devrait
Their sons decided each should kill one of the other's fathers.
Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.
— Assassination (2015)
You really should talk to him.
Tu devrais vraiment lui parler.
Some people should work, and others should be afraid.
Certains devraient travailler, et d'autres devraient avoir peur.
— Mirror (1975)
What a shame that his should end this way.
Quel dommage que cela doive se terminer ainsi.
— Rashomon (1950)
If anything should ever happen to me, you can look here.
S’il devait un jour m’arriver quelque chose, vous pourrez regarder ici.
No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.
Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.
— Mother Night (1996)
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Celui qui a secoué l’arbre pour en faire tomber les fruits doit aussi les ramasser.
I think that Tom should learn to speak French.
Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
Tom should take better care of his children.
Tom devrait mieux s’occuper de ses enfants.
Well, I should look at them before you go.
Eh bien, je devrais les regarder avant que tu partes.
— The English Patient (1996)
I really should take them myself, but I'm just too busy.
Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).
— Tokyo Story (1953)
It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.
Il est assez triste que ses proches le laissent sortir seul.
This painting should bring a lot of money at auction.
Ce tableau devrait se vendre très cher aux enchères.
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.
I'm not the judge of who should or should not have information.
Je ne suis pas à même de juger qui devrait ou ne devrait pas avoir accès à ces informations.
— Oppenheimer (2023)
Algeria should dissolve its current parliament.
L’Algérie devrait dissoudre son parlement actuel.
Should he declare his love, dare he choose?
Devrait-il déclarer son amour, oserait-il choisir ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Should I love him or worship him for you.
Dois-je l'aimer ou l'adorer pour vous.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
But I probably should mention the little thing that happens at night.
Mais je devrais sans doute mentionner le petit truc qui se passe la nuit.
— Shrek (2001)
Should that happen, what will you do?
Si cela se produit, que ferez-vous ?
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.
I can offer him the human experience as it always should have been.
Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
La peau ne devrait pas être exposée au soleil trop longtemps.
Any doubt should benefit the accused.
Le moindre doute doit profiter à l’accusé.
But it's for the resistance, so maybe we women should join.
Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.
— Lust, Caution (2007)
And I say, insect or man, death should always be painless.
Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.
— Psycho (1960)
Do you think parents should punish their children when they lie?
Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu’ils mentent ?
People should not say everywhere what they think.
Les gens ne devraient pas dire partout ce qu'ils pensent.
— War and Peace (1968)
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Tous les étudiants en anglais devraient avoir à portée de main un bon dictionnaire anglais-anglais.
Sami should assume responsibility.
Sami devrait assumer ses responsabilités.
No one should leave the group, please.
Personne ne doit quitter le groupe, s'il vous plaît.
— Agora (2009)
I really should finish this right now.
Je devrais vraiment terminer ça maintenant.
My parents should be proud of me.
Mes parents devraient être fiers de moi.
When the king returns to see Concubine Yu, how many steps should he take?
Combien de pas le roi devra-t-il faire lorsqu'il reviendra voir la concubine Yu ?
— Farewell My Concubine (1993)
Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.
Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.
I still feel that Jin-Feng should care for her.
Je continue de penser que Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ziri should keep the money in a bank account.
Ziri devrait garder l'argent sur un compte bancaire.
If something should happen--Maybe I never said this enough.
Si quelque chose devait arriver… Peut-être que je ne l’ai jamais assez dit.
— Almost Famous (2000)
Maybe you guys should take that show on the road.
Vous devriez peut-être partir en tournée avec ce spectacle.
— American Gangster (2007)
If for some reason that should happen, what would you do?
Si cela devait arriver pour une raison ou une autre, que feriez-vous ?
Should you change your mind, let me know.
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
The government should do away with these regulations.
Le gouvernement devrait supprimer ces réglementations.
Or at least, it"should not"burn.
Ou du moins, ça ne « devrait pas » brûler.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
Je trouve étrange qu’Alice garde le silence aussi longtemps.
The chairman should take the minority opinion into account.
Le président devrait tenir compte de l’opinion minoritaire.
Students should make use of the books in the library.
Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
Parents should monitor their children's whereabouts.
Les parents devraient surveiller où se trouvent leurs enfants.
The Wehrmacht should call the shots here, not the courts.
C'est la Wehrmacht qui devrait décider ici, pas les tribunaux.
