to buying

Is Nathalie buying for you?

Nathalie fait-elle des achats pour vous ?

— The Barbarian Invasions (2003)

They're buying up everything.

Ils rachètent tout.

— American Gangster (2007)

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.

But who would I even approach about buying the notes?

Mais à qui pourrais-je bien m’adresser pour acheter les notes ?

He is buying some wood so that he can make a bookcase.

Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.

Nope, I'm not buying it.

Non, je n’y crois pas une seconde.

Buying books is expensive.

Acheter des livres coûte cher.

She's on the verge of buying it.

Elle est sur le point de l’acheter.

Everybody's buying.

Tout le monde achète.

— Picnic (1955)

It's like buying my first car.

C’est comme acheter ma première voiture.

— Audition (2000)

Like buying a ticket.

Comme acheter un billet.

— Field of Dreams (1989)

She does not have the money for buying a new car.

Elle n’a pas les moyens d’acheter une nouvelle voiture.

You can support me by buying from my shop.

Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.

We're buying a store in Grotta Ferrata!

Nous achetons un magasin à Grotta Ferrata !

— Nights of Cabiria (1957)

We're thinking of buying some new furniture.

Nous envisageons d’acheter de nouveaux meubles.

You're buying tonight!

C'est toi qui paies ce soir !

— Lust, Caution (2007)

I was buying food from the market.

J’achetais de la nourriture au marché.

Then Annie got the crazy idea she could talk me into buying a farm.

Puis Annie a eu cette idée folle : elle pouvait me convaincre d’acheter une ferme.

— Field of Dreams (1989)

I am buying a dress for the wedding.

J’achète une robe pour le mariage.

I was thinking of buying a new car.

Je pensais acheter une nouvelle voiture.

Thank you for buying food.

Merci d’avoir acheté de la nourriture.

I'm thinking about buying a new car.

Je pense acheter une nouvelle voiture.

You buying or selling?

Vous achetez ou vous vendez ?

— Chungking Express (1994)

Do you prefer buying clothes with or without a hood?

Préférez-vous acheter des vêtements avec ou sans capuche ?

I'd looked at buying a net.

J'avais envisagé d'acheter un filet.

You were buying some bread.

Vous achetiez du pain.

She's buying her son a toy.

Elle achète un jouet à son fils.

I'm thinking of buying a car.

Je pense acheter une voiture.

Yes, I will take care of buying the tickets.

Oui, je m'occuperai d'acheter les billets.

She is buying books in the bookstore.

Elle achète des livres à la librairie.

That's just buying off unhappiness.

C’est simplement acheter la paix en échange du malheur.

— Psycho (1960)

Instead of buying silk, they're buying thugs.

Au lieu d’acheter de la soie, ils achètent des voyous.

— Yojimbo (1961)

“I understand buying off small investors who are problems,” I said.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

How about buying me some liquor?

Et si tu m'achetais de l'alcool ?

— The Age of Shadows (2016)

Sami was buying ice cream and cakes for the party.

Sami achetait des glaces et des gâteaux pour la fête.

It was like that every time I ever got caught buying weeds.

C’était comme ça chaque fois que je me faisais prendre en train d’acheter de l’herbe.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom says he's planning on buying a gift for Mary.

Tom dit qu’il prévoit d’acheter un cadeau pour Mary.

"Are you planning on buying it?"he asked.

« Tu comptes l’acheter ? » demanda-t-il.

Buying land?

Vous achetez un terrain ?

— Secret Sunshine (2007)

He's not buying it.

Il n’y croit pas.

— Marty Supreme (2025)

I can not afford buying a used car.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture d’occasion.

And now he is buying on Loricum the ship-walnut he needs.

Et maintenant, il achète sur Loricum le noyer dont il a besoin pour son navire.

Valera, if I dock, you are buying me a bottle of cognac.

Valera, si je m'amarre, tu m'offres une bouteille de cognac.

— Salyut-7 (2017)

I found different things worth buying in Westport.

J’ai trouvé différentes choses qui valaient la peine d’être achetées à Westport.

I dreamed that I was buying this guitar.

J’ai rêvé que j’achetais cette guitare.

Tom is buying.

Tom achète.

I never go out without buying something.

Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.

His low salary prevents him from buying the house.

Son bas salaire l’empêche d’acheter la maison.

He is buying this book.

Il achète ce livre.

He's buying fruits.

Il achète des fruits.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Buying cigarettes.

Acheter des cigarettes.

— Happy Together (1997)

We're buying food for them.

Nous leur achetons à manger.

Which computer did you end up buying?

Quel ordinateur avez-vous finalement acheté ?

I'm not buying anything.

Je n’achète rien.

I’m not buying tickets to win.

Je n’achète pas de billets pour gagner.

— The Diamond Arm (1969)

I was buying for four or five different fucking people.

Je faisais des achats pour quatre ou cinq personnes différentes, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom is buying a new house next year.

Tom achètera une nouvelle maison l’année prochaine.

Are you still buying lottery tickets?

Achetez-vous encore des billets de loterie ?

Or, at least, on buying me some decent cat food.

Ou, au moins, à m’acheter de la nourriture correcte pour chat.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I am buying a new umbrella.

J’achète un nouveau parapluie.

Rodrigo left without buying anything.

Rodrigo est parti sans rien acheter.

Thank you for buying me the chicken.

Merci de m’avoir acheté le poulet.

— The Mermaid (2016)

He was looking into the possibility of buying a house.

Il étudiait la possibilité d’acheter une maison.

