de moi ; de ma part La traduction dépend de la construction : « think of me » signifie « penser à moi », tandis que « stupid of me » signifie « stupide de ma part ».

EN: That was kind of me.

FR: C’était gentil de ma part.

What's to become of me?

Qu'est-ce que je vais devenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What's your opinion of me?

Que penses-tu de moi ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He can barely stand the sight of me these days.

Il supporte à peine de me voir ces derniers temps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It was careless of me to forget to lock the door.

J’ai été négligent de ma part d’oublier de fermer la porte à clé.

Soledad, daughter, don't be afraid of me.

Soledad, ma fille, n’aie pas peur de moi.

— Volver (2006)

How stupid of me.

Quelle stupidité de ma part !

— The English Patient (1996)

I felt like seven suns have risen inside of me.

J’ai eu l’impression que sept soleils s’étaient levés en moi.

It's not the first time she's made a fool of me.

Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I've got a war of me own, Ada.

J’ai ma propre guerre à mener, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.

Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.

— Moulin Rouge! (2001)

Put my photos on your wall, stay awake all night, and think solely of me.

Mets mes photos sur ton mur, reste éveillé toute la nuit et ne pense qu’à moi.

— Decision to Leave (2022)

It’s a tad rich of me to expect perfection from others.

C’est un peu fort de ma part d’attendre la perfection des autres.

How stupid of me!

Quelle idiote je suis !

Of me.

De moi.

— Office Romance (1977)

Please don't be afraid of me.

S’il te plaît, n’aie pas peur de moi.

Miss Green asked two questions of me.

Mademoiselle Green m’a posé deux questions.

He's lived inside of me for so long.

Il vit en moi depuis si longtemps.

— Return to Silent Hill (2026)

Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.

Legolas ne me considère pas comme autre chose qu’un capitaine de la garde.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You made a fool of me.

Tu m’as ridiculisé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Probably pretty stupid of me to build so close to shore.

C'était probablement très stupide de ma part de construire si près du rivage.

— Send Help (2026)

Could you take a picture of me?

Pourriez-vous me prendre en photo ?

Perhaps it was thoughtless of me to say so.

J’ai peut-être manqué de tact en disant ça.

But there'll be thousands more of me!

Mais il y en aura des milliers d’autres comme moi !

— Kung Fu Hustle (2004)

He asked a favour of me.

Il m’a demandé un service.

It was stupid of me to make such a mistake.

C’était stupide de ma part de faire une telle erreur.

The moment he caught sight of me, he ran away.

Dès qu’il m’a aperçu, il s’est enfui.

I felt something moving inside of me.

J'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't know what else is expected of me.

Je ne sais pas ce qu’on attend d’autre de moi.

— The Invisible Guest (2017)

I want you to tell me what you really think of me.

Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.

I couldn't care less what you think of me.

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

Sorry, that wasn't right of me.

Désolé, ce n’était pas correct de ma part.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I tore the photo of me with him into little pieces.

J’ai déchiré en petits morceaux la photo de lui et moi.

Would you mind letting go of me?

Ça ne vous dérangerait pas de me lâcher ?

— Spirited Away (2001)

Not particularly intelligent of me.

Ce n'était pas très intelligent de ma part.

— Caché (2005)

It was dumb of me to lie to you.

C’était idiot de ma part de te mentir.

— Caché (2005)

If it's trouble he's in, I've trouble enough of me own.

S’il a des ennuis, j’en ai bien assez moi-même.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've made an old woman of me.

Tu m’as fait prendre un coup de vieux.

— Stalker (1979)

"Your baby of me," no.

« Ton bébé de moi », non.

— Two Is a Family (2016)

Here you go, that was completely stupid of me.

Voilà, c'était complètement stupide de ma part.

— Taxi (1998)

You said you'd eat of me!

Tu as dit que tu allais me manger !

— The Witch (2016)

What's really, really inside of me.

Ce qu’il y a vraiment, vraiment au fond de moi.

— Dead Poets Society (1989)

He didn't think so much of me.

Il n’avait pas une très haute opinion de moi.

— Mulholland Drive (2001)

There are parts of me you haven't seen.

Il y a des aspects de moi que tu n’as pas encore vus.

— Return to Silent Hill (2026)

Get off of me, Mami, please!

Lâche-moi, Mami, s’il te plaît !

— Do the Right Thing (1989)

Is that what you think of me?

C'est ça que tu penses de moi ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It is surprising that he should have said such things of me.

Il est surprenant qu’il ait pu dire de telles choses à mon sujet.

I don't care what you think of me.

Je me fiche de ce que tu penses de moi.

He asked a favor of me.

Il m’a demandé un service.

Don't you hate the sight of me?

Tu ne détestes pas me voir ?

— Open Your Eyes (1997)

Don't loose track of me.

Ne me perds pas de vue.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't expect too much of me.

N’attends pas trop de moi.

Do you think of me?

Penses-tu à moi ?

— Three Colors: Blue (1993)

The work of me, my father, my brother, my uncle.

Le travail de mon père, de mon frère, de mon oncle et de moi.

— Masaan (2015)

And deep in your soul, keep a memory of me.

Et au plus profond de ton âme, garde un souvenir de moi.

— The Visitors (1993)

What are these things they're asking of me?

Qu’est-ce que c’est que toutes ces choses qu’on me demandea0?

— State and Main (2000)

How do you think of me?

Que pensez-vous de moi ?

— Juno (2007)

Don't be afraid of me.

N’aie pas peur de moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It was stupid of me.

C’était idiot de ma part.

How stupid of me not to think of that.

Quelle stupidité de ma part de ne pas y avoir pensé.

— Rome, Open City (1945)

They're all of me.

Ils font tous partie de moi.

— Love Actually (2003)

That's what you think of me?

C’est ce que tu penses de moi ?

— Marty Supreme (2025)

That was silly of me.

C’était idiot de ma part.

Perhaps you've heard of me.

Vous avez peut-être entendu parler de moi.

I was surprised at her immediate recognition of me.

J’ai été surpris qu’elle me reconnaisse immédiatement.

Are you suspicious of me?

Me soupçonnez-vous ?

— The Age of Shadows (2016)

Everyone takes advantage of me.

Tout le monde profite de moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Steerforth thinks of me as a gentleman.

Steerforth me considère comme un gentleman.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She still thinks of me as her college boyfriend.

Elle me considère toujours comme son petit ami de l'université.

— Article 15 (2019)

You've made a bad woman of me.

Tu as fait de moi une mauvaise femme.

— Wild Strawberries (1957)

I know, because men have always taken advantage of me.

Je le sais, parce que les hommes ont toujours profité de moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You know, what you think of me isn't true.

Tu sais, ce que tu penses de moi n’est pas vrai.

— The Conformist (1971)

You've not seen the last of me!

Vous n’avez pas fini d’entendre parler de moi !

— Ne Zha (2019)

I'm just surprised how accurate that description of me really is.

Je suis juste étonné de voir à quel point cette description de moi est exacte.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's your impression of me?

C’est l’impression que tu as de moi ?