— The Captain (2018)
Est-ce que quelqu’un devrait faire quelque chose ?
We're the ones who should go to America.
C’est nous qui devrions aller en Amérique.
— Porco Rosso (1992)
Swimming should help you lose weight.
La natation devrait vous aider à perdre du poids.
I agree that your kids should carry on this tradition.
Je suis d'accord, vos enfants devraient perpétuer cette tradition.
— Swades (2004)
You of all people should know that.
Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.
People should have realistic expectations.
Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
Tout le monde devrait se marier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I've only believed in what I should do, what a person should do.
Je n’ai toujours cru qu’en ce que je devais faire, en ce qu’une personne devait faire.
— The Age of Shadows (2016)
There should have been a reply by now.
Il aurait dû y avoir une réponse maintenant.
— Grave of the Fireflies (1988)
He said kids should walk on real earth.
Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.
— Secret Sunshine (2007)
How should they write"astronaut"in Macedonian?
Comment devraient-ils écrire « astronaute » en macédonien ?
Should all blacks be armed, sir?
Tous les Noirs devraient-ils être armés, monsieur ?
— Malcolm X (1992)
Teachers should deal fairly with their students.
Les enseignants doivent traiter leurs élèves équitablement.
Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.
Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.
— Leviathan (2014)
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
He was adored by women for what no one should know about.
Il était adoré des femmes pour une raison que personne ne devrait connaître.
— Little Vera (1988)
Should everyone just have a mysterious name like Juno?
Tout le monde devrait-il simplement porter un nom mystérieux comme Juno ?
— Juno (2007)
Should I know what chloroform is?
Devrais-je savoir ce qu'est le chloroforme ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's I who should give you something.
C’est moi qui devrais te donner quelque chose.
— Tokyo Story (1953)
Persons should answer the questions that are put to them.
Les personnes devraient répondre aux questions qui leur sont posées.
Should keep close range when hunting me.
Ils doivent rester à courte distance lorsqu'ils me chassent.
— I Saw the Devil (2010)
You really should try this cake.
Vous devriez vraiment goûter ce gâteau.
Children of six and above should attend school.
Les enfants de six ans et plus devraient aller à l’école.
A child should not get more spending money than is necessary.
Un enfant ne devrait pas recevoir plus d’argent de poche que nécessaire.
I think the school should not shift from here.
Je pense que l'école ne devrait pas déménager.
— Swades (2004)
I think that Tom should see this.
Je pense que Tom devrait voir ça.
Focusing on the stars should improve my eyesight.
Regarder les étoiles devrait améliorer ma vue.
— The Wind Rises (2013)
You know, a man should know when to come out of the sun.
Tu sais, un homme devrait savoir quand se mettre à l’ombre.
— Léon: The Professional (1994)
Tom and Mary should tell John that they don't want to do that again.
Tom et Mary devraient dire à John qu’ils ne veulent plus jamais refaire ça.
If not me, should they look like you?
Si ce n'est pas moi, devraient-ils te ressembler ?
— Dil Se.. (1998)
Tom should do the same.
Tom devrait faire de même.
Nobody should know that Suman is my daughter!
Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
His limbs are to be cut off and his blood should flow!
Ses membres doivent être coupés et son sang doit couler !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Japan should not spend much money on weapons.
Le Japon ne devrait pas dépenser beaucoup d’argent en armes.
“We should leave some personal items behind,” Maurice said.
« Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous », dit Maurice.
Should it not be a wonderful, romantic moment?
Ça ne devrait pas être un merveilleux moment romantique ?
— Shrek (2001)
You really should enter the contest.
Tu devrais vraiment participer au concours.
I believe every company should strive to form a diverse table.
Je crois que chaque entreprise devrait s'efforcer de constituer un panel diversifié.
— Bugonia (2025)
This petition should go to Civil Engineering.
Cette pétition devrait être adressée au département de génie civil.
— Ikiru (1952)
Girls should get married and make children.
Les filles devraient se marier et avoir des enfants.
— Nights of Cabiria (1957)
You were told that patsaks should perform in a cage, so it must be a cage.
On vous a dit que les Patsaks devaient se produire dans une cage, alors ce doit être une cage.
— Kin-dza-dza! (1986)
Both boys and girls should take cooking class in school.
Les garçons comme les filles devraient suivre des cours de cuisine à l’école.