I'm thinking about buying a new parasol.

Je pense acheter un nouveau parasol.

"The person who's buying it,"I said.

« La personne qui l’achète », ai-je dit.

You buying?

Vous achetez ?

— Bicycle Thieves (1948)

Buyers often have no idea what they're buying.

Les acheteurs ne savent souvent pas du tout ce qu’ils achètent.

I'm still not buying it.

Je n’y crois toujours pas.

She's buying jewelry at the store.

Elle achète des bijoux au magasin.

What do you plan on buying Tom for Christmas?

Qu'est-ce que tu comptes acheter à Tom pour Noël ?

I'm thinking of buying a house.

J’envisage d’acheter une maison.

She is buying bread.

Elle achète du pain.

No one is buying anything except food.

Personne n’achète rien d’autre que de la nourriture.

I'm interested in buying one of those.

Cela m’intéresse d’en acheter un.

He isn't buying any bread.

Il n’achète pas de pain.

I mean, I'm buying.

Je veux dire, c’est moi qui paie.

— Chungking Express (1994)

How about buying something for once?!

Et si tu achetais quelque chose, pour une fois ?!

— Akira (1988)

Markofferson had not been bluffing about buying supplies.

Markofferson ne bluffait pas quand il disait qu’il allait acheter des provisions.

I am thinking about buying a new parasol.

Je pense acheter un nouveau parasol.

We're not fucking buying it.

On n’avale pas ces conneries.

— Falling Down (1993)

Buying pirated copies is illegal.

Acheter des copies piratées est illégal.

Are you still planning on buying a new computer?

Tu comptes toujours acheter un nouvel ordinateur ?

Were you serious about buying back the castle?

Étiez-vous sérieux au sujet du rachat du château ?

— The Visitors (1993)

Are you thinking of buying a holiday home?

Envisagez-vous d'acheter une résidence secondaire ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Is this what we're buying?

Est-ce bien ça qu’on achète ?

— The Wind Rises (2013)

He began buying gold in huge amounts.

Il a commencé à acheter de l’or en très grandes quantités.

No money for food, and you keep buying books.

Pas d'argent pour manger, et tu continues à acheter des livres.

— Rome, Open City (1945)

My wife tried to persuade me into buying a new car.

Ma femme a essayé de me convaincre d’acheter une nouvelle voiture.

You're the one who suggested buying this computer.

C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.

I like buying clothes.

J’aime acheter des vêtements.

He's buying jackfruit.

Il achète du jacquier.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I gave up on the idea of buying a house.

J’ai renoncé à l’idée d’acheter une maison.

Are you planning on buying a car?

Est-ce que tu comptes acheter une voiture ?

Buying direct.

Acheter directement.

— American Gangster (2007)

But now he likes diving, and is buying all the gear.

Mais maintenant, il aime la plongée et il achète tout l'équipement.

— Roma (2018)

We were buying pies for the meeting.

Nous achetions des tartes pour la réunion.

She talked him into buying a new house.

Elle l’a convaincu d’acheter une nouvelle maison.

I talked my wife out of buying a new carpet.

J’ai convaincu ma femme de ne pas acheter de nouveau tapis.

We're buying movie tickets.

Nous achetons des billets de cinéma.

I'm not buying that.

Je n’y crois pas.

I found things worth buying there.

J’y ai trouvé des choses qui valaient la peine d’être achetées.

I was buying or selling something.

J’achetais ou je vendais quelque chose.

— The English Patient (1996)

Tom is buying a suit.

Tom achète un costume.

Everyone else is buying in, and you should, too.

Tout le monde s’y met, et tu devrais en faire autant.

They're buying a baguette.

Ils achètent une baguette.

What is she going to do after buying him?

Que va-t-elle faire après l'avoir acheté ?

— Broker (2022)

Are you buying more seeds?

Vous achetez d'autres graines ?

— Jean de Florette (1986)

Buying a new TV won't make you happy.

Acheter une nouvelle télévision ne vous rendra pas heureux.

I love buying on eBay.

J’adore acheter sur eBay.

What's wrong with buying some dope and selling it to folks who like it?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à acheter de la dope et à la revendre à ceux qui aiment ça ?

— Carandiru (2003)

Now that's not buying happiness.

Ça, ce n’est pas acheter le bonheur.

— Psycho (1960)

Tom asked Mary why she was buying so much food.

Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.

I guess it doesn't matter, since they're buying me some time.

Je suppose que ça n’a pas d’importance, puisqu’ils me font gagner du temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're buying a plot?

Tu achètes un terrain ?

— Secret Sunshine (2007)

She is buying the computer.

Elle achète l’ordinateur.

The boy is buying a dog.

Le garçon achète un chien.

He isn't buying bread.

Il n’achète pas de pain.

He's just buying time.

Il ne fait que gagner du temps.

You were buying for the entire office, miss?

Vous achetiez pour tout le bureau, mademoiselle ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She's buying food.

Elle achète de la nourriture.

Buying sailcloth was getting to be a serious problem.

Acheter de la toile à voile devenait un véritable problème.

I was thinking about buying a new camera.

Je pensais acheter un nouvel appareil photo.

He left no records suggesting that buying extra parts was his scheme.

Il n’a laissé aucun document indiquant que l’achat de pièces supplémentaires était son idée.

Fucker's buying bananas.

Ce connard achète des bananes.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She is buying a cake in the bakery.

Elle achète un gâteau à la boulangerie.

I have abandoned the idea of buying a house.

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

They were buying time.

Ils gagnaient du temps.