hiver
I prefer to take a winter vacation.
Je préfère prendre des vacances d'hiver.
We're anything but ready for a harsh winter.
Nous sommes tout sauf prêts à affronter un hiver rigoureux.
Winter vacation is just around the corner.
Les vacances d’hiver approchent à grands pas.
I've noticed, your underwear is not fit for winter.
J’ai remarqué que tes sous-vêtements ne sont pas adaptés à l’hiver.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Ces vêtements ne conviennent pas à une froide journée d’hiver.
Imagine we lock you in a shed in freezing winter, and gave you frozen food.
Imagine qu’on t’enferme dans une remise en plein hiver glacial et qu’on te donne de la nourriture congelée.
— Salyut-7 (2017)
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Une chose que je n’aime pas en hiver, c’est de sortir d’un lit bien chaud.
She is not a fan of winter sports.
Elle n’aime pas beaucoup les sports d’hiver.
The island is covered with ice and snow during the winter.
L’île est recouverte de glace et de neige pendant l’hiver.
Lapshin was on the go all winter, tracking down the Solovyov gang.
Lapchine a été sur la piste tout l’hiver, à traquer la bande de Soloviev.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
How did you spend your winter vacation?
Comment as-tu passé tes vacances d’hiver ?
Caleb, our harvest can not last the winter.
Caleb, notre récolte ne pourra pas durer tout l'hiver.
— The Witch (2016)
Winter is the coldest season of the year.
L’hiver est la saison la plus froide de l’année.
The good thing about winter is that there are no mosquitos.
Le bon côté de l’hiver, c’est qu’il n’y a pas de moustiques.
There I know only winter and loneliness.
Là-bas, je ne connais que l'hiver et la solitude.
— Dracula (2025)
Many bees died during the winter.
De nombreuses abeilles sont mortes pendant l'hiver.
They’d likely die next winter or the winter after.
Ils mourraient probablement l’hiver prochain ou celui d’après.
It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.
C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
Je prévois de voyager en Chine pendant l’hiver ou peu après.
Aucun hiver ne dure éternellement.
Don't worry, mother, we'll be all right by winter.
Ne t’inquiète pas, maman, tout ira bien pour nous d’ici l’hiver.
— Little Vera (1988)
But winter's dying and spring is on its way.
Mais l’hiver touche à sa fin et le printemps arrive.
— Amarcord (1973)
We had an especially difficult winter.
Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
L'hiver est ma saison préférée.
Nous avons un hiver doux.
So you can absorb some of these rays and save that heat for winter.
Tu peux donc absorber une partie de ces rayons et garder cette chaleur pour l’hiver.
— Do the Right Thing (1989)
It will be winter before long.
L’hiver sera bientôt là.
Spring brings mild weather after the cold winter.
Le printemps apporte la douceur après le froid de l'hiver.
Summer is disappearing and winter approaches.
L’été disparaît et l’hiver approche.
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire est le soleil qui chasse l’hiver du visage humain.
Il est né en hiver.
Why does it change size from summer to winter?
Pourquoi sa taille change-t-elle entre l'été et l'hiver ?
— Agora (2009)
Winter is right around the corner.
L’hiver est à nos portes.
Did you enjoy your winter holidays?
As-tu aimé tes vacances d’hiver ?
What ever happens, after every winter there comes spring.
Quoi qu'il arrive, après chaque hiver vient le printemps.
— Head-On (2004)
I was hoping that winter was over.
J'espérais que l'hiver soit terminé.
— Lars and the Real Girl (2007)
Snow indicates the arrival of winter.
La neige annonce l’arrivée de l’hiver.
Oui, je dirais qu’on est en hiver.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That first winter, he was tormented of Indian magic.
Ce premier hiver, il fut tourmenté par la magie indienne.
— The Witch (2016)
We had an especially harsh winter.
Nous avons eu un hiver particulièrement rigoureux.
Winter is my favourite season.
L'hiver est ma saison préférée.
In the cold winter it made me feel warm.
Pendant le froid de l'hiver, ça me tenait chaud.
— PK (2014)
I hadn't expected winter to come so soon.
Je ne m’attendais pas à ce que l’hiver arrive si tôt.
— Fallen Angels (1995)
Bears hibernate during the winter.
Les ours hibernent pendant l’hiver.
The air feels cold this morning; winter is approaching.
L’air est froid ce matin ; l’hiver approche.
No one really knows what happened that winter night.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé cette nuit d'hiver.
During that winter, writing occupied most of my free time.
Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.
Bientôt, ce sera l’hiver.
I like summer better than winter.
Je préfère l’été à l’hiver.
"When the puffballs come, then winter is almost gone."
Quand les pissenlits apparaissent, l’hiver est presque terminé.
— Amarcord (1973)
Well, they won't do me much good in the dead of winter.
Eh bien, ils ne me seront pas d’une grande utilité en plein hiver.
— Goalie (2019)
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
Winter is the coldest season in a year.
L’hiver est la saison la plus froide de l’année.
It's going to be a long winter.
L’hiver va être long.
A woman's mind and winter wind change often.
L’esprit d’une femme et le vent d’hiver changent souvent.
What about the winter clothes I sent you?
Et les vêtements d'hiver que je t'ai envoyés ?
— Lady Vengeance (2005)
I wish winter vacation would never end.
Je souhaite que les vacances d'hiver ne se terminent jamais.
I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Je n’aime pas manger de glace pendant l’hiver.