None of us should wander alone.
Aucun d'entre nous ne devrait errer seul.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That doesn't mean that anyone should.
Cela ne veut pas dire que n’importe qui devrait le faire.
— Ratatouille (2007)
Tom should stay where he is.
Tom devrait rester où il est.
Miss Dominique is here, should she come up?
Mademoiselle Dominique est là, devrait-elle monter ?
— Day for Night (1973)
I think it's you who should apologize to her.
Je pense que c’est toi qui devrais lui présenter tes excuses.
He who wants wisdom should first have patience.
Celui qui veut acquérir la sagesse doit d’abord faire preuve de patience.
Such a pretty woman should have clean shoes.
Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.
— Chungking Express (1994)
Not all criminals should go to jail.
Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
People should wash themselves.
Les gens devraient se laver.
The little boy fishing from the pier should perhaps have been in school.
Le petit garçon qui pêchait depuis la jetée aurait peut-être dû être à l’école.
Didn't you say research should continue at any price?
Tu n’as pas dit que la recherche devait se poursuivre à tout prix ?
— Solaris (1972)
A son should never leave his sick mother without care.
Un fils ne devrait jamais laisser sa mère malade sans soins.
— Repentance (1987)
I'm the one who should thank you.
C’est moi qui devrais te remercier.
Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.
Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.
— The Witch (2016)
Duty should come before anything else.
Le devoir doit passer avant tout.
Now, that's the way a cigarette should taste.
Voilà comment une cigarette devrait avoir le goût.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Should you want a second floor, no problem.
Si vous souhaitez un deuxième étage, aucun problème.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The government should invest more money in agriculture.
Le gouvernement devrait investir davantage d’argent dans l’agriculture.
Perhaps Andreas should just serve the ten months.
Peut-être qu'Andreas devrait simplement purger sa peine de dix mois.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Should he be given another chance, he would do his best.
S'il avait une autre chance, il ferait de son mieux.
Drivers should wear seat belts.
Les conducteurs doivent porter la ceinture de sécurité.
A shepherdess should have a shepherd's knife.
Une bergère devrait avoir un couteau de berger.
— Manon of the Spring (1986)
Students should try not to be late.
Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
Brave fucker should get something for it.
Ce sacré courageux devrait être récompensé.
— Kajaki (2014)
Devrais-je me sentir mal ?
When the town's power goes out, the equipment there should work on backup.
Quand le courant est coupé dans la ville, le matériel sur place devrait fonctionner sur batterie de secours.
— Your Name. (2016)
A man should never run, my dad used to say.
« Un homme ne devrait jamais courir », disait mon père.
— Tampopo (1985)
People should learn how to split up.
Les gens devraient apprendre à se séparer.
— Perfect Strangers (2016)
I think Mr Wenger should decide if he can join or not.
Je pense que M. Wenger devrait décider lui-même s'il peut rejoindre l'équipe ou non.
— The Wave (2008)
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Personne ne doit découvrir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
So two of us should just creep around hiding?
Donc, on devrait se faufiler à deux en se cachant ?
— The Host (2006)
Your children should grow up like mine.
Vos enfants devraient grandir comme les miens.
— The Legacy of the Siren (2012)
“Rory,” I said,“This should cover your dinner.”
« Rory, ai-je dit, ça devrait suffire pour ton dîner. »
Or should you rather that I sent James off to bed?
Ou préférerais-tu que j’envoie James se coucher ?
If a tiger should come out of the cage, what would you do?
Si un tigre sortait de sa cage, que feriez-vous ?
Yes, I should say so, since I bought it.
Oui, je devrais le dire, puisque c'est moi qui l'ai acheté.
— "Wuthering Heights" (2026)
How should this sentence be interpreted?
Comment faut-il interpréter cette phrase ?
Those who should guide us betray us instead.
Ceux qui devraient nous guider nous trahissent au contraire.
— Au Revoir les Enfants (1987)
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
That's why people shouldn't make plans.
C’est pour ça qu’il ne faut pas faire de projets.
— Parasite (2019)
A premium teacher should not waste his time.
Un enseignant de premier plan ne devrait pas perdre son temps.
— Super 30 (2019)
An officer should set a good example, and where're your boots?
Un officier doit montrer le bon exemple, et où sont tes bottes ?
— War and Peace (1968)