the hairdresser's to have her hair done.
Elle est allée chez le coiffeur pour se faire coiffer.
I should have done this years ago.
J'aurais dû faire ça il y a des années.
I've already done the hard part.
J’ai déjà fait le plus dur.
Not from the way things are done and who's doing it.
Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.
— American Gangster (2007)
J’ai déjà terminé mon travail.
We've all done things we're ashamed of.
Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
It's a far, far better thing I do than I have ever done before.
C’est une bien, bien meilleure chose que je fais que tout ce que j’ai jamais fait auparavant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
It must be done more carefully.
Il faut le faire avec plus de précaution.
I do not know what he had done.
Je ne sais pas ce qu’il avait fait.
I can 't leave before the job is done.
Je ne peux pas partir avant que le travail soit terminé.
All these things must be done while you're still here.
Toutes ces choses doivent être faites pendant que tu es encore ici.
— Piku (2015)
If I had done this at your age, my father would have killed me!
Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !
— The 400 Blows (1959)
This was the reverse of what the Bellers had done to me.
C’était tout le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait subir.
I've never done this in my life.
Je n’ai jamais fait ça de ma vie.
Under our laws, for which Ulrike fought, justice was done.
Conformément à nos lois, pour lesquelles Ulrike s'est battue, justice a été rendue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There was nothing we could've done.
Il n’y avait rien que nous puissions faire.
This should be done as soon as possible.
Cela devrait être fait dès que possible.
“They’ve likely done enough time cleaning sheets.”
Ils ont probablement passé assez de temps à nettoyer les draps.
The connections are done, start the radio.
Les connexions sont établies, démarrez la radio.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
What had I done bringing this man into your life?
Qu'est-ce que j'avais fait en amenant cet homme dans ta vie ?
— The Housemaid (2025)
Devil done came for me plenty of times.
Le diable est venu me chercher plus d'une fois.
— Sinners (2025)
Do you want this done quickly or do you want this done right?
Vous voulez que ce soit fait rapidement ou que ce soit bien fait ?
Ils ont dû le faire.
I haven't done this in a while.
Ça fait un moment que je n’ai pas fait ça.
A very little, little let us do, and all is done.
Faisons ne serait-ce qu’un tout petit peu, et tout sera fait.
— Henry V (1989)
I don't have time to do everything that needs to be done.
Je n’ai pas le temps de faire tout ce qui doit être fait.
Have Tom or I done anything to annoy you?
Tom ou moi avons-nous fait quelque chose pour vous agacer ?
— Funny Games (1997)
Le projet était terminé.
It's done by the police or the Extreme Measures, if there are reasons.
C’est fait par la police ou par Extreme Measures, s’il y a des raisons.
— Loveless (2017)
That must be done and the raids start tomorrow.
Cela doit être fait et les raids commencent demain.
— Elite Squad (2007)
J'aurais dû faire quelque chose.
I have already done all my tasks.
J’ai déjà terminé toutes mes tâches.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.
She has always done her best to make their life easier.
Elle a toujours fait de son mieux pour leur faciliter la vie.
I really want to get this work done.
Je tiens vraiment à terminer ce travail.
I would have done, but our numbers were too few.
J'aurais bien voulu le faire, mais nous étions trop peu nombreux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There, everything is done with big resources and government funds.
Là-bas, tout se fait avec des moyens importants et des fonds publics.
— The Secret Agent (2025)
“I know we have not done this in a while.”
Je sais que ça fait un moment qu’on ne l’a pas fait.
And this is what I should have done right at the start.
Et c'est ce que j'aurais dû faire dès le début.
— About Time (2013)
It's never too late to make amends for harm done.
Il n’est jamais trop tard pour réparer le mal qu’on a fait.
Beautifully done, Jimmima.
Magnifiquement réalisé, Jimmima.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Any other Hashira would've done the same thing.
N’importe quel autre Pilier aurait fait la même chose.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Are all the arrangements done?
Toutes les dispositions sont-elles prises ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We should've done this earlier.
On aurait dû faire ça plus tôt.
And I am done making excuses for them.
Et j'en ai fini de leur trouver des excuses.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tell myself I'll have a smoke when the war is done.
Me dire que je fumerai une cigarette quand la guerre sera finie.
— Nuremberg (2025)
It's a lot cleaner now, but not done yet.
C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.
— When Marnie Was There (2014)
Headmaster, I assure you, all their homework is done.
Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.
— The Chorus (2004)
Mieux vaut fait que parfait.
La vaisselle est faite.
I thought those days were done.
Je pensais que cette époque était révolue.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You can wear my clothes when you are done.
Tu pourras porter mes vêtements quand tu auras fini.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We are done sacrificing ourselves.
Nous en avons fini de nous sacrifier.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
How do you like your eggs done?
Comment aimez-vous vos œufs cuits ?
Le travail est pratiquement terminé.
No, I already told you it's not done, Edna.
Non, je t’ai déjà dit que ce n’était pas terminé, Edna.
— The Second Mother (2015)
J’ai fini mes devoirs.
Your appetite's gone when the dish is done.
Quand le plat est prêt, vous n’avez plus faim.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You said,"Alice and I are done."
Tu as dit : « Alice et moi, c’est fini. »
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Les rythmes ne sont pas tout à fait terminés.
— The Intouchables (2011)
Vous avez fini de vous confesser, tous les deux ?
— La Dolce Vita (1960)
Don't leave your work half done.
Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
Is he done using the telephone?
A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
Well, too late now, the deed is done.
Eh bien, c'est trop tard maintenant, le mal est fait.
— Aquarius (2016)
But I have to note that our work here is far from done.
Mais je dois souligner que notre travail ici est loin d'être terminé.
— The Captain (2018)
Ouais, j'ai fini d'éviscérer.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He didn't come in until he was done at the port this morning.
Il n’est rentré que lorsqu’il a eu fini au port ce matin.
— Mercy (2026)
You eat it and consider your job done.
Vous le mangez et considérez que votre travail est terminé.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
J’ai déjà fini.
She gave a sigh of relief when the work was done.
Elle a poussé un soupir de soulagement lorsque le travail a été terminé.
I wanted to see if the tailor was done.
Je voulais voir si le tailleur avait terminé.
— Lust, Caution (2007)
Tom seemed to be done.
Tom semblait avoir terminé.